Гнездо мыслей: как я придумывала название и чуть не поехала крышей
Название и краткое описание — для меня это самое мучительное и трудозатратное из всего, что нужно придумать. И неважно, что именно: наряд, образ, пост или глава. Название истории — не исключение. Наоборот, самое ответственное.
Изначально у меня был другой вариант (какой, пожалуй, не буду говорить). Он фигурировал в договоре, но, если честно, был придуман на скорую руку. План был таким: позже я уговорю лид сценариста пересмотреть название, потому что оно мне самой не нравилось. Однако по определенным причинам его в любом случае пришлось поменять (Вселенная слышит вас, помните об этом).
Я до последнего тянула, откладывала момент, когда нужно сесть за новое. Находила миллион отговорок, занималась чем угодно, только не делом. В какой-то момент я будто неосознанно настроила себя против этой затеи, ведь в голове было абсолютно пусто.
Я даже подумывала оставить все как есть до самого релиза (какой же я профессионал…). Но потом поняла, что лично мне гораздо проще подогнать детали сюжета под классное название, чем выдумывать что-то оригинальное под уже готовый план.
Так и вышло то, что вышло. И я нисколько не жалею, наоборот, очень рада. У нас с командой было много вариантов, которые один за другим отсеивались.
Пока лид не написала про пословицу и не предложила оттолкнуться от нее.
Тогда все встало на свои места. У меня моментально появились идеи, как пересмотреть образ главного антагониста, символику. Именно название помогло мне додумать глубину сюжета и детали, а моменты, которые никак не хотели складываться воедино, наконец-то сплелись.
Так появилось “Гнездо”... И я уже не представляю историю в иной обертке.
Да, сразу встал вопрос о длине. Обычно названия укладываются в два-три слова. Но меня это нисколько не напугало, а наоборот вдохновило.
Опасения подтвердились: с самого релиза посыпались недоумения и вопросы, как же проще называть мою историю. Внсугс? Внсгс? Вгсгсгс? Мы с командой сразу начали называть ее просто “Гнездо”. Мне кажется, ответ очевиден.
А вот сокращение звучит так, будто мы вызываем дьявола (кто знает, может, так оно и есть). Но запомнить его почти нереально.
P.S. Пословица “В нем смерть уже гнездо свила” означает, что кто-то или что-то находится в критическом, безнадежном состоянии, полностью охвачено разрушением, болезнью или стоит на пороге гибели.
Перевод на английский — отдельная история. После долгих размышлений я остановилась на "Where death has already built its nest".
Как сопоставить это название с историей? Решать вам. Но я, конечно, не отвечу на этот вопрос прямо сейчас. Всему свое время. Возможно, после выхода новых глав у вас появятся свои теории.
Ну и напоследок, чтобы вы понимали, сколько вариантов у меня было в одном (!) сообщении:
