Как придумать себе марийский псевдоним?

Вы наверное замечали, что первое и последующие поколения национальной интеллигенции придумывали себе марийские псевдонимы. Сами посмотрите: М. Шкетан (имя при рождении: Яков Майоров), Сергей Чавайн (Сергей Стрелков) Шабдар Осып (Шабдаров Иосиф), Олык Ипай (Ипатий Степанов) и другие.

В наше время, некоторые этноактивисты коренных народов России тоже берут себе национальные псевдонимы, на замену православных/русских имён и фамилий. Не все в паспорт, но многие ставят их в свои публичные профили соц. сетей, книг и т. д.

В этой статье я поведаю вам, как придумать себе марийскую версию Вашего имени и фамилии.

Эксперимент

Давайте в качестве эксперимента возьмём 2 случайно сгенерированных имени и фамилии. В статье вы увидите как нам удалось сделать их более марийскими:

1. Краснова Екатерина
2. Котов Николай

Имя

Если вас назвали каким-нибудь популярным в России именем, то вы можете посмотреть его марийские аналоги по этой ссылке

Посмотрим есть ли имена Николай и Екатерина из нашего вышеупомянутого эксперимента:

Николай — Миклай, Микук, Микуш
Екатерина — Катри, Качырий, Качи, Качырна, Качуш

Нашлись! Можно выбрать понравившиеся или оставить так же как было и мариизировать только фамилию. Лично я выберу варианты Миклай и Катри.

Что делать если Вашего имени не нашлось на той странице?

Вы можете оставить его таким же, поискать в интернете другие страницы или книги в котором может быть марийская версия вашего имени, ну или на крайний случай, если очень сильно хочется сделать своё имя более марийским и у вас есть друг мариец, носитель языка, то вы можете спросить у него, как бы могло звучать Ваше имя, на марийский лад.

Есть ещё один способ

Если прошлые советы вам не помогли, то просто загуглите марийские имена и выберите понравившееся в качестве своего нового псевдонима.

Фамилия

В нашем эксперименте фамилии Краснова и Котов. Давайте посмотрим, как их можно мариизировать.

Первый способ

Если ваша фамилия образована от какого-то слова, в нашем случае Краснова и Котов, мы можем заметить, тут слова красный и кот :)
На марийском это будет: йошкар и пырыс/коти (зависит от диалекта)

Второй способ

Можно не переводить фамилию, а просто убрать русский суффикс и добавить марийский:
Краснова -> Красн + мари суффикс
Котов -> Кот + мари суффикс

Третий способ

Можно использовать имя вместо фамилии. Пример: Йыван Кырля (Иванов Кирилл). Вместо фамилии Иванов, использовалось имя Йыван.

Итог

Марийские имена и фамилии почти исчезли из-за русификации, но вы можете это исправить, взяв себе какой-нибудь марийский псевдоним

Итог Эксперимента

Краснова Екатерина -> Йошпай Катри
Котов Николай -> Коттан Миклай

Вы могли бы мариизировать их более красиво, но так тоже сойдёт :)