Письмо Иуды

Данный текст является редакцией перевода РБО (переводчик В. Н. Кузнецова) сделанной в соответствии с текстом подстрочника с греческого под редакцией А. Винокурова и тем, что Господь Иисус Духом Святым открыл нам.

Виталий и Светлана Гринчук

Иуда, слуга ( раб ) Иису́са Христа, брат Иакова, тем, кто призван и возлюблен Богом Отцом и храним Иисусом Христом —

милость, мир и любовь пусть умножаются в вас!

Любимые мои, хотя я очень хотел написать вам о нашем общем с вами спасении,

но всё же счел необходимым написать вам письмо, которое бы побуждало вас бороться за веру, раз и навсегда переданную святым ( «Агиос» - посвящённый, отделённый для служения Богу ).

Дело в том, что к вам незаметно вкрались некие люди, о которых издавна было написано, что они предназначены для осуждения.

Эти нечестивцы ( кощунники ) благодать ( «хАрис» - благоволение, благосклонность, любезность, благожелательность ) нашего Бога обращают в бесчинство( 1. своенравие; 2. распущенность, разврат, безнравственность, бесстыдство, непристойность, похотливость, сладострастие, нечистота ) тем самым отвергая ( отрицать, отрекаться, отказываться ) единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.

Я хочу вам напомнить, хотя вы и так всё знаете, что Господь, некогда спасший Свой народ, выведя его из Египетской земли, затем не поверивших ( не доверявших ) погубил.

И ангелов, которые не сохранили своего происхождения — вышли из-под истинной власти и оставили место, где им надлежало находиться, — Он держит во тьме, сковав их вечными оковами до наступления Суда Великого Дня.

Или Содо́м и Гомо́рра с окрестными городами — следуя их примеру, также предавались разврату и ходили за иной плотью, и они тоже служат для нас предупреждением о вечном огне, ожидающем тех, кто будетпризнан виновным в результате суда.

Подобным образом и эти люди на основании своих сновидений, оскверняют ( пачкать, пятнать, марать, грязнить ) свои тела, отвергая власть Господа и злословя ( хулить, поносить, богохульствовать, порицать )власть свыше.

Даже архангел ( «арх-Аггелос» - главный ангел ) Михаил, споря о теле Моисея с дьяволом ( «диАболос» - клеветник ), не позволил себе злословить ( хулить, поносить, богохульствовать, порицать ) и осуждать, но лишь сказал: «Да запретит тебе Господь!»

Эти же люди злословят ( хулить, поносить, богохульствовать, порицать ) то, чего не понимают.

А то, что они, естественным образом ( от природы ), как неразумные животные, понимают — это их губит ( развращает, повреждает ).

Горе им! Они пошли путем Ка́ина;

они погрязли в обмане, подобно тому как Валаа́м обманывал ради мзды;

в своём прекословии ( препирание, возражение, спор, раздор ) они так же погибли как Корей.

// 1. Путь Каина лишил его возможности оставаться в присутствии Всевышнего, потому что Каин отказался принять мудрость от Бога: «И сказал Бог Каину: "Отчего досадно тебе и отчего поникло лицо твое?

Ведь если склонишься к добру, то простится тебе, если же не склонишься к добру, то у двери грех лежит, и к тебе влечение его; ты же должен властвовать над ним"» TORA Быт.4:6,7.

2. Валаам не послушался Бога и ради корысти научил Балака, как расставить сети для народа Израиля, чтобы они осквернились и лишились Божьего благословения (Числа 31:16).

3. В Книге Чисел рассказывается о бунте Корея, направленном против Моисея, которого Бог поставил вождём над народом: «Они обступили Моисея и Аарона и сказали им: «Довольно вам! В общине все святые, и среди них пребывает Господь. Почему вы ставите себя над общиной Господней?»» RBO Чис.16:2.

Этот бунт представлял собой значительную угрозу сообществу Израиля, которая была устранена, только когда Бог заставил землю поглотить Корея, а вместе с ним еще 250 сообщников заговора. //

Эти люди — как подводные рифы ( в значении «скрытая угроза» ) на ваших вечерях любви ( «агАпис» );

они без зазрения совести едят вместе с вами, при этом заботятся только о себе.

Это безводные облака, носимые ветром;

бесплодные деревья, не приносящие плода даже осенью, мёртвые вдвойне, так как были вырваны с корнем;

необузданные волны морские, покрытые грязной пеной своих постыдных дел;

блуждающие звезды, которым уготована навеки мрачная тьма.

Это о них пророчествовал Ено́х, седьмой от Ада́ма, сказавший: «Вот пришел Господь, и с Ним тысячи тысяч святых ( «Агиос» - посвящённый, отделённый для служения Богу ) Его, —

суд совершить над всеми и обличить ( разоблачить, обнаружить ) всякую душу ( «психИ» - 1. жизнь; 2. внутреннее естество, центр внутренней жизни человека, сущность человека, личность ) в их нечестивых делах, которыми они осквернялись ( быть нечестивым, кощунствовать, осквернять святыню или ругаться над ней ), и за все их непокорные ( упрямые ) слова, которые эти нечестивые грешники произнесли на Него».

Они всё время ропщут, всё время чем-то недовольны, они живут только желаниями ( влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение ) своими.

Уста их произносят надутые ( непомерно раздутый, напыщенный, высокопарный ) речи и льстят другим ради собственной выгоды.

А вы, любимые мои, помните то, что предсказали апостолы Господа нашего Иисуса Христа.

Они говорили вам: «В последнее время будут ругатели ( насмешник, хулитель ), следующие своим нечестивым желаниям ( влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение )».

Это те люди, которые вызывают разделения.

Они поступают по собственным внутренним побуждениям, так как в них нет Духа.

Вы же, любимые, созидайте ( воздвигать, возводить, строить ) себя в своей самой святой вере, молясь в Духе Святом,

сохраняюще себя в любви Бога, ожидая от Господа нашего Иисуса Христа милости, которая введёт нас в вечную жизнь.

Тех, которые спорят — укоряйте;

других спасайте, выхватывая их из огня;

к третьим проявляйте снисхождение, но со страхом, гнушаясь даже одежды, запятнанной их пороками.

Тому же, Кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, —

одному лишь Богу, спасшему нас через Иисуса Христа, Господа нашего, да будет слава, величие, могущество и власть и до начала веков, и теперь, и вовеки! Аминь.