Ai no Masquerade. Утреннее представление.

Пока зрители рассаживаются по местам, мы слышим короткий диалог между Реки и Лангой. Ребята обсуждают, куда они попали, и что собственно происходит. Реки говорит, что один из кэпменов дал ему листок бумаги и велел прочитать написанное. А еще этот человек показался ему смутно знакомым… Тут Реки осознает, что люди в зале его слышат, на что Ланга резонно замечает, мол, естественно, микрофон-то включен.

Реки нервничает и начинает зачитывать текст, приветствует гостей, объясняет инструкции по защите от COVID-19. В каждом слове слышно, как он напряжен. Ланга говорит, что голос у Реки все же необычный. На что получает от друга пожелание заткнуться и приказ читать самому.

Ланга зачитывает текст с того места, где Реки остановился. Но многие канджи ему незнакомы, из-за чего другу приходится поправлять его буквально через слово. Когда они с горем пополам добираются до пункта «есть в театре запрещено», голос Ланги наполняется отчаянием.

-Реки! – говорит он – здесь написано, что в зале нельзя есть. А я как раз проголодался!..

Реки в ответ на это лишь фыркает, мол, ничего страшного, потерпишь. И они зачитывают правила до самого конца.

В финале Реки задается вопросом, что же такого страшного задумал Адам, если нужно было использовать настолько сложные канджи. Ланга удивленно замечает, что разобрать Реки не смог не канджи, а фуригану (фонетические подсказки в японской письменности), которую сам же и написал.

Затем они замолкают, и зрителям дается еще несколько минут, чтобы занять свои места, после чего мы, наконец, переходим непосредственно к самому действу.

Представление начинается с приветственной речи Адама, которая звучит примерно так:

«Эй, дурачье, чье сердце украл SK∞, сегодня я собрал всех участников турнира, чтобы поздравить их с его завершением! Ланга-кун и остальные уже пытались самостоятельно что-то организовать. Но совсем забыли про того, благодаря кому все произошедшее стало возможным. Меня подобный расклад не устроил, поэтому начнем с начала, с чистого листа. Взволнованы? Замерли в предвкушении? Тогда встречайте, Ланга-кун и остальные пятеро!»

После его слов сейю поочередно выходят на сцену и произносят фразы своих персонажей:

Затем зрителей приветствует ведущий (Накакура Рюдо). Но стоит ему закончить, как на экране появляется Адам, который просит не забывать, кто настоящий хозяин праздника и предлагает участникам представиться. Ведущий покорно соглашается, мол, не волнуйтесь Адам-сама, на время мероприятия я ваш верный пес! Хатанака удивляется тому, как легко он согласился со своей новой ролью. Ведущий же отвечает, что все нормально – работа такая.

После этого артисты поочередно представляются. И всякий раз, как кто-то из них начинает говорить, в зале зажигаются десятки фонариков в цвет персонажа.

Мидорикава шутит, что подобное обилие розового света помогает ему чувствовать себя моложе. А Матсумото неожиданно откровенничает и рассказывает, как менеджер отчитал его за выбор футболки. Мол, она слишком тонкая, из-за чего зрители могут заметить его соски. И хотя это было бы вполне в духе Джо, сам Матсумото решил надеть пиджак и обещал постараться никого не смущать.

Затем они говорят, что с момента окончания аниме прошло уже три месяца, но это время пролетело незаметно, поскольку все были увлечены проектом и продолжали работу над ним даже после выхода заключительной серии.

Попутно Хатанака интересуется у зрителей, есть ли у них с собой маски, они ведь, как ни как, на маскарад пришли (маски есть, каждому зрителю на входе давали бумажную маску Адама). И если да, то самое время их надеть. Когда все послушно надевают маску Адама, артисты притворно ужасаются, говорят, что им кажется, словно теперь матадор следит за ними с помощью множества глаз.

И вновь на экране появляется Адам. Он говорит, что бал только начался, а потому не помешало бы разбавить ожидание легкой, непринужденной беседой. Ведь: «стремительно вспыхивающая любовь так же быстро и угасает. Поэтому нет нужды торопиться, лучше позволить огню в сердце разгораться медленно».

В этой части мероприятия ведущий предлагает участникам ответить на вопросы, подготовленные людьми, работавшими над аниме. Но не успевают те радостно согласиться, как в их разговор снова вклинивается Адам. На этот раз он интересуется у гостей, нравится ли им мероприятие? Не заскучали ли они? Ведь в противном случае он может развлечь недовольных при помощи «Поцелуя навылет» (Full Swing Kiss).

Затем сцена на экране сменяется, и мы видим подставку в форме сердца и лежащую на ней маску Адама, из глубины которой доносится его голос. Из-за загруженного графика Коясу, к сожалению, не смог присутствовать на ивенте лично. Поэтому записал такое вот нестандартное видео-обращение, в котором благодарит присутствующих за визит.

После слов приветствия он зачитывает первый вопрос, который Утсуми адресовала лично ему. Ей хотелось узнать, было ли в сюжете что-то, что его удивило и потрясло (поскольку SK∞ – полностью оригинальная история, сейю узнавали о развитии сюжета по факту, непосредственно во время записи)?

Коясу отвечает, что он даже представить не мог, что ему доведется озвучивать столь яркого и потрясающего персонажа, как Адам. Он признается, что под конец истории матадор полностью завладел его сердцем.

В то время как Коясу занимается перечислением сильных сторон своего героя, камера постоянно движется туда-сюда. А под конец и вовсе фокусируется на прорези для левого глаза, в которой нам внезапно начинают показывать кадры из последнего эпизода.

Следующий вопрос, который предлагается обсудить уже остальным, - «не слишком ли Ланга силен?».

Отвечает Нагатсука (сейю Мии). Он говорит, что сразу знал, что Ланга будет сильным, но никогда не думал, что настолько. Нагатсуке казалось, что главные герои будут примерно равны по своему уровню, но Ланга превзошел друга буквально с первых же серий. Хатанака парирует, мол, в первом эпизоде Реки тоже катается довольно хорошо. Однако Кобаяши напоминает ему, что тот проиграл Шедоу, а Ланга выиграл. На что Хатанака отвечает: «Эмм… я знаю. Не надо мне напоминать! Ты снова разбередишь мои раны».

Второй вопрос посвящен Хироми-чану и его дальнейшей судьбе.

На этот раз отвечать вызываются Хатанака, Кобаяши и Мияке.

Хатанака рассказывает, как сильно он удивился, узнав, что в аниме Шедоу отводят немало-таки экранного времени. Но к концу проекта довольно сильно прикипел к этому персонажу.

Мияке шутит, что окончание двенадцатого эпизода (когда Хироми видит начальницу с другим) – своеобразное наказание для его героя, поскольку в начале аниме он был груб с другой девушкой (Мики) и наговорил той много гадостей.

Кобаяши отмечает, что Шедоу весьма пошла роль «мамочки». Также он говорит, что когда в финальном эпизоде начальницу показали с другим, ему стало грустно.

Мияке соглашается с ним, а затем говорит, что в других аниме вряд ли бы кто-то возражал, если бы подобного персонажа отвергли. Но с Шедоу все пошло не так.

Матсумото шутит, что было бы забавно, окажись реальным соперником на любовном фронте для Хироми не безымянный парень из последнего эпизода, а Шедоу.

Хатанака снова берет слово и напоминает, что нам так и не сказали, кто этот молодой человек. Он может быть как парнем начальницы, так и ее другом или вообще родственником. Поэтому у Хироми все еще есть шанс!

Следующий вопрос адресован Оно.

Как и Коясу, тот не смог присутствовать на мероприятии лично, поэтому записал свой ответ в виде видео-обращения. И начинает он его со слов: «Айноске-сама, извините, но применять Full swing kiss к обычному человеку… Это непременно попадет на первую полосу всех газет… Нет,.. у меня нет мнения.». Затем сейю снимает маску, приветствует зрителей и продолжает уже своим обычным голосом.

Он говорит, что даже и не думал, что Айноске с Тадаши знакомы настолько долго. Более того, в первое время он был уверен, что Айноске старше. Играть кого-то более взрослого, чем Коясу Такехито, ему было странно, но, в конце концов, понравилось. Затем Оно прощается со всеми, а ведущий переходит к следующему вопросу.

На этот раз участников вновь спрашивает директор Утсуми, которая интересуется, что больше всего удивило их в SK∞.

Отвечают Матсумото, Нагатсуку и Мидорикава. Все они отмечают, что их весьма заинтересовала сама идея шоу и сцены с гонками.

Затем слово берет Матсумото, который шутливо замечает, что для ответа на этот вопрос, наверное, стоит надеть маску и изменить голос. И да, он действительно так и делает. А затем рассказывает, как изначально был уверен, что аниме станет своеобразной затравкой перед «Олимпийскими играми 2020» (проводились летом 2021 г.), где в программу состязаний впервые включили соревнования по скейтбордингу. И уж точно не представлял, что герои будут бить друг друга скейтбордами и все в этом духе. Потом он уточняет, присутствует ли Утсуми в зале, а когда получает отрицательный ответ, выдает: «Мне всерьез интересно, о чем, черт возьми, она думала».

Нагатсуку больше всего поразила кульминация гонки Адама и Черри. Но не столько даже из-за самого удара, сколько из-за того, что Адам сошел с доски. Даже Джо, когда встал на руки, все еще оставался на скейте. Нагатсука не думал, что это разрешено правилами, и ему даже в голову бы не пришло, что персонаж может это сделать, не говоря уже о том, чтобы ударить кого-то. «На S позволено все!» - замечает Кобаяши. И Хатанака соглашается с ним, отмечая, что далеко не все во время случившегося были шокированы. Многие продолжали улыбаться. Так что очевидно, что никаких запретов нет.

Следующим свое мнение по этому поводу озвучивает Мидорикава. Он говорит, что до участия в проекте ему никогда не доводилось стоять на скейте. Но уже после он попробовал встать на доску и абсолютно уверен, что в реальности сделать то, что вытворял Адам, абсолютно невозможно, потому что скейтборд тяжелый, а удар вышел бы необычайно болезненным. Также Мидорикава отмечает, что на выходе ожидал увидеть более спортивное аниме, нежели боевое. И ему до сих пор трудно поверить, что реальные люди способны выполнять многие из тех трюков, что были показаны в аниме.

Матсумото в ответ на это признается, что однажды он попытался повторить трюк Джо с планкой на скейтборде, но быстро понял, что это нереально, потому что нужны запредельно натренированные мышцы и идеальное чувство баланса, которых у него, очевидно, нет.

В рамках следующего вопроса участникам предлагается рассказать, что они думают о «танце счастья» Адама (когда тот во время заезда начинает выплясывать на доске).

Хатанака говорит, что движения Адама по-настоящему хаотичны и безумны. А еще они смотрятся просто потрясающе, сразу видно, что аниматоры проделали просто нереальную работу. Мидорикаву же удивил «апель» в исполнении Адама. Он никогда не видел, чтобы кто-то в повседневной жизни так делал, а потому считает, что со стороны это смотрится довольно странно.

Далее следует очередной вопрос от Утсуми.

Она вспоминает слова Оокучи (о том, что в одном из вариантов эпилога в ответ на заключительные слова Адама Тадаши лает) и размышляет, не зря ли отказалась от его идеи. На экране начинает транслироваться та самая сцена. По ее завершении Матсумото шутливо утверждает, что как раз лай он и слышит. А остальные, смеясь, его поддерживают.

Следующий вопрос звучит как: «Вы получили Карлу в свое распоряжение на один день. Что будете делать?».

Хатанака говорит, что в повседневной жизни ему практически никогда не удается толком расслабиться, и поэтому он бы попросил Карлу помочь ему в этом. Рассуждает о том, что она могла бы не только советовать что-то, но и злиться, когда он в очередной раз забудет о своем здоровье. Нагатсука замечает, что использовать Карлу таким образом точно не стоит. Кобаяши соглашается с ним, уверяя, что если кто в этом случае и разозлится, то только Черри. Хатанака ворсчит, что Карла бы отлично уравновесила его. Остальные в ответ на это рекомендуют точнее подбирать слова, потому что его текущие формулировки звучат весьма двусмысленно.

Кобаяши запросил бы у Карлы кратчайший маршрут до места, куда ему нужно попасть. Потому что он любит откладывать все на последнюю минуту и с трудом умудряется не опаздывать. Другие участники говорят, что с подобной задачей легко справится и обычный смартфон.

Мидорикава использовал бы Карлу в качестве режиссера озвучки. Она бы сигнализировала ему, когда нужно произносить следующую реплику, а также подсказывала бы, какие эмоции должен выражать его герой в той или иной сцене.

Заключительный вопрос они получают от Чибы. Тот интересуется, был ли персонаж, чей дизайн удивил участников после того, как они увидели его в сюжете.

Кобаяши называет девушку в очках, озвученную Хаями Саори. Она произнесла всего пару реплик, а Реки уже собрался с ней знакомиться*. В тот момент ему показалось, что вот, должно быть, сейчас что-то будет, но… ничего так и не произошло. Поэтому он решил, что, возможно, ее как-то задействуют позднее.

*небольшая ремарка. Хотя Кобаяши говорит про два появления девушки в кадре (во второй и шестой серии), мы не можем утверждать, что это один и тот же персонаж. Озвучивает в обоих случаях одна и та же актриса, однако в титрах второй серии героиню называют Эмма, а в титрах шестой просто – девушка.

Нагатсука выбрал Гарри. Его удивило то, как неожиданно этот персонаж нарисовался в турнире, чтобы буквально сразу же из него вылететь.

Хатанаку удивило, как редко в аниме показывали катание Реки. В какой-то момент ему даже начало казаться, что его персонаж может бросить скейт. Мияке сказал, что абсолютно не удивился бы, реши Реки завязать со скейтбордингом и стать механиком.

На этом разговорная часть ивента завершается. А Адам возвращается на экран, чтобы представить следующий блок программы. Он говорит, что теперь они будут смотреть разные сценки из аниме, чтобы освежить свои воспоминания. Но простой просмотр – это даже на словах слишком скучно. Поэтому он предлагает участникам зачитывать реплики героев по ролям в реальном времени. Свое напутствие он завершает словами: «Заставьте же вновь испытать былое волнение. Я рассчитываю, что на этот раз вы сможете удовлетворить меня».

Хатанака отмечает, что после подобного заявления он жутко взволнован и буквально чувствует, как Мидорикава будет его осуждать, если что-то пойдет не так. Тот же в ответ советует ему расслабиться и быть естественным, потому что это именно то, что ждет от него публика.

В этом блоке артисты разыгрывают по ролям несколько сценок из разных эпизодов:

• Спор Джо и Черрри на S из второй серии.
• Разговор Реки и Ланги о досках оттуда же.
• Заезд до пляжа в Миякоджиме и знаменитое «папа, мама рассердится» в исполнении Мии.
• Отборочный заезд Шедоу, во время которого впервые появляется Снейк.
• Ссору Реки и Ланги из финала седьмой серии.
• Эмоциональный разговор Реки и Мии в госпитале.
• Сцену примирения из десятого эпизода.

Далее следует небольшой перфоманс, во время которого Хатанака и Кобаяши обсуждают Адама от лица своих героев (поэтому далее мы будем называть их Реки и Ланга). Реки радуется отсутствию Адама, говорит, что без него так хорошо, так спокойно. Ланга же, напротив, удручен, т.к. не отказался бы еще раз послушать некоторые сцены в исполнении матадора. Реки удивляется, мол, что там слушать-то, ведь все, что Адам делает, это носится как угорелый, да размахивает доской. Куда интереснее, по его мнению, было бы пересмотреть сцены с парнем из отеля свиданий… И тут Ланга вспоминает, что друг так и не рассказал ему, что это за место такое.

Реки игнорирует прямой вопрос и в попытке перевести разговор на другую тему предлагает устроить соревнование: кто из них лучше спародирует Адама. Ланга с радостью соглашается. Тогда Реки пытается повторить знаменитое «Ланга-кун, Лав хаг», но получается у него из рук вон плохо. Мало того что ни голос, ни интонации абсолютно не похожи на оригинал, так еще и Ланга поправляет его, говоря, что правильно произносится не «хыак», а «хаг». Затем наступает очередь самого Ланги. И его импровизация выходит ничуть не лучше: монотонная и практически без изменения в голосе.

Реки ворчит, что это все не то, и, видимо, что-то они делают не так. А потом замолкает на полуслове и начинает к чему-то прислушиваться. Спрашивает Лангу, слышит ли тот что-то. На этом сценка завершается, начинает играть музыка, и на сцену поочередно выходят Ash DA Hero и Yusuke, которые исполняют Dimensions of the Wind (песня Ланги) и Seize the Moment! (песня Реки) соответственно.

Во время музыкальной паузы все переодеваются в футболки с символикой маскарада и снова выходят на сцену. Ведущий анонсирует бонус к 5 тому BD/DVD. И это – аудио-постановка на тему хост-клуба. Также он говорит, что вместе с шестым диском будет выпущена Behind the mask в исполнении Коясу. Презентуют марионеток. Хатанака, Кобаяши и Нагатсука тут же начинают играть с ними. Причем Хатанака настолько увлекается, что от переизбытка чувств даже роняет своего маскота на пол. Рекламируют календарь и наклейки.

По окончании рекламного блока ведущий вновь просит гостей надеть свои маски для группового фото на память.

Затем сейю поочередно зачитывают свои прощальные слова:

Матсумото говорит, что для последнего эпизода записывался один, поэтому был весьма рад снова всех повидать.

Мидорикава выражает надежду, что кого-то аниме подтолкнуло заняться скейтбордингом, и просит катающихся никогда не бить никого доской.

Мияке шутит, что если это поможет забыть начальницу, он готов стать собакой для каждого из присутствующих.

Таканака предельно краток: говорит, что ему понравился ивент, и он благодарен всем за участие.

Кобаяши обращается к залу со словами о том, что в сюжете осталось много недосказанного. И если зрители хотят продолжения, то должны сделать так, чтобы авторы их услышали (в ответ на это зал начинает активно рукоплескать).

Хатанака говорит, что сегодня ему было очень весело, и он рад, что мероприятие посетило так много народа. Также он просит зрителей не забывать о проекте и подождать новостей еще немного.

Затем нам вновь показывают Адама. В своем заключительном видеообращении он говорит, что время, проведенное с участниками и гостями, подобно хрупкой, эфемерной любви. Но если время веселья пролетает незаметно, то SK∞ останется со всеми ними навсегда. Поэтому нужно лишь дождаться, ведь однажды они обязательно встретятся вновь.

Произнеся эти слова, он замолкает, на что остальные участники реагируют в духе «И это все? Разве ты не собираешься добавить что-то еще?».

В заключительной части артисты выходят на поклон и машут зрителям до тех пор, пока занавес окончательно не опустится.

Затем мы вновь слышим разговор между Реки и Лангой. Они говорят, что «Маскарад» определенно удался, и что это была отличная идея собраться всем вместе. Затем они просят гостей быть осторожными на обратном пути и напоминают, что ивент можно пересмотреть в архиве, пока тот еще доступен.

Закончив обращение к зрителям, Ланга предлагает Реки перекусить по дороге домой. Реки воспринимает эту идею с энтузиазмом и спрашивает, что Ланга хотел бы съесть. Пути́н, рамен, пирожное, мороженое, пути́н и… - радостно принимается перечислять тот. Реки приходит в ужас от подобной картины и перебивает его словами «Это слишком много. Хватит с тебя и одного пути́на». «Одного пути́на не хватит»! – парирует Ланга. После этого они, как и в начале ивента, замечают, что микрофоны все еще работают, и выключают их.

Перевод выполнен эксклюзивно для t.me/sk8funforfan