Повинуйтесь пастырям?

В Писании, конкретно в 1 Петра 5:5, есть фраза, которая вызывает вопросы в отношении перевода и интерпретации. Этот отрывок, который в русском переводе звучит как "Также и младшие, повинуйтесь пастырям", на самом деле имеет другое значение в оригинале.

Правильнее будет перевести этот отрывок с оригинала как "младшие, прислушивайтесь к старейшинам". Здесь стоит заметить, что слово "пастырь" использовано вместо "старейшина". Слово «повинуйтесь» заменено на «прислушивайтесь». Но что это меняет?

"Пастырь" и "старейшина" могут обозначать разные вещи. Пастырь, как мы часто его понимаем, имеет склонность к авторитарному управлению и ведению стада. Это может привести к злоупотреблению власти и управленческому подходу.

Напротив, "старейшина" подразумевает старшего, уважаемого члена общины, к которому люди могут обращаться за советом и руководством. Вместо принуждения к подчинению, старейшины обеспечивают среду для общего обсуждения и совместного принятия решений.

«Повинуйтесь» означает безоговорочное исполнение приказов, а «прислушивайтесь» означает относиться к чему-либо с вниманием, принимать что-либо к сведению.

Петр на самом деле призывает к уважению и прислушиванию к старейшинам, а не к безоговорочному повиновению пасторам.