Stories by English Writers: Oscar Wilde

Оскар Уайльд, Oscar Wilde (1854 – 1900)

Драматург, новеллист, романист, поэт, литературный критик так называемого эстетского направления конца 19 века. Родился в Дублине; отец его был хирургом, мать – известной писательницей. Учился в дублинском университете, затем в Оксфорде.

Он не был вундеркиндом, однако его самым блестящим талантом было быстрое чтение. Оскар был очень оживлён и разговорчив и уже тогда славился своим умением юмористически переиначить школьные события. В Тринити-колледже Уайльд изучал античную историю и культуру, где снова с блеском проявлял свои способности в древних языках.

В Лондоне Уайльд завоевал популярность остроумием и проповедью идей «искусства ради искусства». Он совершает «самую необходимую» для английского общества революцию — революцию в моде. Костюм, в котором Уайльд появлялся в Лондоне и привлекал всеобщее внимание, выглядел так: «короткая бархатная куртка, отороченная тесьмой, тончайшая шёлковая рубашка с широким отложным воротником, мягкий зелёный галстук, штаны из атласной ткани до колен, чёрные чулки и лакированные туфли с пряжками…, берет, иногда свободно ниспадавший плащ, подсолнечник или лилия в руке».

В 1881 году вышел его первый поэтический сборник «Стихотворения», в 1887 году был опубликован рассказ «Кентервильское привидение» (The Canterville Ghost). Чуть позже, в 1890 году, напечатан единственный роман, который окончательно приносит Уайльду сногсшибательный успех — «Портрет Дориана Грея» (The Picture of Dorian Gray). Произведение стало единственным опубликованным романом писателя.

Согласно сюжету, художник пишет портрет молодого и прекрасного Дориана Грея. Любуясь своим изображением, юноша выражает желание, чтобы портрет старел, а он всегда оставался молодым. Со временем Дориан Грей становится всё более порочным и развратным, что отражается на портрете, но сам он при этом сохраняет молодость и по-прежнему хорош собой.

В романе ни один из пороков главного героя чётко не назван, кроме убийства художника и злоупотребления опиумом. Сам Уайльд говорил, что каждый видит в его герое свои собственные грехи и пороки:

Каждый человек видит в Дориане Грее свои собственные грехи. В чём состоят грехи Дориана Грея, не знает никто. Тот, кто находит их, привнёс их сам.

(Из письма О. Уайльда редактору «Скотс обсервер», 1890 г.)

В предисловии к роману писатель заявил:

Нет книг нравственных или безнравственных. Есть книги хорошо написанные или написанные плохо. Вот и все.

В 1892 г. Оскар Уайльд был обвинен в аморальном поведении и заключен в тюрьму. После освобождения в 1897 г. уехал во Франции, где и умер три года спустя.

Уайльд был блестящим стилистом; его произведения полны изящных описаний, остроумных диалогов, метких афористических парадоксов. Его пьесы до сих пор популярны на сцене, а сказки «Счастливый принц» (The Happy Prince), «Звездный мальчик» (The Star Child), «Соловей и роза» (The Nightingale and the Rose) переиздаются и читаются во всем мире. Роман «Портрет Дориана Грея» неоднократно инсценировался, создавались и ставились мюзиклы по его мотивам, снимались фильмы.

Oscar Wilde. Quotes about life

Life is a nightmare that prevents one from sleeping. (Жизнь – это кошмар, который мешает нам спать).

I beg your pardon I didn’t recognise you — I’ve changed a lot.(Я прошу прощения, что не узнал Вас – я сильно изменился).

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it. (Наша жизнь заключает в себе только две трагедии. Первая состоит в том, что не можешь удовлетворить всех своих желаний, вторая – когда они уже все удовлетворены).

To be natural is such a very difficult pose to keep up. (Быть естественным – это поза, которую труднее всего удержать).

Be yourself; everyone else is already taken. (Будь собою – все остальные роли уже заняты).

Oscar Wilde. Quotes about people

If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you. (Если вы хотите рассказать людям правду, то заставьте их смеяться, иначе они убьют вас).

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. (Человек больше всего лукавит, когда говорит от своего лица. Дайте ему маску, и он скажет вам правду).

Most people are other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation. (Большинство из нас -это не мы. Наши мысли – это чужие суждения; наша жизнь – подражание кому-либо, наши страсти – копирование чужих страстей).

One can always be kind to people about whom one cares nothing. (Я всегда очень дружески отношусь к тем, до кого мне нет дела).

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live. (Быть эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других, чтобы они жили так как тебе бы хотелось).

Some things are more precious because they don’t last long. (Некоторые вещи ценны только потому, что недолговечны).

It is so easy to convince others; it is so difficult to convince oneself. (Легко убедить других, себя убедить гораздо труднее).

Oscar Wilde. Quotes about love

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects. (Женщины любят нас за наши недостатки. Если этих недостатков изрядное количество, они готовы простить нам все, даже ум).

Women are meant to be loved, not to be understood. (Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того чтобы их понимали).

Men always want to be a woman’s first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What women like is to be a man’s last romance. (Мужчина всегда хочет быть первой любовью женщины. Женщины более чутки в таких вопросах. Им хотелось бы стать последней любовью мужчины).

Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed. (From «The Picture of Dorian Gray»). (Мужчины женятся от усталости, женщины выходят замуж из любопытства. И те и другие разочаровываются).

We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes. (Женщина любит ушами, а мужчина глазами).