Дом восходящего солнца. 32 глава
Перевод принадлежит тгк ETERNAL SUNSHINE и BLUE SKY
— Между глубоким и узким ущельем…
Чистая вода течет из небольшого колодца… ♫
— Спрятанный среди красивых цветов…
Четырёхлистный клевер, питавшийся каплями росы… ♫
— Эй, Ёнчжу. Чего ты не школе?
— Ох. Сегодня у нашей школы годовщина!
— Ого, вот это повезло тебе. Куда идёшь? Бабушка что-то поручила тебе?
— Да, нам нужно сегодня сделать корм… Но у нас закончилась рисовая отрубная мука. Бабушка хочет, чтобы я взял её у бабушки Донсун.
— Телята уже на корме? Надо бы мне навестить их в ближайшее время.
— Когда они вырастут, уже не будут такими милыми.
— Оу, но это же не так… они всегда милые…
— Но… что ты тут делаешь, нуна?
— … Бабушка больна? Неужели она… снова забыла тебя?
— Ёнчжу! Разве тебе не хотелось бы, чтобы господин Квон нашел себе хорошенькую жену?! Было бы здорово, если бы у них появился ребенок, и они жили долго и счастливо!
— Разве не так? У господина Квона достаточно денег и любви, которые он может дать…
— Если попросить девушек из деревни, они могут устроить ему кучу свиданий вслепую! Сейчас он против этого только потому, что его бывшие девушки были грубыми. ВЕРНО?!
💭 Если это что-то «необычное»…
— Я хотел пообедать… подожди, вы уже начали без меня?
— Да, это жидкая рисовая каша.
— Я слышал, что раз уж у неё появились зубки, это хорошее время для введения детской еды. Так что я подумал, что… Господин Квон?
— Почему ты так на меня смотришь?
— П-получилось очень даже хорошо! Всё, что потребовалось, это сварить рис!
— Примерно такое ты и сказал, когда приготовил жареные яйца. Помимо тех случаев, когда ты ешь у меня, ты только рамен и готовишь.
— Это неправда! Посмотри! Консистенция и цвет выглядит нормально!
— Я ещё учусь, ладно? Да и не то, чтобы там было много ингредиентов. Я знаю, как варить рис.
— Моя малышка, должно быть, голодна. Время кушать, открой ротик.
— Тебе… не понравилось? Что не так? Я знаю, что это не так вкусно, как молоко, но ты всё равно должна попробовать.
— Подожди здесь. Я ещё приготовлю.
— Но ты же только вернулся с работы…
— Ничего страшного, это не так уж и сложно. Я сейчас вернусь.
— …. Прости. С тех пор… как я стал отцом… кажется, что у меня ничего не получается…
— Хо. Готовь тогда, когда хочешь. Я съем всё, будь это слишком горьким, сладким или же солёным.
— Просто продолжай в том же духе.
— Господин Квон, прости меня. Я открыл шкаф и случайно увидел… альбом твоей матери.
— … Господин Квон. Возьмёшь меня с собой в следующий раз?
— Я.. хочу отдать дань уважения твоей матери. Если ты не против.
— Когда кто-то предложил мне пойти со мной…
— Отныне давай ходить туда вместе.
— Я рад, что я буду первым… кто выразит свою дань. Полагаю, это может означать, что…
— …. Ты никогда не ходил туда с ней.
