Как выучить марийский язык: методы, советы и ресурсы
В наше время, когда быстро меняющийся мир ставит перед народом множество вызовов, сохранение нашего языка и идентичности становится вопросом крайней важности. Марийский язык — это не только инструмент общения, но и ключ к сохранению нашей национальности.
Народ жив, пока люди знают родной язык.
Марийский проект Шкешам: Телеграм канал и группа ВКонтакте (здесь мы современно рассказываем обо всём марийском!
Автор статьи: Савелий Каменев (личный тг канал)
Важно помнить, что возможны ошибки или неточности, которые могут происходить по различным причинам. Если вы заметили какую-либо ошибку, то свяжитесь с нами в телеграм боте @shkeshambot. Мы всегда открыты для обратной связи и будем признательны за ваши замечания, помогающие нам улучшить качество нашего контента.
Почему молодёжь плохо знает марийский?
Леонид Маркелов, одним из первых своих указов в 2000 году, сделал марийский язык не обязательным для изучения. Это сильно ухудшило уровень владения среди будущих поколений. Я был крайне удивлён, когда узнал, что во многих школах столицы Марийской Республики не преподают марийский. Если такое в главном городе, то и в некоторых районах Марий Эл может быть похожая ситуация.
Спустя 17 лет изучение национальных языков в России сделают добровольным и не обязательным. В Марий Эл это началось на 17 лет раньше. Теперь вы понимаете почему часть молодого поколения не говорит по-марийски?
Да, есть другие причины, которые многим известны, но отмена обязательного изучения — одна из основных.
Давайте сначала поговорим о проблемах и потом перейдём к учебе
Что с языком?
ЮНЕСКО присвоил нашему языку статус: Есть угроза исчезновения.
Статистика владения марийским:
За 18 лет на марийском перестало разговаривать 192 311 человек. Это катастрофическая цифра относительно численности народа.
Теперь смотрите. Что будет через 20 лет? Через 40, 60, 80? Останутся ли люди разговаривающие на этом языке?
Да, статистике в России, тем более государственной, не нужно относиться со сто процентным доверием, особенно когда последняя перепись проводилась в условиях ковида, но несмотря на это, проблема исчезновения языка действительно существует.
Почему я начал статью с проблем, а не с учебных материалов?
Чтобы показать необходимость изучения и практики марийского языка для сохранения национальной идентичности. Всё не так плохо если сравнивать с некоторыми другими народами: марийский до сих пор используется в деревнях и среди старшего поколения, некоторая часть молодёжи владеет им на разных уровнях, но если ничего не делать и марийский не учить, может стать ещё хуже.
Теперь немного важных тезисов и перейдем к изучению.
Сохранение марийского языка – наш общий долг
Друзья, перед нами стоит важная миссия. Мы несем ответственность за передачу этого уникального культурного наследия следующим поколениям. Ведь язык – это не просто набор слов, это ключ к истории, традициям и ценностям нашего народа.
Язык – неотъемлемая часть марийской идентичности
Исчезнет язык — исчезнет народ. Есть реальные примеры, когда дети из марийских семей не знающие языка из-за того, что в школе не учили, либо учили, но плохо, либо родители не разговаривали при ребёнке на марийском, то в будущем эти дети уже не относили себя к мари.
Старания в настоящем дадут результат в будущем
Сегодняшние усилия по изучению марийского будут иметь огромное значение завтра. Каждый шаг в изучении и практике языка приближает нас к цели его сохранения для будущих поколений.
Через изучение марийского языка мы можем переписать статистику, можем остановить угрозу исчезновения и обеспечить существование нашего языка. Каждый, кто начинает учить марийский, вносит важный вклад в это дело. Не допустим, чтобы ваши родственники, друзья, дети и внуки потеряли связь с нашей культурной и национальной сущностью.
Давайте объединим усилия, чтобы сохранить и приумножить богатство нашего языка. Поддерживайте языковые программы, общайтесь на марийском, учите детей – каждое действие важно. Совместными усилиями мы можем создать будущее, в котором марийский язык будет продолжать звучать гордо и красочно, а не будет забыт.
Телеграм чат по марийскому языку
Как выучить марийский язык?
Поставьте цель
Читать марийских писателей в оригинале, понимать народные песни, переводить комиксы на марийский или делать свои, общаться с носителями языка, желание восстановить свои корни и много других целей. Выберите ту, что подходит именно вам.
Для тех этнических марийцев и мариек, кто из-за различных явлений и причин не знает языка. Ваша дополнительная цель, помимо основной – вернуть себе утерянную часть национальной идентичности.
Решившись на этот путь, вы принимаете участие в возрождении и сохранении марийской культуры через язык. Ваш пример может вдохновить других марийцев вернуться к своему языку и обогатить марийскую культуру.
Определите, какие специфические аспекты марийской культуры и языка вам особенно интересны, и постарайтесь включить их в свой образ жизни и план обучения.
Не забывайте, что вы не одиноки в своем стремлении. Есть множество людей, которые также хотят восстановить и сохранить свой язык и культуру. Существуют различные сообщества по изучению марийского языка, либо чаты например @marilearn в телеграм.
Составьте план обучения
1) Оцените свой текущий уровень владения языком
Начните с оценки своего начального уровня владения марийским языком. Это может помочь вам определить, с какого этапа начать и какие аспекты требуют наибольшего внимания.
Например, я знаю много слов, но у меня проблемы с грамматикой, значит нужно сделать больший упор на изучение грамматических правил.
Если вообще ничего не знаю или знаю чуть-чуть и очень плохо, то значит нужно учить с самого начала.
Подумайте о конечной цели, которую вы хотите достичь в изучении марийского языка. Это может быть способность поддерживать разговор, чтение книг, общение с марийскими носителями и другое. Ваша цель поможет определить, какие аспекты языка вам следует приоритетно изучать.
Чтобы достичь большой цели, нужно разбить процесс изучения на более мелкие этапы.
- Начальный этап: основы языка, алфавит (ӧ, ӱ, ҥ, ы), приветствия, базовые слова, числа.
- Средний этап: грамматика, выучить слова для повседневного общения.
- Продвинутый этап: более сложные грамматические конструкции, чтение, активная практика разговорной речи и понимание её на слух.
Определите примерные сроки для каждого этапа.
Без временных ограничений начальный этап можно изучать хоть годы, а можно заранее установить определённый срок, за который вы собираетесь освоить например алфавит и базовую грамматику, но главное, чтобы временные рамки были реалистичными.
К примеру, никто не сможет освоить всю грамматику за месяц.
5) Выберите где будете учиться
Найдите в библиотеке, либо магазине доступные учебники, онлайн курсы в интернете, видео уроки и другие материалы для изучения марийского языка. Либо наймите репетитора или запишитесь в онлайн школу. Выберите то, что наиболее вам подходит.
Какие есть репетиторы, учебники и т. д. будет написано в статье позже.
⚠️ Я рекомендую сначала начать изучение с видео уроков, чтобы появились начальные представления о языке, а уже потом выбрать что вам подойдёт больше: репетитор, учебник, курсы или что-то другое. О видео уроках тоже далее в статье.
6) Планирование учебных занятий
Решите для себя, в какие дни недели или числа месяца у вас будет время для занятий марийскому языку.
Создайте расписание, включая время для изучения различных аспектов языка – грамматики, словарного запаса, разговорной практики, чтения, слушания разговорной речи и т.д.
Например: “буду учить марийский 4 раза в неделю по вечерам 20 минут в день” или “буду учить 5 раз в неделю: 2 дня грамматика, 2 дня учить новые слова и 1 день чтение или слушание марийского языка”.
7) Корректируйте план по мере возможностей
Важно понимать, что план — не стопроцентная истина: он должен адаптироваться и корректироваться под вашу ситуацию.
Например, вы решили, что будете учить марийский 6 раз в неделю, но потом поняли, что это слишком сложно для вас, значит нужно скорректировать план и уменьшить количество дней в неделю, а не пытаться заставлять себя через силу потому что именно 6 дней написано в плане (в будущем вы можете увеличить количество).
Или поставили срок выучить все падежи за 3 недели, но вы поняли, что не успеваете уложиться в срок. Будет ошибкой постараться выучить всё поверхностно лишь бы заучить в выделенное время и перейти на следующий этап. Так нельзя. В этом случае нужно выделить ещё больше времени на изучение падежей и перейди к следующей теме только тогда, когда всё будет освоено на достаточном уровне.
Если хотите, вы можете ставить для себя мини цели и давать себе награду за их достижение.
Разделять большие этапы на мини цели поможет поддерживать мотивацию и видеть результаты своих усилий.
Пример мини целей: выучить произношение букв ӧ, ӱ, ҥ, ы, выучить падежи, выучить простейшие и частые слова.
После выполнения каждой мини цели вознаградите себя чем-нибудь: покупкой новой игры, сходите в кино или вообще купите огромный торт!!! Вы можете сами выбрать, как вознаградить себя за каждую достигнутую мини цель.
Если у вас есть возможность, обсудите свой план и вопросы, возникающие во время обучения с изучающими марийский язык или преподавателями. Они могут предоставить полезные советы и исправления ошибок.
Всё это можно обсудить в телеграм чате @marilearn
Зачем вообще план?
Создание структурированного плана обучения поможет вам организовать ваши усилия, избежать путаницы и структурировать процесс изучения марийского языка, делая его более эффективным и продуктивным.
⚠️ Ещё один нюанс! Сильно на создании супер подробного плана не нужно зацикливаться, иначе вы бросите изучение языка ещё на этапе составления вашего супер-пупер-мега плана.
Вы можете просто поставить цель для чего вам нужно выучить марийский, выбрать где нравится учиться, определить когда и по сколько вы будете изучать язык, ну и поставить себе мини цели, за выполнение которых себя вознаградите. Пользуйтесь и другими советами, упомянутыми ранее, если они помогут вам.
Методы изучения марийского языка
Видео уроки на Ютуб
Рекомендую сперва посмотреть видео уроки, чтобы было некоторое представление о языке, а уже потом переходить к учебникам, репетиторам и любым другим способам.
- Республиканский центр марийской культуры
На их ютуб канале выложено несколько видео уроков по основам марийского языка. - Ещё от Республиканского центра, но про грамматику
Более новые видео уроки (2 года назад), в них акцент идёт больше на понимание правил марийского языка. - Видео уроки от Натальи Вениной
Плейлист из видео уроков от популярной преподавательницы марийского.
- Видео уроки по горномарийскому
Анимации подготовленные Козьмодемьянским музейным комплексом рассказывают о горномарийском языке. - Горномарийская грамматика
Плейлист с видеоуроками, над которыми работала Анжелика Митрускова
Учебники
В изучении через учебники есть как плюсы, так и минусы.
Они предоставят вам структурированное обучение, грамматическую основу (акцентируют внимание на грамматике, что может быть важным для понимания структуры языка и создания правильных предложений), благодаря им можно учиться самостоятельно.
Учебники помогут вам с грамматикой (поймёте лингвистические правила) и со словарным запасом, но они практически не развивают разговорную практику, поэтому за ней лучше обратиться к репетитору, найти друга носителя языка или записаться в разговорный клуб.
Вот список из доступных в интернете учебников:
- Марийский язык для всех.
Отличный учебник благодаря которому вы сможете учить марийские слова, решать упражнения, читать тексты и разбираться в грамматических темах если будете стараться. Некоторые моменты написаны на очень умном языке, поэтому иногда приходится спрашивать у знающих, что конкретно имелось ввиду. Для этого у нас есть чат, где можно задать вопросы по марийскому языку.
Скачать в Телеграм - Краткий курс марийского языка.
Небольшой учебник по марийскому языку. Объясняет разные грамматические темы, такие как части речи и др.
Скачать в Телеграм - Поро кече! 30 уроков марийского языка.
Книга является конспектом уроков по марийскому языку. Её основная задача — научить понимать и в какой-то степени говорить на марийском языке, но не ставят главной целью обучить читателей грамматике марийского языка! Авторы рекомендуют использовать также «Русско-марийский разговорник» (1998) З. В. Учаева.
Скачать в Телеграм - Серия школьных учебников Марий йылме.
Не следует принижать значение учебников, просто потому что они предназначены для школьников. Эти материалы разрабатываются с целью обучения и, следовательно, могут быть полезными и для взрослых, изучающих язык. Вы сможете найти их в интернете. - Оҥай марий йылме.
Учебник от австрийского венского университета на английском языке. Они взяли материалы из первого учебника, улучшили и исправили некоторые ошибки.
Скачать с сайта Венского университета
Онлайн школы и курсы
Помимо учебников существуют онлайн-курсы, репетиторство и школы по марийскому языку. Они помогут расширить словарный запас, улучшить грамматику и развить навыки разговорной речи. Выбор зависит от предпочтений и возможностей.
- Онлайн школа Натальи Вениной
В этой онлайн школе есть индивидуальные уроки; уроки по готовым видео, заданиям; интенсивы (групповые занятия). Учеников до сих пор набирают, так что вы можете написать в их группу ВК. - Марий мутчо — Онлайн-университет МарГУ
Интерфейс не очень понятный, но разобраться можно. Чтобы получить доступ к урокам, нужно зарегистрироваться на сайте, войти и у вас будет доступ к урокам. Незарегистрированные пользователи ничего увидеть не смогут. - Profi
Сайт для репетиторов. Ссылка ведёт на страницу с теми, кто обучает марийскому языку.
Физические занятия
Вы можете отслеживать в новостях устраивает ли кто оффлайн уроки по марийскому языку. Например, организация под названием “Мари ушем” (не путать с оригинальной организацией “Марий ушем”) проводила физические уроки по марийскому языку в Йошкар-Оле.
Вы тоже можете собраться в группу, нанять преподавателя и объявить о начале занятий. Обязательно расскажем о вас на телеграм канале Шкешам.
Погружение в язык
Изучение марийского языка через погружение может быть эффективным, но энерго и финансово затратным методом, который позволит окунуться в аутентичную языковую среду и культуру марийского народа. Этот подход подразумевает не только изучение грамматики и словарного запаса, но и погружение в повседневное общение, тексты и речевые обороты.
- Путешествия в марийские регионы. Посещение марийских населенных пунктов дает возможность общаться с носителями языка в естественной среде.
- Общение с носителями языка. Принимайте участие в мероприятиях, где можно встретить марийцев, например, культурных фестивалях, праздниках и других активностях.
- Подружитесь с носителем языка. С ним можно будет обмениваться знаниями, задавать интересующие вопросы и практиковаться в разговорной речи.
- Использование аутентичных материалов. Смотрите марийские фильмы, слушайте марийское радио/ТВ и читайте книги на марийском языке для обогащения словарного запаса и понимания речевых оборотов.
- Естественное усвоение акцента и интонации. Общение с носителями языка позволяет принять их произношение и интонацию, что способствует более точному воспроизведению речи.
- Понимание культурных нюансов. При погружении в марийскую среду вы сможете лучше понять обычаи, традиции и менталитет марийского народа.
- Увлекательный опыт. Погружение позволяет познакомиться с жизнью и обычаями марийцев, делая изучение языка увлекательным и захватывающим процессом.
Советы в изучении марийского языка
Я поискал в интернете, некоторые советы, которые касаются изучения языков в целом, а так же попросил дать совет популярную учительницу марийского языка, Наталью Венину.
Из интернета
- Погружайтесь в языковую среду: сделайте так, чтобы марийский язык окружал вас. Это может быть общение с носителями языка, прослушивание аудио, просмотр видео, или общение на марийском в социальных сетях.
- Учите язык постоянно: даже небольшие ежедневные уроки и практика помогут укрепить ваши навыки. Регулярность важнее длительных, но редких сессий.
- Используйте множество ресурсов: не только учебники, но и видео уроки, чтение текстов, занятия с репетитором, прослушивание марийского радио, просмотр видео на марийском. Разнообразие поможет улучшать разные аспекты языка (грамматика, аудирование, чтение и т.д.).
- Общайтесь с носителями языка: общение с теми, кто свободно владеет марийским, даст вам практику в реальных ситуациях. Важно преодолеть страх сделать ошибку и активно участвовать в диалоге.
- Анализируйте свой прогресс: регулярно оценивайте свои достижения. Ведите записи о том, что вы изучили, в чем успели, и над чем нужно поработать.
- Чаще читайте и слушайте: прослушивайте аудиоматериалы и читайте тексты на марийском языке. Это поможет вам с развитием слухового восприятия и понимания речи, а также расширит ваш словарный запас.
- Занимайтесь грамматикой и лексикой: изучение правил языка и активное расширение словарного запаса — ключевые аспекты обучения. Уделите время усвоению основных правил и изучению новых слов.
- Не бойтесь ошибок: ошибки — это неизбежная часть процесса изучения. Они помогут вам расти и развиваться. Важно извлекать уроки из них и не терять мотивацию.
- Применяйте знания на практике: постарайтесь использовать новые слова и фразы в реальных ситуациях. Это поможет закрепить учебный материал и сделает процесс более практичным.
- Находите радость в процессе: наслаждайтесь каждым маленьким успехом, и не забывайте радоваться своему прогрессу.
От Натальи Вениной
Поро лийже! Есть некоторые ресурсы, которые я советую своим ученикам: Quizlet для изучения слов dict.fu-lab.ru, marlamuter.com и Яндекс Переводчик как словарь
Марий Эл Радио — слушать марийскую речь, песни Страницы блогеров, свои материалы в группе, на канале Ютуб Электронные книги, аудиокниги
Советы: как можно чаще использовать язык, окружать себя марийской речью
Марийские ресурсы
На этом сайте перечислено много полезного: начиная от марийской раскладки клавиатуры, до электронной онлайн библиотеки текстов, курсов и других проектов.
Ранее я попросил подписчиков накидать марийских ресурсов, но только один человек скинул мне словари и всё, поэтому я решил создать общую базу всех марийских сайтов, каналов, учебников и вообще всего на марийском и на других языках, но связанных с нашим народом.
Эту базу опубликую позже, я ещё работаю над ней.
Заключение
Законспектируйте важные моменты из статьи. Я надеюсь вы прочитали всё внимательно, потому что если просто бегло пробежать по строчкам, есть риск пропустить что-то нужное и важное.
Я надеюсь вы выучите марийский язык и поддержите Шкешам! Не нужно принимать выход публикации как должное! Я веду его за просто так, ради развития и сохранения марийской культуры, вы можете поддержать меня и помочь дальнейшему развитию моего проекта.
Помогите Шкешам!
Банковский перевод
Тинькофф 2200700421169565 (Савелий К.)
Сбербанк 4274320076817223 (Савелий К.)
При банковском переводе в комментарии к переводу напишите "пожертвование"
Ежемесячная помощь
В будущем решим какие вознаграждения будут для спонсоров, а пока вы можете подписаться, чтобы просто поддерживать нас ежемесячно
Разовый донат
Отправить донат через donation alerts. Это сайт через который стримеры и ютуберы принимают пожертвования.