"Я не хочу этого перевоплощения" 343-344 главы
Тгк команды перевода: https://t.me/seungmobl На Boosty (https://boosty.to/seungmobl) главы выходят быстрее по подписке!
Вернувшись в гостиную, я увидел, что члены команды обсуждают произошедшее с серьёзными лицами.
— Даже если мы копнём глубже по поводу Ким Гён Ука, на этот раз… — с горечью сказал Пак Гён Хо, — в итоге это ничего не меняет.
— Мы лишь подтвердили его связь с Культом Праус, — кивнула Мин А Рин с мрачным выражением.
Упаковывая ноутбук, У Со Хёк тоже согласился и произнёс:
— Пока не найдём способ перехватить сделку за вратами, напрямую блокировать Культ Праус будет сложно.
— Это практически невозможно… нет определённого шаблона. К тому же мы не можем отследить все такие врата.
— Если узнаем больше о Ким Гён Уке, сможем понять, на какие врата он нацеливался.
Пока все обменивались репликами, Чон Са Ён сидел молча и без выражения, опершись подбородком на руку и глядя на выключенный телевизор. Вид у него был настолько непривычный, что я всерьёз задумался, как к нему подойти.
«Раз уж даже Ха Тхе Хон это заметил…»
Я собирался заглянуть к нему в кабинет позже, но решил, что лучше поговорить прямо сейчас. Для начала нужно было разослать всех, кроме Чон Са Ёна.
— Сейчас мы ничего не можем сделать, так что на этом совещание окончено. Ха Тхе Хон-ши пришлёт нам данные сегодня. Если после просмотра возникнут проблемы, встретимся завтра.
— И Гёль-ши, уже почти время ужина. Может, все вместе выйдем и купим что-нибудь вкусное? — предложила Мин А Рин.
— Верно, — подхватил кто-то, — будет обидно просто разойтись после собрания.
— Нет, я… — я на секунду замялся, но решил сказать прямо, ведь скрывать было нечего. — Я проведу немного времени с Мастером Чон Са Ёном.
От моих слов Мин А Рин округлила глаза. Не только она — остальные тоже смотрели на меня с удивлением. Среди них был и сам Чон Са Ён.
— И что это за реакция? — не удержался я от смеха. — Разве это повод так удивляться?
— Эм… ну, чуть-чуть? — неуверенно ответила Мин А Рин.
— Я просто хочу с ним поговорить.
— Разумеется… хотя… это вообще-то моя комната.
— Мы тут ещё и часа не сидим, а ты нас уже выгоняешь, потому что хочешь поболтать… Жестоко.
— Может, вам вдвоём в спальню пойти? Или мы туда перейдём, а вы поговорите здесь?
Почему было так сложно просто остаться с человеком наедине? В итоге я буквально вытолкал за дверь Ким У Джина и Пак Гён Хо, у которых на лицах была нескрываемая тоска.
— Ох, прошу прощения. Похоже, наш И Гёль просто хочет поужинать со мной наедине, — Чон Са Ён, конечно, не упустил шанса поддеть выдворенных.
Не то чтобы мне было всё равно, но в такие моменты он всегда вставлял лишнее словечко.
— Ха, Хан И Гёль, — сказал Ким У Джин, уже стоя в дверях, — я подожду в своей комнате, позови, когда закончите. Ладно?
— И Гёль-ши, я куплю тебе что-нибудь вкусное! До встречи! — добавила Мин А Рин, махнув рукой.
Разобравшись с теми, кто никак не хотел уходить, я обернулся — Чон Са Ён стоял, скрестив руки, и ухмылялся.
Его чуть приподнятые губы говорили, что он, похоже, умирает от удовольствия.
Ещё минуту назад он выглядел совершенно подавленным. Неужели мы с Ха Тхе Хоном ошиблись? Похоже, пока он смотрел на выключенный экран телевизора, он просто думал о чём-то своём, а мы поспешили с выводами.
Я встал у закрытой входной двери и уставился на Чон Са Ёна. Он же, не отводя взгляда, продолжал улыбаться.
— Разве ты не сказал, что нам нужно поговорить?
— Мне кажется, теперь уже и не о чем.
Чон Са Ён усмехнулся, первым повернулся и направился обратно в гостиную.
«Кто сказал, что я шучу? Я же серьёзно…» — я чувствовал себя абсолютно бессильным в этой ситуации.
Вернувшись в гостиную в мрачном настроении, я увидел, как Чон Са Ён, сидя на диване в изящной позе, похлопывает по месту рядом с собой. Я проигнорировал этот жест и сел на соседний диван справа.
Я всё ещё прекрасно помнил его наглое поведение на диване в представительском офисе. Бессовестный тип. Нет уж, рядом я с ним не сяду.
Чон Са Ён какое-то время смотрел на меня с непонятным выражением, а потом заговорил первым:
— Так что ты хотел сказать? Проблема какая-то?
— Это я хотел спросить. — Я пристально посмотрел на него. — Что у тебя за проблема?
— У тебя было мрачное лицо всё время, пока шло видео. В конце — ещё хуже.
В конце концов, именно тогда и выяснилось, что закулисная сделка работа Культа Праус.
Я был уверен, что попал в точку, но Чон Са Ён, даже не изменившись в лице, только слегка склонил голову.
— Думаю, ты меня неправильно понял. Я просто размышлял о связи между людьми на видео и Культом Праус.
Я сузил глаза. Это был не тот ответ, который я ожидал. Если бы я спросил напрямую, я думал, он хотя бы частично признал бы правду…
Я цокнул языком про себя, обдумывая, как с ним быть. Голова только сильнее заболела, с Чон Са Ёном невозможно было ничего добиться одними словами.
После того как я перебрал в голове все возможные варианты, я поднялся. Чон Са Ён молча наблюдал за мной.
Я похлопал Чон Са Ёну по ноге и отодвинул её к краю дивана. Сам я подвинулся, загнав его в угол, и сел рядом вплотную. Силой я его всё равно не одолею, значит, нужно давить психологически.
Чон Са Ён, оказавшийся в стеснённых условиях и явно испытывающий лёгкий дискомфорт, с немного смущённым видом заговорил:
— А теперь ответь ещё раз. Я и правда всё неправильно понял?
Чон Са Ён, моргнув с озадаченным выражением, вскоре придвинулся ко мне ближе, странно улыбаясь.
Я тут же закрыл ему рот рукой, когда он медленно потянулся ко мне, явно намереваясь поцеловать, как в прошлый раз.
— Подожди. Я не для этого сел рядом.
— Чон Са Ён, слушай внимательно.
Сдержав вздох, я ладонью, что только что закрывал ему рот, обхватил его щёку.
— Я прижал тебя, чтобы серьёзно поговорить.
Глаза Чон Са Ёна, видимые с такой близкой дистанции, чуть расширились, словно в удивлении.
— Спрашиваю в последний раз. На встрече раньше и правда всё было нормально? Я ошибся?
Улыбка медленно сошла с его лица. Маска, которую он держал, исчезла, и выражение стало откровенно горьким.
— …ты чертовски быстро всё замечаешь.
Я тоже горько усмехнулся, услышав его недовольное бормотание.
— Думаешь, я один заметил? Ха Тхе Хон-ши ещё сказал, что надо сначала позаботиться о тебе, и ушёл.
Чон Са Ён поморщился и тяжело выдохнул, явно не ожидая, что Ха Тхе Хон тоже что-то понял.
Я тоже невольно нахмурился. Меня задело, что он назвал «ошибкой» сам факт того, что его раскусили.
— Тебе уже не нужно ничего скрывать. По крайней мере, от меня.
И дело было не только в том, что я знал его прошлое. После того разговора с ним наедине, когда я прочитал ту книгу, я почувствовал, что между нами появилась более глубокая связь, чем когда-либо.
Мне казалось, мы можем показать друг другу даже те стороны, что не покажешь никому.
— Неужели… только я так подумал?
Ведь у нас было много общего, мы понимали обстоятельства друг друга. Поэтому его желание скрывать что-то именно от меня, честно говоря, разочаровывало.
В спокойном голосе, которым я задал этот вопрос, всё равно просквозила грусть. Похоже, Чон Са Ён это тоже почувствовал, он выглядел растерянным и чуть опустил веки. Его чёрные глаза скрыла тень от длинных ресниц.
Помолчав долгое время, Чон Са Ён осторожно заговорил:
— Я слишком долго жил вот так.
— В борьбе с тем, чему не найдёшь объяснения, нет ничего хорошего.
Чон Са Ён снова и снова проживал одно и то же время. У него не было никого, с кем он мог бы поделиться болезненными воспоминаниями о столкновении с Культом Праус, и ему приходилось справляться с этим в одиночку.
— У меня есть плохая привычка, — сказал он.
Чон Са Ён слегка склонил голову и прижал щеку к моей ладони.
Он медленно закрыл глаза, а потом открыл их. Признавшись в своих настоящих чувствах, Чон Са Ён выглядел таким уставшим, что даже простое моргание давалось ему с трудом.
Я задал Чон Са Ёну вопрос, который хотел спросить ещё раньше:
— Чего ты боишься больше всего?
Верхняя часть его тела медленно наклонилась. Он уткнулся лбом мне в плечо и тихо, глухо прошептал:
Ком к горлу подступил от грусти. С трудом проглотив его, я обнял Чон Са Ёна.
Было так радостно и весело быть со всеми. И оттого так страшно.
Это несовершенное счастье могло исчезнуть в одно мгновение. С этой жалкой силой его можно было разрушить так, что ни спасти, ни восстановить не получится.
Почва, на которой мы стояли, была очень непрочной. Если бы Кали прямо сейчас повернула время Чон Са Ёна назад, всё исчезло бы из мира, не оставив и следа.
Я умер бы, так и не вернувшись в тело Хан И Гёля, а Чон Са Ён остался бы один на разваливающемся мире. Ему пришлось бы жить, не умирая, пока разум и чувства разъедает отчаяние.
Даже во время разговоров и смеха со всеми, Чон Са Ён оставался в аду в одиночку. Для него, уже возвращавшегося в прошлое десятки или сотни раз, это будущее было не пустой фантазией, а реальностью, которая могла наступить хоть завтра.
Ха Тхе Хон сказал мне утешить Чон Са Ёна… но я не был уверен. Я не знал, какие слова смогут утешить и помочь.
Так и будет. Что бы ни случилось, я этого добьюсь.
К сожалению, в информации о Ким Гён Уке, которую передал Ха Тхе Хон, не оказалось того, что мы хотели.
Было правдой, что Ким Гён Ук жил, занимаясь незаконной деятельностью, но когда он действительно предложил группе провернуть сделку за вратами, он уже находился под ментальным контролем.
«Если бы он добровольно присоединился к Культу Праус, информации можно было бы получить больше».
Конечно, в таком случае всё было бы не так просто. Я был настолько разочарован, что в голове появилось множество бесполезных мыслей.
Цокнув языком, я сложил раскрытый документ — и в этот момент услышал короткий, чёткий стук в входную дверь.
Кто бы это мог быть? Я удивлённо наклонил голову, ведь никто не должен был приходить, и открыл дверь.
Снаружи неожиданно стоял У Со Хёк. Он спокойно поздоровался, пока я приходил в себя от неожиданности, а затем задал вопрос:
— Нет, смотрел документы из «Рохеона». Проходи.
Отвечая, я бросил взгляд за его спину, но никого там не увидел. Он пришёл один?
Раз уж пришёл именно У Со Хёк, а не кто-то другой, значит, дело было важным. Я провёл его в комнату и встретился с ним взглядом.
Что? Почему он ничего не говорит?
Повисла внезапная тишина, пока мы стояли лицом друг к другу.
Может, мне заговорить первым? Я уже всерьёз об этом подумывал, но спустя несколько секунд У Со Хёк нерешительно открыл рот:
В отличие от обычного, он не мог толком заговорить, озираясь по сторонам, и это только усиливало мои подозрения.
В тот момент я начал уже опасаться, что у всегда спокойного У Со Хёка могло случиться что-то плохое, из-за чего он и колебался.
— Не мог бы ты… уделить мне немного времени?
— Да. Если ты не против, я хотел бы, чтобы ты вышел со мной.
Выйти? Я думал, он просто хочет поговорить, раз попросил время, но оказалось, что это не так.
Впервые я получил такое предложение от У Со Хёка, и хотя я немного удивился, ничего невозможного в этом не было. Напротив, было бы неплохо провести время с ним, ведь с другими членами команды мы общались куда свободнее.
— Хорошо. Мы выходим прямо сейчас?
Я спросил, накидывая лежавшую на диване кофту, но У Со Хёк в этот раз отвернулся, избегая ответа.
Обычно У Со Хёк отвечал на любой мой вопрос без заминки. Его нынешний вид был настолько непривычным, что я начал сомневаться, тот ли это человек.
Ну, узнаю по дороге. Подумав об этом легко, я обогнал У Со Хёка и первым вышел из комнаты, а он тихо последовал за мной.
Место, куда мы пришли, оказалось совсем не таким, каким я себе его представлял.
Смущённо коснувшись уголка губ, я с трудом начал разговор:
Как вообще об этом сказать? Я посмотрел на бледно-жёлтый предмет перед собой и как можно осторожнее произнёс:
— Это то самое место, куда ты хотел прийти со мной?
Правда? Ещё больше смутившись, я перевёл взгляд на стол, стоявший между нами.
Круглый деревянный стол был уставлен десертами и напитками: от чизкейка до ванильного латте. Я перебрал в голове все варианты, но так и не смог понять…
— Целительница Мин А Рин сказала мне, что недавно открылось новое кафе.
А-а. Вспомнив, я понял, что Мин А Рин и мне что-то подобное говорила. Значит, вот оно где.
— Как Хан И Гёль-ши знает, у меня нет никого, с кем я мог бы пойти в такое место, поэтому я и пригласил тебя.
— Понятно. Хотел прийти в новое кафе…
Вернувший себе обычное невозмутимое выражение, У Со Хёк — как будто и не было той нерешительности, что была раньше — спокойно придвинул ко мне тарелку с чизкейком.
Я всё ещё чувствовал себя неловко, но еда-то ни в чём не виновата, так что я молча поднял вилку.
Да, У Со Хёк тоже человек, так что, наверное, ему иногда хочется выбраться на свежий воздух. Учитывая его работу: всегда рядом с Чон Са Ёном, плюс постоянные переработки, — это даже вполне естественно.
Ведь он и без того наверняка был завален делами, а ещё занимался поиском материалов, связанных с Культом Праус, и ездил с нами туда-сюда… Такой отдых был ему явно необходим.
Похоже, я вёл себя немного беззаботно. Получал от него много помощи, а о том, чтобы отплатить, как-то не думал. Даже стыдно стало.
С этим чувством я подчистил все десерты и кофе, что были на столе. После выхода из кафе, вернувшись в машину и пристегнув ремень, я спросил У Со Хёка:
— У Со Хёк-ши, есть ещё какие-то места, куда хотел бы сходить?
Я не знал, зачем Чон Са Ён вытащил его из рабочего ада, но не хотел упускать возможность и ограничиться только кафе.
Я не хотел просто так возвращаться в гильдию, поэтому быстро перебрал в голове возможные варианты… но подходящих мест так и не придумал.
Если бы здесь была Мин А Рин, она бы наверняка предложила хорошее место. Или Квон Чон Хан.
Мне же было трудно придумать, куда пойти с У Со Хёком, потому что все мои воспоминания о прогулках можно было пересчитать по пальцам.
«Может, спросить у кого-нибудь по телефону?»
Пока я не мог решиться что-то сказать и всё больше погружался в раздумья, У Со Хёк, заведя машину, спокойно произнёс:
— Если нет вариантов, вернёмся в гильдию.
— П-подожди! А… что насчёт реки Хан?
Схватив У Со Хёка за руку, когда он уже без колебаний направлялся в сторону гильдии, я поспешно выпалил про реку Хан. Это было самое надёжное и безопасное место, что удалось выжать из памяти.
— Да. Не обязательно что-то особенное… Давай просто прогуляемся. Я съел два куска торта и так наелся, что нужно немного пройтись.
До реки Хан отсюда было недалеко. Я добавил это пояснение, и У Со Хёк коротко кивнул, снова тронувшись с места.
По его профилю, когда он вёл, я понял, что он как будто даже рад. Похоже, когда он предложил вернуться в гильдию, на самом деле ему хотелось погулять ещё.
Вскоре мы добрались до реки Хан, где оказалось довольно много людей, вышедших на прогулку. Деревья и дикие цветы сияли осенними красками, а вокруг гуляли семьи и влюблённые пары.
Мы с У Со Хёком припарковали машину в подходящем месте и вышли на набережную. Видимо, из-за недавнего дождя ветер был прохладным и чистым.
Я провёл ладонью по затылку и спросил, а он снова кивнул. В неловкой тишине мы пошли по набережной, шагая рядом.
Все встречные обязательно бросали взгляд на лицо У Со Хёка. Учитывая его внешность и то, какое впечатление он производил, реакция была вполне понятна… но всё же немного тяготила.
Сам У Со Хёк оставался невозмутим под этими взглядами. Наверное, привык? И дело ведь не только во внешности — работая секретарём Чон Са Ёна столько лет, он, скорее всего, притерпелся к такому вниманию.
«Может, не стоило сюда приходить?»
Я уже успел вздохнуть про себя и начать жалеть о выборе, когда его большая ладонь мягко обхватила моё запястье.
От запястья разлилось приятное тепло, словно мазок краски. У Со Хёк, удерживая меня, остановился и указал на реку Хан.
Я посмотрел в указанном направлении — река и дикие цветы были окрашены закатным багрянцем. Тёмно-синее небо у горизонта перетекало в пурпурно-красный.
Постепенно сгущались сумерки, и на зданиях по другую сторону реки зажигались огни одно за другим. Глядя на эту панораму, я ясно понял, почему люди любят приходить сюда.
Это был пейзаж, от которого не устанешь, даже если просто стоять и долго смотреть. Глядя на угасающий закат, я сказал У Со Хёку:
— Надеюсь, ты сможешь иногда устраивать себе такой отдых.
— Мне, конечно, странно это говорить, ведь я всегда прошу тебя о помощи, У Со Хёк-ши.
Моргнув пару раз, У Со Хёк тихо спросил:
— В следующий раз… ты придёшь со мной?
Наверное, со мной, неумелым в разговорах и лишённым особого чутья, было не слишком весело, но я был благодарен, что он пригласил меня ещё раз.
В следующий раз надо будет обязательно прийти вместе с Мин А Рин или Квон Чон Ханом. Тогда мы сможем пойти в места поинтереснее и покрасивее, чем просто река Хан.
Мы досмотрели закат и вернулись к машине. Прогулка вдоль реки заняла меньше получаса, и я лишь смотрел на закат, но время прошло вполне приятно.
У Со Хёк, припарковав машину у ворот гильдии, передал ключи охраннику и пошёл за мной. Расстояние между нами было чуть меньше обычного, что вызвало у меня лёгкое подозрение, но дискомфорта не было, так что я ничего не сказал и направился к лифту.
Однако позади раздался знакомый голос:
Я рефлекторно обернулся и увидел, что Элис идёт ко мне с улыбкой.
Рядом с ней был секретарь, участвовавший на недавней встрече. Кажется, его звали Тео.
— Какая встреча! — сказала Элис. — Вы, похоже, только что вернулись с прогулки?
— Да. Рад вас снова видеть, Заместитель Мастера Алиса.
— И я, — прищурилась она, протягивая мне руку.
— В «Реквиеме» нам не рассказали о расписании талантливого Хан И Гёля. Сколько бы я ни спрашивала, они даже вида не подали, что слышат.
Чёрные глаза Элис, полные раздражения, скользнули между мной и У Со Хёком.
— Мастер Чон Са Ён сказал, что сегодня в гильдии никого не будет. Похоже, вы как раз возвращаетесь после прогулки с Секретарём У Со Хёком?
И вот тогда я понял, почему У Со Хёк внезапно пришёл ко мне и предложил выйти.
Чон Са Ён специально отправил У Со Хёка со мной, пока Элис находилась в гильдии. Мой смутный вопрос, засевший в голове, тут же получил ответ.
Неужели он настолько не хотел, чтобы я встречался с Элис, что ради этого устроил прогулку? Я думал, он шутил, но, похоже, он говорил всерьёз.
Можно ли это назвать ревностью? Когда увижу Чон Са Ёна наедине, нужно будет обязательно это обсудить.