Перевод ивента "Песня для Дорого Друга" - 2 Часть
Переведено для канала @Tomorrow's Rainbow Team Послешкольное время Студия - Лобби
Нацуки: А, вот вы где. Эй~, сюда-а-а!
Саая: Нацу! Спасибо, что уделила нам время.
Нацуки: Это меньшее, что я могу сделать. Спасибо, что согласились поработать над нашей-вашей песней. Маю и остальные девчонки очень рады.
Таэ: Мне вот вдоволь играть на гитаре.
Саая: Так это та студия, где вы обычно проводите время, да?
Нацуки: Да. Мы всегда репетируем здесь после школы, потому что это недалеко от школы Фумики и Маю.
Саая: Плакаты на стенах и освещение — все так отличается от CiRCLE... Даже звуки из комнат, другие. Все кажется таким новым.
Таэ: Так, можем ли мы начать допрос о CHiSPA?
Нацуки: Конечно! Спрашивайте меня о чем угодно!
Таэ: Итак, что для вас важно, когда вы пишете песни?
Нацуки: Хм~, я бы сказала, быть самим собой и не усложнять простые вещи.
Нацуки: Мы стараемся не делать ничего слишком вычурного. Наши зрители получают больше удовольствия, когда и мы сами наслаждаемся выступлением.
Нацуки: Это то, что мы поняли, проведя столько времени в группе. Так что, да. Наш основной подход — сохранять простоту!
Таэ: Вот как. Это важное ключевое слово группы. Тогда не стоит усложнять структуру песни.
Таэ: Следующий вопрос. Что вы обычно делаете, когда собираетесь вместе, чтобы отпраздновать после концерта?
Таэ: Это очень важно знать. Я всегда с нетерпением жду хлеба, который ты приносишь, когда мы празднуем.
Таэ: Я даже придумывала новые фразы, когда говорила, какие они вкусные.
Нацуки: Ахаха. Ты, возможно, права насчет важности этих празднований. Именно там мы в конечном итоге говорим о таких вещах, как то, что мы хотим делать как группа.
Нацуки: Ведь именно так у нас возникла идея отправиться в поездку на репетицию летом прошлого года.
Саая: Да, ты говорила об этом! Вы останавливались у каких-то гор, да?
Нацуки: Именно. Мы даже взяли с собой инструменты, но не то чтобы они были особо полезны. Вместо этого мы играли в речке и проводили испытания храбрости ночью~.
Нацуки: Расстелив матрасы, мы не ложились спать, потому что разговаривали до самого восхода солнца.
Саая: Фуфу, звучит знакомо, не правда ли?
Таэ: Да. Напоминает мне о том, как мы все ходили смотреть на звезды.
Нацуки: В общем и целом, у нас не было особой репетиции, но никто из нас не возражал, поскольку воспоминания о всем том веселье, которое мы получили во время поездки, помогли нам придумать песню.
Нацуки: Хм... Знаете, я бы сказала, что наш личный опыт тоже может быть важен для нас, когда дело касается написания музыки.
Таэ: Понятно, понятно. Личный опыт...
Саая: (... Интересно. Похоже, Таэ естественным образом умудряется находить подсказки, которые мы можем использовать в песне...)
Саая: (На самом деле, у нее, возможно, на удивление хороший талант заставлять людей говорить...)
Таэ: Значит ли это, что вы не ссоритесь?
Нацуки: На самом деле, да. Очень часто. Иногда действительно незначительные вещи могут заставить нас пропустить тренировку, но мы также легко наверстываем упущенное, прежде чем осознаем это.
Нацуки: Ага. Но пройдя через многое, я все еще хочу продолжать заботиться о нашей группе. Мы ведь все равно уходим со средней школы.
Таэ: Хорошо, что приносит вам наибольшую радость в участии в группе?
Нацуки: Хм~, вероятно, когда люди в зале говорят, как им понравилось шоу, которое мы только что устроили.
Нацуки: Помимо этого... Я бы сказала, что этот концерт привлекает много людей.
Нацуки: Да, это место много для нас значит.
Нацуки: Когда мы не могли никого заставить прийти на наши концерты, люди приходили сюда, чтобы подбодрить нас.
Нацуки: И когда в первый раз собралась приличная публика, менеджер, который обычно молчалив, поздравил нас с тем, что мы продолжаем в том же духе, и даже испек нам торт.
Нацуки: Так вот, это место... оно действительно важно для нас. Можно сказать, оно помогло нам вырасти.
Саая: Ах... Похоже, у каждого лайв хауса есть свои истории.
Нацуки: Думаю, я достаточно долго говорила. Спасибо, что выслушали мою болтовню.
Саая: Да ладно тебе. Я рада, что у меня появилась возможность узнать, что пережила CHiSPA.
Саая: Хорошо, последний вопрос. Есть ли что-то конкретное, что вы хотели бы включить в текст песни?
Нацуки: Хм~, честно говоря~, ты можешь просто написать то, что хотите.
Саая: Эм, это не даёт мне особого материала для работы~.
Таэ: Может быть, тогда ты могла бы сказать о том, что тебе нравится!
Нацуки: Что мне нравится? Ну, шоколадный торт, газировка... запах мыла и солнечный свет, когда я просыпаюсь утром, наверное...
Саая: Считай, что теперь я еще больше не знаю, что писать...
Нацуки: Ахаха. Не нужно слишком много думать. Думаю, если бы мне пришлось просить... Я бы, наверное, хотела чего-то, чего я никогда не чувствовала. Как совершенно новое чувство.
Саая: Можешь немного прояснить?
Нацуки: Ощущение, будто открываешь дверь, которую никогда раньше не открывал... и мчишься вперед, чтобы увидеть, что находится за ней... Было бы здорово, если бы песня могла дать мне это.
Саая: Совершенно новое чувство, которого ты никогда не испытывала, да...?