Сьюзан Браунмиллер «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование»

В 1975 году Сьюзан Браунмиллер выпустила книгу «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование», в которой она, опираясь на исследования, доказывает, что сексуализированное насилие над женщинами — это не результат проявления «естественной и неконтролируемой мужской страсти», а способ доказать свою власть над женщиной и инструмент запугивания.

Поразительно, но книга так и не была переведена на русский язык, несмотря на то, что она вошла в список 100 самых важных книг XX века.

Я хочу исправить это недоразумение и перевести книгу. Почему мне кажется важным это сделать:

• Многие русскоязычные авторы так или иначе ссылаются на эту книгу, а значит, нужно сделать так, чтобы ее могли прочитать как можно больше людей, независимо от того, знают ли они английский язык.
• В ходе военных действий самыми первыми страдают женщины (среди мирного населения). Изнасилования происходят повсеместно, причем, многие мужчины считают их «неизбежными» (таковы «правила» войны). Женщин превращают в военные трофеи — происходят групповые изнасилования, пытки и убийства после совершения надругательств. Учитывая политическую обстановку, я думаю, не нужно объяснять, почему книга актуальна даже спустя полвека.
• Браунмиллер в предисловии указывает, что написала эту книгу, потому что в какой-то момент изменила свое мнение по поводу изнасилования: от отрицания проблемы и виктимблейминга она пришла к осведомленности и активизму. Возможно, для кого-то «Против нашей воли» станет откровением, которое перевернет представление об этой проблеме.

Я планирую выкладывать перевод по мере готовности в свой Telegram-канал. Подписывайтесь и скачивайте первые 3 главы.

Как вам идея?