Перевод ивента "Галактическая Свадьба" - 3 Часть
PAREO: Я уверен, что на этой бумажке должна быть написана подсказка... Х-хм?
PAREO: Кажется, тут есть какой-то намек, но я не понимаю...
Ариса: Дай-ка подумать... Это тот инопланетный язык, о котором мы только что говорили!
Ринко: Неужели тут только бумажка?.. Но у нас же нет алфавита для расшифровки…
Ринко: ... Может быть, нам и не нужно расшифровывать... Может просто нужно найти в комнате что-то с такими же символами...
Ариса: Но искать будет довольно сложно. Я сомневаюсь, что кто-то из нас запоминал каждый написанный где-то символ.
Нанами: ...! Д-да. Логично~...
Ринко: Но думаю, нам все равно стоит попробовать...
PAREO: Это займет много времени, но это единственный выход...!
Ринко: Ну, мы можем проверить метки, которые около нас...? Ичигая-сан, пожалуйста, посмотри...
Ринко: Да... Ты была самым быстрым человеком в студсовете. Всегда быстро и точно проверяла документы.
PAREO: О как. Какая ты надежная!
Ариса: Н-ну, я, может быть, и лучше большинства людей... но это будет чистой удачей, если я найду что-то полезное. Не ждите чудес, ладно?
PAREO: ... Нанами-сан, ты хотела что-то сказать, разве нет?..
Нанами: Ой, нет-нет. Забудь об этом~.
PAREO: А? Ну… Если ты что-то увидишь, дай нам знать!
Нанами: К-конечно, хорошо… Так и сделаю~...
Ариса: Так, тут другие символы... А-а-а… Ну сколько тут еще этих дурацких меток…
PAREO: Кажется, еще половина...
Нанами: Как много... Интересно, как там дела у других групп...
Участник: Ах! Я нашел ключ-карту!
Нанами: Дверь открывается!... Эта группа нашла нужные символы на спинке стула…
PAREO: Может тоже посмотрим~...?
Ринко: Мы не узнаем, пока не посмотрим... но я думаю, что у всех все разное…
Ариса: Извините... Получается, я плохо посмотрела...
PAREO: Н-нет, нет! Мы еще можем все найти! Я уверена, что все будет хорошо...!
PAREO: Я знаю, что это очень эгоистично с моей стороны, но мне правда очень нужно сфотографироваться с Хиной-чан! Пожалуйста, помогите мне!
Нанами: ... Э-эм~... Я не уверена на сто процентов, но мне кажется, что с креслом пилота что-то не так...
Ринко: С чего такие догадки...?
Нанами: А, ну~, я думаю, это можно назвать~... интуицией?
Нанами: Н-но моя интуиция обычно меня не обманывает, так что я думаю, нам стоит его проверить~.
PAREO: Поняла! Давайте сначала посмотрим на место пилота!
Нанами: Ладно...! Спасибо, Парео-чан.
PAREO: Так... Ах! На панели управления инопланетные надписи!
Ариса: Посмотрим, первый символ совпадает. Второй тоже... Вот оно, Нанами-чан!
Нанами: Неужели~. Правда~? Я рада, что моя интуиция не подвела нас~.
Ринко: Ичигая-сан... пожалуйста, попробуй положить листок с подсказкой на надпись на панели управления...
Ариса: Хм? Ого! Ящик просто сам по себе открылся!
Нанами: Внутри ключ-карта. Может быть, у нас еще есть шанс догнать команду, которая нашла ответ раньше нас.
PAREO: Ура~! Ты невероятна, Нанами-сан! Спасибо большое, спасибо огромное~!
Нанами: Ах, ты меня напугала~. Но... Эхехе, не за что…
Ринко: А... Подождите... Там что-то в глубине ящика... Это коммуникатор...?
PAREO: А! Э-этот коммуникатор...!
Нанами: ...? Ты чего? Ты что-то знаешь о нем?
PAREO: Да! Я уверена, что этот дизайн-
Ариса: Тс-с! Тихо, вы двое. Оглохли что ли? Из коммуникатора исходят какие-то звуки…
Хина: Вы нашли коммуникатор...!
PAREO: (Ах! Парео, успокойся! Ты пообещала не орать во все горло и никого не пугать!)
Хина: Ага, это было довольно трудно, но вы справились!
PAREO: С-спасибо… Мы смогли получить ключ-карту для соседнего номера благодаря твоей тяжелой работе!
Хина: Теперь возьмите этот коммуникатор и ключ-карту и идите к следующему месту. Я жду вас...!
PAREO: (Вздох~, голос Хины-чан звучит мило даже через коммуникатор...!)
Ариса: Здорово, что мы смогли поговорить с Хиной-сан, правда, Парео? ... Парео?
PAREO: А?! Извините. Я просто очень рада… Ну, д-да, это было приятно! Теперь я буду искать дверь!
Нанами: ...? Ариса-сэмпай, ты не идёшь?
Ариса: Я, я... Просто я немного беспокоюсь за нее.
Нанами: Ты беспокоишься о Парео-чан?
Ариса: Да. Такое ощущение, что она пытается сдерживаться ради нас... Из того, что мне рассказала Лок, я думала, что она будет более рада всему, что связано с Pastel＊Palettes.
PAREO: Ариса-сан, Нанами-сан, я нашла дверь, которая, похоже, подойдет для нашей ключ-карты~!