Паньгуань. Глава 19. Портреты почивших
Копирование и использование перевода запрещено! Ссылка на телеграм канал: https://t.me/weresuperstarss
Глава 19.
— Вы двое могли бы объединиться в один целый манекен. Когда заходили сюда, вы что, посчитали на одного человека меньше, ха? — неожиданно влез грубый, хриплый голос.
Вэнь Ши пригляделся: это был тот самый оболтус Чжан Билин. В списке гостей на поминках Шэнь Цяо значилось его имя: Чжоу Сюй.
Имя-то было хорошее, вот только его владелец явно напрашивался на подзатыльник¹.
1.找抽 zhǎochōu - нарываться, искать неприятностей.
— Кто тебя просил встревать? — Чжан Билин толкнула его и поспешила смягчить ситуацию перед Вэнь Ши: — При прикреплении к манекенам такие накладки часто случаются. Это обычное дело, ничего страшного.
Чжоу Сюй презрительно фыркнул:
— Кто сказал? Моя тётя совсем не такая.
Чжан Билин сердито сверкнула на него взглядом:
— Твоя тётя, да твоя тётя, только и знаешь, что хвастаться ею. Сколько лет было Чжан Лань, когда она впервые вошла в клетку? Разве можно с ней сравнивать?
Вэнь Ши редко интересовался делами других семей, да и живых ныне паньгуаней почти не знал. Некоторое время он молча слушал, а затем спросил человека у него на спине:
Прежде чем Се Вэнь успел что-либо сказать, Чжоу Сюй уже всполошился. Его слух оказался на удивление острым:
— Она же на самой верхушке реестра имен! Ты ведь тоже в этой сфере - как можно её не знать?
Я был знаком с предком твоей тёти.
Это не оскорбление, я действительно его знал.
— Довольно! — Чжан Билин, смертельно смущённая выходками своего сына, оттащила его за спину и, обращаясь к Вэнь Ши, пояснила: — Когда он был ребенком, Чжан Лань... его тётя, взяла его к себе на пару лет. Он к ней очень привязался, вот и поминает её при каждом удобном случае². Не стоит обращать на него внимания.
2. 张口闭口都是她zhāngkǒu bìkǒu dōu shì tā - букв. "и в открытом, и в закрытом рте только она"
— Я слышала от Сяо Ся, что это ваш второй раз в клетке? Для второго раза это уже весьма неплохой результат. Главное не торопитесь, опыт придёт со временем. У Дедушки Шэня появились достойные преемники.
Вэнь Ши бросил взгляд на Ся Цяо.
Похоже, этот балбес всё-таки умеет держать язык за зубами и не выдал всех их секретов.
Чжан Билин, видимо, приняла его за ещё одного ученика Шэнь Цяо - чуть более способного, чем ничего не умеющий Ся Цяо, но ненамного.
В конце концов, его имя как “нового ученика ветви Шэнь” в реестре имён паньгуань не значилось, что явно намекало на то, что он также был никчёмным бездельником.
Однако характер Чжан Билин был очень хорошим. Она оставалась вежливой даже с такими разгильдяями, не особо важничая.
— Кстати, гэ. — снова заговорил Ся Цяо с обидой.
— Как долго мне ещё быть в этом недо-манекене? Почему тёте Чжан и другим не нужны предметы для прикрепления?
Вэнь Ши задумался на несколько секунд.
Чжан Билин ответила вместо него:
— Ох! После всей этой спешки я совершенно забыла сказать кое-что важное. Обычно мы находим предмет, к которому можно прикрепиться, чтобы войти в клетку. Дело в том, что, если аура постороннего вдруг ворвется в клетку, это может встревожить её хозяина. И, прежде чем мы успеем разобраться в ситуации, нас тут же начнут преследовать и атаковать. Эта игра не стоит свеч³.
3.得不偿失 dé bù cháng shī - полученное не компенсирует потерянного. обр. в знач.: больше ущерба, чем пользы.
— Но эта клетка другая. Здесь уже полным-полно чужаков, так что всё, что можно было потревожить, уже потревожено. Поэтому прикрепляться к чему-то или нет - разницы никакой. — Чжан Билин указала на группу людей в углу: — Я вошла чуть раньше вас и прикрепилась к зеркалу, чем сильно их напугала. Побоявшись, что они могут не пережить такого потрясения, я покинула зеркало.
— Значит, мы тоже можем выйти?
— Конечно. Но если вы чувствуете, что с прикреплённым объектом безопаснее, можете просто остаться внутри.
Она объясняла очень подробно, опасаясь, что молодёжь ничего не поймет из её слов.
На самом же деле Вэнь Ши понимал это лучше кого бы то ни было.
Войдя в клетку, он с самого начала знал, что им можно выйти. Однако решил об этом не говорить. Он хотел, чтобы Се Вэнь подольше посидел в этом полуманекене. Ведь в прошлый раз ему самому пришлось провести немало дней в теле куклы.
Теперь, когда Чжан Билин об этом упомянула, ему оставалось только выпустить Се Вэня.
— Разве Дедушка Шэнь вам этого не рассказывал? — спросила Чжан Билин.
Вэнь Ши с каменным лицом солгал:
Он вышел из манекена и, обернувшись, увидел, что освободившийся Се Вэнь приподнял бровь, будто услышал несусветную чушь.
Вэнь Ши с подозрением посмотрел на него.
— Ничего, я тоже только что об этом узнал.
Вновь обретя человеческий облик, те несколько человек, что прежде жались в углу, теперь заметно воспряли духом, и их лица уже не выражали прежнего ужаса.
— Как давно вы здесь? — спросил их Вэнь Ши.
Парень в клетчатой рубашке ответил:
— Не могу вспомнить, ещё немного и я сойду с ума.
Кроме Чжоу Сюя, сына Чжан Билин, который мог назвать точное количество дней, все остальные пребывали в растерянности, явно будучи сильно напуганными.
— Думаю они вошли примерно в то же время, что и я. — сказал Чжоу Сюй, — Когда я только вошёл, они ещё не были в таком состоянии.
— Да просто шёл себе по улице - бац, и я тут! — ответил Чжоу Сюй с выражением, на котором явно читалось “что за тупой вопрос”.
— Я уже спрашивала. Он тоже сел в ту машину и взял зонт - всё как в тех слухах.
— Вы тоже слышали эти слухи? — спросил Вэнь Ши.
Кивнув, Чжан Билин обратилась к Се Вэню:
— Я слышала, что Да Чжао и Сяо Чжао из вашего магазина упоминали о них.
— Эти две проказницы любят бегать по округе и пугать окружающих всем, что услышат. — Се Вэнь продолжил: — В последнее время они так всех запугали, что люди даже в дождливые дни не решаются ловить такси.
— А в слухах не говорилось, кто был водителем и что с ним случилось?
Се Вэнь задумался на мгновение:
— Говорят, погиб в автокатастрофе.
— Как-то маловато информации. — Чжан Билин похлопала своего сына по плечу и спросила: — Сюй-Сюй, с чем ты здесь уже успел столкнулся?
Лицо Чжоу Сюя немного побледнело, увернувшись от её руки, он грубо ответил:
— Не называй меня так, это отвратительно! Я уже не маленький.
— Ну с чем ещё я мог столкнуться? Только с той женщиной. Когда я вошёл, она как раз собиралась подниматься наверх, а в соседнем магазине была какая-то бабуля, грызущая куриные лапки или что-то в этом роде. Вдруг она бросила свою еду и сказала мне: “Она идёт ловить, идёт ловить”. После чего я сразу рванул оттуда. Очутившись на третьем этаже, я встретил этих людей, вот так я и попал сюда. С тех пор сижу тут, не отсвечиваю. Выходил только в туалет, да за едой.
Чжан Билин охватила лёгкая головная боль. Она поняла, что вообще не может положиться на своего сына, и со вздохом сказала:
— Что ж, давайте пока просто осмотримся.
Неожиданно Вэнь Ши ухватился за одну деталь:
— Та старушка говорила с тобой?
— Ты уверен, что именно с тобой?
Обычно люди в клетках не могли нормально общаться с незнакомцами. Все они являлись своего рода продолжением сознания хозяина клетки, и при виде чужаков их первой реакцией, как правило, было нападение.
Эта клетка действительно весьма странная.
Пока Вэнь Ши погрузился в свои мысли, в магазине воцарилась тишина – никто не произнёс ни слова. Снаружи по-прежнему раздавались звуки ударов в дверь, казалось, совсем близко.
Металлические жалюзи с грохотом содрогались, эхом разнося этот шум по всему торговому центру и раздражая слух.
Лишь спустя некоторое время послышался гул эскалатора, пришедшего в движение.
— Ушла? — тихо спросил кто-то.
Люди в углу комнаты облегчённо выдохнули, но ненадолго, в следующую же секунду они вновь впали в апатию.
Парень в клетчатой рубашке уставился на Вэнь Ши и остальных и вдруг спросил:
— Вы сможете вывести нас отсюда?
Чжан Билин была надёжной и осмотрительной женщиной, она ответила:
— Я постараюсь сделать всё возможное.
Однако в их ситуации такие слова из разряда “постараюсь” не были способны успокоить людей. Парень лишь глухо пробормотал “ага” и замолчал, погрузившись в оцепенение - словно блуждающий дух, боящийся собственной тени⁴.
4. 杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng) – дословно “тень лука в чаше, принятая за змею”. Эта идиома происходит из древней притчи: человек, пивший вино из чаши, увидел на дне отражение лука (висевшего на стене) и решил, что это ядовитая змея. От страха он серьёзно заболел, пока друг не объяснил ему ошибку.
Каждый из них имел довольно болезненный вид, с темными кругами под глазами – было неизвестно, а спали ли они вообще с тех пор, как попали сюда.
Внезапно девушка парня в клетчатой рубашке прошептала:
В магазине тут же воцарилась гробовая тишина.
Словно это уже стало условным рефлексом - стоило кому-то произнести эти слова, как все мгновенно напрягались.
— Пойдём, я тебя провожу. — сказала Чжан Билин.
Как только она это произнесла, ещё трое тут же подхватили:
— Тогда и я пойду, давайте вместе.
Они приподняли роллету наполовину и, тесно прижавшись друг к другу, выскользнули наружу.
— Вы, ребята, пока оставайтесь здесь, не носитесь по округе. — Чжан Билин говорила с некоторой аурой старшинства.
Её наставление относилось ко всем троим - Вэнь Ши, Ся Цяо и даже Се Вэню. Ведь на её взгляд: двое из них были “безымянными”, а третий и вовсе оказался исключён из реестра, так что толку от них всё равно было мало.
Но стоило ей уйти, как Вэнь Ши уже пролез под роллетой наружу.
— Ты куда? — окликнул его Чжоу Сюй.
Вэнь Ши не отличался мягкостью характера, и тем более не имел никакого желания возиться с нахальным сорванцом, поэтому просто проигнорировал его.
— Эй! — крикнул ему вслед Чжоу Сюй.
Однако Вэнь Ши по-прежнему делал вид, будто оглох.
Лишь когда Се Вэнь последовал за ним, он нахмурился и спросил:
— А что, только тебе можно? Не слишком ли ты властный? — Се Вэнь указал на тёмный коридор: — Я хочу проверить те магазинчики.
С этими словами он, не дожидаясь остальных, направился в ту сторону.
Только он собирался сделать шаг вперёд, как Чжоу Сюй снова закричал своим охрипшим голосом:
— Эй, разве вам не сказали не шастать где попало?!
Вэнь Ши, придерживая нижний край рулонной двери, наклонился к нему:
Он всегда вёл себя холодно, и когда смотрел на кого-то сверху вниз, это создавало довольно гнетущее чувство. Чжоу Сюй на секунду запнулся под его взглядом, а затем выпалил:
— Но не моя же. — ответил Вэнь Ши и ушёл.
Чжоу Сюй был так зол, что его лицо будто бы покрылось инеем, ему было одновременно стыдно и досадно. Из его рта вырвалось “Чёрт!”, после чего он ринулся следом с таким яростным видом, будто был гусем, готовым клюнуть своего обидчика.
— Эй, ты зачем преследуешь моего гэ? — Ся Цяо, понимая, что особой храбростью он не отличается, изначально планировал послушно посидеть на месте, не создавая проблем.
Но, увидев, что этот придурок с синдромом восьмиклассника⁵ увязался за его Вэнь-гэ, он тут же выскочил вслед за ним.
5. 中二病 zhōng’èrbìng - поведение людей, смахивающее на учащихся второго класса средней школы. Вообще, это японский разговорный термин, описывающий поведение подростков раннего пубертатного возраста (13-15 лет). Характеризуется идеями величия, переоценкой собственной значимости и убеждённостью в обладании особыми способностями.
Вернувшаяся с “делегацией” из туалета госпожа Чжан обнаружила, что в магазине остались лишь двое мужчин средних лет, жмущихся друг к другу для моральной поддержки⁶, в то время как все остальные сбежали.
6.抱团取暖bàotuán qǔnuǎn - сплотиться и греться; обр. сотрудничать, помогать друг другу.
У Чжан Билин возникло стойкое ощущение, что эта клетка обречена.
Огромный торговый центр по-прежнему освещали лишь редкие лампы, излучавшие синевато-белый свет.
Вэнь Ши шёл по коридору. Дверь ближайшего к нему магазина оказалась распахнута настежь.
Когда он только вошёл в сердце клетки, он быстро огляделся. У него сложилось некоторое впечатление об этом магазинчике, поскольку он весь, казалось, был заполнен фоторамками, а его владелец был очень полный мужчина, на вид килограммов под сто, из-за чего ему было трудно наклониться и закрыть роллету.
Только вот сейчас этого грузного владельца и след простыл.
У входа виднелось мокрое пятно непонятного происхождения, будто кто-то долгое время стоял в этом месте, и с него капала вода.
Приподняв рольставни, Вэнь Ши проскользнул внутрь.
И лишь теперь он разглядел: все рамки в этом магазине были чёрными, разных размеров, но в каждой из них был портрет одного и того же человека.
Или, точнее, это были не фотографии, а скорее рисунки—
Густые тёмные брови, глаза, словно чёрные кляксы, и тонкие, плоские губы.
Это было лицо той самой женщины, что преследовала их повсюду.
Только вот рисунки в рамках были бесцветными, все чёрно-белые, как будто стена сплошь покрыта портретами покойников.
И все эти портреты, казалось, уставились на Вэнь Ши, стоящего посреди лавки.
Внезапно! Роллета издала скрипящий звук.
Вэнь Ши повернулся и тут же увидел за дверью мрачную старушку. Та вцепилась своими костлявыми пальцами в металлическое полотно и со всей силы рванула его вниз.
Несмотря на хрупкость и преклонный возраст, её сила была пугающей. Раздался оглушительный лязг!
Вэнь Ши стоял внутри магазина. Белые хлопковые нити, обмотанные вокруг его опущенных пальцев, тянулись к наружным защёлкам, натягиваясь как струны. Они удерживали роллетную дверь, не позволяя опустить её ни на сантиметр.
Старушка уставилась на него своими мутными белёсыми глазами, тонким голоском она сказала:
Старушка по-прежнему хранила молчание.
Где-то вдалеке раздался лёгкий шорох. Старуха оглянулась в сторону противоположной лавки, а затем снова повернулась.
Причмокнув, её старческий голосок, тонкий и дрожащий, прозвучал вновь:
— Закрыто, закрыто... Я сейчас поем, пора есть.
Продолжая говорить, она снова ухватилась за роллету и потянула её вниз, приложив больше усилий.
Вэнь Ши как раз размышлял о логической связи между исчезновением полноватого хозяина лавки и фразой старушки “сейчас поем”, как вдруг заметил приближающуюся к ним высокую фигуру.
Этот человек остановился позади старушки и его бледные тонкие пальцы обхватили её цепляющуюся за дверь руку. Без лишних усилий, словно убирая ненужный предмет, он отцепил её кисть.
Старушка втайне сопротивлялась, что даже лицо всё позеленело от напряжения. Но в конечном итоге она всё равно была “аккуратно обезврежена”.
— Я заметил вас ещё издалека. Разве не утомительно закрывать такую тяжёлую дверь с вашим-то ростом? Оставьте её ненадолго. — роллетная дверь приподнялась выше, открыв лицо Се Вэня.
Возможно, виной тому было холодное освещение в лавке, но его черты казались ещё более болезненными.
Он посмотрел на Вэнь Ши, стоявшего внутри магазина, а затем перевёл взгляд на натянутые хлопковые нити и бесцветным голосом спросил:
— Кто научил тебя в одиночку пробираться в пустые комнаты в клетке?