Великие тайны океанов - Жорж Блон
Около года назад на полке книжного магазина мне попалась такая книга. Я и не собирался читать что-то подобное, но книга будто притягивала: "Выбери меня, выбери меня!" Ну, я и выбрал, купил и записал её в длинную очередь на прочтение.
Книга оказалась прекрасной! Я провёл немало приятных часов, читая её вечерами при свете старомодной настольной лампы накаливания. Во время чтения именно этой книги мне и пришла в голову прорывная идея читать книги вслух, чтобы тренировать дикцию и голос, да и ради лучшего запоминания содержания (а это важно, так как я испытываю большие трудности с этим).
О чём же она? Конкретно этот том повествует о событиях, имевших местом действия три акватории: средиземное море, полярные воды (в том числе застывшие) севера и юга, а также - изюминку - флибустьерское (карибское) море.
Названием "Великие тайны океанов" это издание обязано исключительно отечественному издательству. Ни о каких тайнах автор писать не брался, и такое название не придумывал.
Автор не ставил перед собой неподъёмной цели написать монографию, содержащую описание или хотя бы упоминание вообще всех экспедиций. Нет, он избрал по своему усмотрению самые различные события, крупные и незначительные, заметные и не очень, и с замечательной страстью рассказал о них!
В этом поспособствовал и прекрасный перевод Аркадия Григорьева. Я попробовал разыскать информацию об этом человеке, но не смог выяснить совершенно ничего. Одно могу сказать точно - получившийся текст совершенно прекрасен, он струится сочными, изысканными и зачастую редкими словами, и представляет собой настоящее удовольствие читателя. Несмотря на некоторые досадные ошибки, например скорость в узлах в час.
Перед читателем предстают эпические одиссеи флотов морских разбойников, немыслимые преодоления полярных экспедиций, битвы античных галер, но - и это для меня оказалось приятной неожиданностью - автор никогда не отступает от принципа, что главное в историях - люди. Жорж Блон пишет о действующих лицах удивительно легко и живо, не вдаваясь в детали, но так, что они чувствуются живыми! Кроме героических свершений, книга наполнена мелкими, но удивительными поворотами судеб людей. Эти вещи трогают, удивляют и даже вдохновляют, пожалуй, даже сильнее! Когда читаешь и думаешь: неужели это так и было!
Например, удивительная история о том, как в качестве галерных рабов-гребцов менялись друг с другом один из великих пиратских предводителей средиземноморья по имени Драгут и Великий магистр Мальтийского ордена де ла Валетт:
"- Там я видел его в третий или четвёртый раз, - рассказывал Ла Валетт. - В прежние наши встречи пленником был я, поскольку целый год сидел гребцом на галере Хайр-ад-Дина. Однажды в 1544 году я посетил галеру Андреа Дориа и увидел Драгута, прикованного к скамье гребцов. Я узнал его, подошел к нему. Он меня тоже узнал. Я сказал ему: "Вот и вы на этой скамье, сеньор Драгут. Таковы превратности войны". Он посмотрел мне в лицо и ответил: "Да, фортуна отвернулась от меня". Я не мог не восхищаться этим гордым и умным человеком, прикованным к скамье среди прочих несчастных. Я спросил Андре Дориа, нет ли возможности освободить Драгута за выкуп". В то время ходили слухи о возможном перемирии между императором и султаном. Перемирие облегчило переговоры, и Драгута освободили за выкуп в три тысячи крон. Редко христианству приходилось заключать столь невыгодную сделку.
Всего в одном абзаце, который даже не составляет суть главы, рассказана поистине удивительная в своей человечности история! История о вражде, но проникнутой уважением. К сожалению, это редкость.
В завершение следует сказать пару слов и о самом авторе - Жорже Блоне. Я ознакомился с небогатой информацией о нём, хранящейся на тех или иных сайтах интернета, и вот какое у меня сложилось впечатление. Жорж Блон - псевдоним. Настоящее имя для нас не имеет никакого значения. По образованию инженер-кораблестроитель, родом из Марселя (если что, это город на побережье). Перед началом Второй Мировой войны он придерживался правых взглядов и даже симпатизировал нацистам. Когда началась война, был отправлен в Англию, и там утвердился по крайней мере в своей неприязни к англичанам. Закономерно, с выходом Франции из войны, он симпатизировал и работал с правительством Виши, за что и поплатился в дальнейшем. "Был поражён в гражданских правах" - вот что об этом пишут, что бы это ни значило. Короче, он был за плохих, а когда добро победило, то его наказали. Позднее он даже написал книгу о маршале Петене. О её содержании я ничего не знаю, но по-видимому, он так и не отступил от своих взглядов.
И вот я испытал некоторое замешательство: как же так? Разве мог столь одиозый тип написать такую замечательную книгу? Но это замешательство прошло очень быстро. Это было скорее мимолётное сомнение. Действительно, почему бы ему не быть отличным автором? Он мог быть даже выдающимся специалистом и славным парнем. Я напомнил себе, что политические воззрения вовсе не встают в противоречие с другими достоинствами человека. Взять например эпизод с Ла Валеттом и Драгутом, описанный здесь же. И не об этом ли, в сущности, написан роман "Сёгун"? Можно и нужно признавать и уважать своих противников и даже врагов. Иначе картина мира выглядит плоской, лишённой всей своей богатой палитры красок и смыслов. И этот мотив стал для меня важным открытием, сделанным с помощью этой книги. Но, конечно, не единственным.