Ai no Masquerade. Вопрос-ответ.

В памфлете, выпущенном в рамках «Маскарада», есть раздел, посвященный вопросам от фанатов и ответам сейю из оригинального каста.

Чтобы в дальнейшем не возникало путаницы, запомните, кто из артистов кого озвучивал:

Хатанака Тасуку - Реки.
Кобаяши Чиаки - Ланга.
Нагатсуга Такума - Мия.
Мияке Кента - Шедоу.
Мидорикава Хикару - Черри блоссом.
Матсумото Ясунори - Джо.
Коясу Такехито - Адам.
Оно Кеншо - Тадаши.

Вопрос 1. Адам собрался сделать «Лав хаг». Ваши действия?

Хатанака Тасуку: Покорно позволю ему обнять меня. Ну же, обними меня!

Кобаяши Чиаки: ChiaKick.

Непереводимый каламбур. Чиаки превратил свое имя в название приема: «Chiaki + kick». Грубо говоря, «удар Чиаки».

Нагатсука Такума: Вызову полицию.

Мияке Кента: Засмущаюсь.

Мидорикава Хикару: Прикажу Карле выпустить крылья и с их помощью увернусь.

Матсумото Ясунори: На месте Джо я бы обнял его в ответ. И мы бы так и сжимали друг друга все крепче, пока один из нас не достиг бы своего предела.

Коясу Такехито: Останавливаю время!

«Toki wo tomeru!» (останавливаю время) - очевидная отсылка к «Toki wo tomare!» (Время, остановись!») – коронной фразе Дио, которого также озвучил Коясу.

Оно Кеншо: Контратакую добивающим приемом «Разбитая любовь».

Вопрос 2. Адам говорит вам «Ты будешь моим псом до конца наших дней». Что ответите?

Хатанака Тасуку: Надень на меня ошейник! Бери поводок! И пошли уже скорее гулять в парк!!!

Кобаяши Чиаки: Я предпочитаю якинику.

Якинику - мясо-гриль – своеобразный аналог барбекю.

Нагатсука Такума: Гав-гав-гав!

Мияке Кента: Поинтересуюсь в ответ, какую породу он предпочитает.

Мидорикава Хикару: Уточню: гончей или домашним любимцем.

Матсумото Ясунори: Согласен, но только если готов регулярно меня кормить, выгуливать, оставлять в покое и выполнять множество других моих прихотей.

Коясу Такехито: Чудесно!!!

Оно Кеншо: Тогда ты будешь моей едой до конца жизни.

Вопрос №3. Повседневный вид Шедоу довольно сильно отличается от его образа на S. А как бы вы нарядились для Crazy Rock?

Хатанака Тасуку: Хочу, чтобы люди вокруг восторгались мной, поэтому я бы надел одежду известных брендов. Гуччи или что-то похожее (пускай в моем шкафу ничего подобного и нет).

Кобаяши Чиаки: Я бы повязал хачимаки с аббривиатурой C.K.Y.D (Chiaki Kobayashi Yakiniku Daisuki - Чиаки Кобаяши любит якинику) и использовал бы одеколон с запахом соуса.

Хачимаки - головная повязка, красного или белого цвета около 5 см шириной и 120 см- длиной. Символизирует непреклонность намерений и призвана поддерживать боевой дух.

Нагатсука Такума: Перекрашусь в блондина и сделаю прическу в стиле regent.

Regent (リーゼント) - прическа до степени смешания похожая с помпадуром и «Утиным хвостом». В Японии чаще всего ассоциируется с правонарушителями и янки. В аниме нередко используется для создания карикатурных образов.

Мияке Кента: Подберу костюм для собеседований.

Вы не знали, а такие реально существуют.

Мидорикава Хикару: Броню в стиле классического чунибьё♪
Чунибьё (он же «синдром восьмиклассника») - образ молодых людей, которые под влиянием программ, книг, видеоигр и других источников информации, считают себя особенными, обладающими сверхъестественными способностями и/или знаниями.

Матсумото Ясунори: Надену каппу и сандогасу.

Каппа (плащ-дождевик), сандогаса - широкая шляпа)

Коясу Такехито: Наряжусь Super ◯rio

Коясу говорит о костюме Супер Марио, но чтобы не было проблем с авторскими правами, при печати название зацензурили.

Оно Кеншо: Высокотехнологичный костюм, как у S◯iderman'а.

И снова цензура. В ответе Оно речь идет об одном из последних костюмов Человека-паука.

Представим, что Джо согласился приготовить вам любое блюдо на выбор, но только одно. Что бы заказали?

Хатанака Тасуку: Удон (прямо сейчас моему желудку нехорошо).

Кобаяши Чиаки: Дорию по-милански.

Разновидность Дории (крайне популярной в Японии рисовой запеканки). Готовится путем добавления рису с куркумой тертого сыра, мясного соуса и соуса бешамель. Несмотря на название, к Италии никакого отношения не имеет.

Нагатсука Такума: Чаванмуши.

Несладкий заварной крем на основе яйца, который готовится на пару. В отличие от аналогов является полноценным блюдом и может подаваться как горячим, так и холодным. Одно из немногих японских блюд, которые принято есть ложкой.

Мияке Кента: Скажу «Без разницы. На ваш выбор.», а сам подумаю, интересно, есть ли блюда, которые можно приготовить ногами.

В оригинале здесь непереводимый каламбур. Вместо 手料理 (домашней еды, приготовленной своими руками) Мияке произносит 足料理, что можно перевести, как блюда, приготовленные при помощи ног.

Мидорикава Хикару: Его фирменную карбонару.

Матсумото Ясунори: Рамен.

Коясу Такехито: Никуджагу.

Никуджага - мясо, тушённое вместе с картофелем и луком, приправленное сладким соевым соусом.

Оно Кеншо: Пеперончино.

Полное название - спагетти Аглио (ит. чеснок), Орио (ит. оливковое масло) Пеперончино (перец чили). Традиционное блюдо неаполитанской кухни.

Вопрос №5. Ключевая тема нашего мероприятия – любовь. А что у вас ассоциируется с этим словом?

Хатанака Тасуку: Усердная командная работа над каждой сценой, доведение ее до идеала.

Кобаяши Чиаки: Забота и беспокойство моих сенпаев… ♥

Нагатсука Такума: Футон.

Мияке Кента: То, что мы смогли организовать и провести этот ивент.

Мидорикава Хикару: То, что я получаю промо-образцы мерча с персонажами, которых озвучивал, и могу вдоволь их фотографировать.

Матсумото Ясунори: Молча готовить Черри его карбонару.

Коясу Такехито: Когда люди, подобно их любимым персонажам, превосходят свой предел. ♡

Оно Кеншо: Все те, кто посетили «Маскарад» или смотрели его онлайн.

Спасибо за прочтение!

Переведено эксклюзивно для t.me/sk8funforfan