Паньгуань. Глава 17. Неприятности в пути
Копирование и использование перевода запрещено! Ссылка на телеграм канал: https://t.me/weresuperstarss
Глава 17.
Обернувшись, Вэнь Ши посмотрел на Се Вэня. Тот в одной руке держал зонтик, а другую сунул в карман.
Зонт был опущен так низко, что защищал от косого дождя, открывая при этом вид на изящную и красивую линию нижней челюсти.
— Это ты только что похлопал меня по плечу? — спросил Вэнь Ши.
— Я? — Се Вэнь не остановился, но слегка опешил: — Нет, а что, тебя кто-то похлопал?
— Кто знает, был ли этот кто-то человеком. — усмехнулся Вэнь Ши.
Эти слова так испугали Ся Цяо, что он вцепился в руку Вэнь Ши, а его голос был похож на комариный писк:
— В смысле? Нас что, кто-то преследует ?
Они как раз подошли к перекрестку, где длинная широкая улица пересекалась с дорогой Ванцюань, с одним единственным фонарем. Лампочка была покрыта пылью, из-за чего свет казался тусклым и серым.
Ся Цяо по-прежнему дрожал, буквально повиснув на руке Вэнь Ши и всё крепче сжимая её:
Даже Се Вэнь с любопытством обернулся в его сторону.
— Потому что преследуют не нас… — Вэнь Ши опустил взгляд на землю: трое шли бок о бок, но тень была только у него. — А меня.
“Ся Цяо” и “Се Вэнь” внезапно остановились.
Вдруг Вэнь Ши развернулся и изо всех сил замахнулся на них зонтом!
Это движение вышло до того резким и свирепым, что даже ветер засвистел в ушах.
“Ся Цяо” и “Се Вэнь” отшатнулись на два шага, собираясь вновь атаковать. В этот момент Вэнь Ши как раз вытащил из кармана джинсов моток хлопчатой нити.
Он ловко намотал её на левую руку, и в следующее мгновение тонкая нить со свистом устремилась вперед.
Хотя один её конец был пуст, казалось, что она тянула за собой тяжесть в тысячу цзиней¹, обвившись вокруг двух самозванцев, прежде чем вернуться в правую руку Вэнь Ши.
1. 千斤 qiānjīn - 1) огромная тяжесть, бремя, ноша; 2) цзинь - традиционная китайская единица измерения веса, также известная как «китайский фунт», в материковом Китае 1000 цзиней = 500 кг
Слегка наклонив голову, он прижал зонт подмышкой, как вдруг тонкие пальцы резко потянули в стороны. Нить мгновенно натянулась, крепко сдерживая захваченных “людей” в центре.
Они корчились в безмолвной агонии, а затем с хлопком рассыпались в облако водяной пыли² и исчезли без следа.
2. 水雾 shuǐwù - 1) туман над водой; водные испарения. Водяная пыль - это совокупность водяных капелек, которые подняты ветром с поверхности обширного водоёма и унесены по воздуху на небольшие расстояния.
Вэнь Ши выпрямился и снова взялся за ручку зонта.
Дождь продолжал лить без остановки, а только что пережитый момент напряжения и вовсе казался неожиданной интерлюдией. Однако Вэнь Ши знал наверняка - он вновь оказался в чей-то клетке.
Окинув взглядом окрестности, Вэнь Ши смутно различил огни неподалёку от дороги Ваньцюань. Если он не ошибался, это был Вечный город Ванцюань.
Направляясь к тому месту, Вэнь Ши, держа зонтик в одной руке, слегка наклонил голову, чтобы зубами стянуть хлопковую нить, обмотанную вокруг его пальцев.
В результате, едва избавившись от неё, он почувствовал, как что-то капнуло ему на затылок. Это была капля воды - холодная, пронизывающая до костей, которая, скользнув по позвоночнику, попала под одежду.
Вэнь Ши инстинктивно обернулся. За ним простиралась бесконечная дорога, погружённая в мёртвую тишину.
Еще одна капля упала, впитываясь в кончики его волос.
Вэнь Ши вдруг осознал: он же держит зонт, так откуда взяться каплям???
Под куполом зонта притаилось бледное лицо. Его мокрые волосы свисали вниз, а с их кончиков капала вода.
Замерев всего на мгновение, он одной рукой крепко схватился за металлический каркас зонта и с щелчком закрыл его!
Человеческое лицо, зажатое внутри зонта, издало глухой вскрик, а затем… вместе с зонтом было выброшено прочь.
Из-за этого, когда Вэнь Ши наконец добрался до Вечного города Ванцюань и, прислонившись к колонне у входа, стоял там весь промокший с безжизненным выражением лица, он казался более устрашающим, чем любое привидение.
В итоге именно Ся Цяо был напуган им до слез.
— Ты чего тут прохлаждаешься? — Вэнь Ши пнул это безнадежное создание.
Ся Цяо шмыгнул носом и поднялся на ноги:
— Отсюда хороший угол обзора, можно увидеть, если кто-то подойдет, и этот столб такой большой, что, прижавшись к нему, я чувствую себя в безопасности.
Но кто, чёрт возьми, мог подумать, что его Вэнь-гэ не пойдёт обычным путем, и вместо этого совершенно беззвучно обойдет его сзади, молча встав рядом.
Ся Цяо призадумался и добавил:
— Кроме того, сидеть все же как-то поспокойнее, чем стоять.
— Да тебе всё равно, что сидеть, что стоять, разницы никакой.
— Разве это уже не личное оскорбление, гэ? — обиделся Ся Цяо.
Вэнь Ши откинул назад мокрые волосы и стряхнул воду с воротника футболки:
— Я его не видел. — Ся Цяо все еще был напуган: — Я ведь изначально шёл за вами, но спустя какое-то время заметил, что вы с ним какие-то странные. Присмотревшись, я чуть не помер - это ведь были не ваши лица! Конечно же, я сразу дал дёру, не успев даже оглянуться, нет ли вокруг других людей.
В прошлый раз, оказавшись в клетке с Вэнь Ши и Се Вэнем, Ся Цяо знал, что её сердцем обычно являются здания. На этот раз он не стал носиться по округе и, увидев торговый центр, сразу же направился к нему, став ждать там с чёткой целью.
— Се… — каждый раз, когда он обращался к Се Вэню по имени, ему становилось неловко. Но называть его “Се-гэ” тоже было как-то странно. Хотя Се Вэнь и выглядел мягким и доброжелательным человеком, он всё-таки вызывал у него трудно описуемое чувство дистанции.
Немного поразмыслив, Ся Цяо всё же смог найти для него подходящее обращение:
— Тогда, если босс Се тоже попал в клетку, он должен был догадаться, что нужно прийти сюда, верно?
Он как раз собирался сказать, что Се Вэнь уже вероятно отыскал сердце клетки. Может им стоит пойти и поискать его?
Но тут Вэнь Ши, немного нетерпеливо оттянув край футболки так, чтобы влажная ткань не прилипала к коже, сказал:
Ты вообще в курсе, что у тебя терпение, как дырявое корыто???
Возмутился Ся Цяо в своем сердце.
Этот торговый центр был спроектирован как свернутый бумажный цилиндр, слегка наклонённый, с плавными линиями. Если бы за ним ухаживали³, он бы выглядел довольно красиво.
3. 窗明几净 chuāng míng jī jìng - окна светлы, столы чисты (обр. в знач.: сияет чистотой, опрятный)
Но, так как его давно не чистили, на стенах образовались желтые пятна, а стекла до того запылились, что невозможно было разглядеть, что находилось внутри.
Стоя снаружи, они могли разглядеть лишь несколько магазинов с тусклым освещением, которые придавали этому зданию атмосферу некоторой заброшенности.
Было неизвестно, то ли его так воспринимал хозяин клетки, то ли это было реальное положение дел этого торгового центра.
— Вэнь-гэ, как думаешь, кому принадлежит эта клетка? — Ся Цяо задумчиво пробормотал: — Неужели это та таксистка? Знали бы мы раньше, что не стоит брать тот зонтик.
Он как раз собирался переспросить, когда неподалёку раздались шаги. Они вдвоём обернулись и увидели, как к ним совершенно не спеша⁴ приближался Се Вэнь.
4. 姗姗来迟 shānshān lái chí - с опозданием, с задержкой; не торопясь, не спеша
Он крепко держал зонтик в руке, одежда была чистой и сухой, да даже на штанах не было ни капли влаги. Очевидно, что напугать его не удалось, а бегать он и вовсе не мог.
— Что с вами случилось? Вы что, тут душ принимали? — Се Вэнь увидел их издалека и спросил, не зная, смеяться ему или плакать5.
5. 哭笑不得 kū xiào bù dé - и смех и слёзы; и смех и грех; обр. и смех и горе; не знать, то ли плакать, то ли смеяться
— Ты не столкнулся с чем-то странным по пути? — нахмурившись, спросил Вэнь Ши.
— Нет. — Се Вэнь, стоя под навесом, закрыл зонт: — К счастью, нет. Мое тело не вынесло бы дождевых ванн.
Для Вэнь Ши это звучало как издевка.
Он хмыкнул, подумав про себя, что новичкам⁶ всегда везёт. Недовольно вытащив из кармана хлопковую нить с зажигалкой, Вэнь Ши направился копаться в цветочной клумбе неподалеку.
6. 菜鸡 càijī - букв. переводится как “овощная курица”, но на самом деле означает “новичок”. Используется для обозначения кого-то, кто только начинает что-то делать и еще не имеет большого опыта в этом.
— На этот раз ты перенесёшь нас в клетку?
— А как иначе? — раздражённо ответил Вэнь Ши, выбрав три ветки и быстро обмотав их хлопковой нитью: — А что, дать тебе еще один шанс поиздеваться над нами?
— Я не хочу снова быть куклой, гэ.
7. Забавный факт: здесь Вэнь Ши использовал китайский мат 傻比 shǎbī, который на русский переводится как: тупая пиЗда. Похоже на то, что та ситуация в клетке Шэнь Цяо оставила на нём глубокую психологическую травму, лол.
Вэнь Ши прекрасно осознавал свои возможности: на голодный желудок, ему было не до разговоров. Но теперь, когда он сыт, и хотя его силы по-прежнему не достигли прежнего уровня, для обычного паньгуаня этого хватало с лихвой.
По крайней мере… он всё ещё был в состоянии поставить на место такого пустозвона, как Се Вэнь!
Пальцы Вэнь Ши уже пришли в движение.
Ся Цяо наблюдал за тем, как он щелкнул зажигалкой, и в момент, когда вспыхнула искра, его вдруг осенило:
— Говори. — ответил Вэнь Ши, поджигая ветку.
— В тот день… ну, на следующий после того, как мы вышли из клетки моего дедушки. — сказал Ся Цяо, уставившись на пламя: — Не знаю, может, глаза меня подвели и мне померещилось, но в реестре имён я заметил...
Он хотел сказать: “Твоё имя, кажется, немного вспыхнуло”, но поскольку рядом был Се Вэнь, ему оставалось проглотить первую половину предложения и сказать только вторую:
— Мне показалось, что ветвь нашей семьи немного поднялась вверх.
Вэнь Ши даже не поднял глаз. Он сжал ветки в руке, обмотал пальцы хлопковой нитью и небрежно сказал:
— Не померещилось. Это потому, что мы недавно разрушили клетку.
Ся Цяо протянул “о” и вдруг немного воодушевился:
— Тогда, Вэнь-гэ, если ты разрушишь больше клеток, сможет ли наша ветвь подняться повыше и получить более высокий рейтинг?
Но это будет выглядеть чертовски жутко.
В прошлом, когда Шэнь Цяо ещё был жив, Вэнь Ши мог свободном входить в клетки, как ему вздумается. Именно поэтому, когда их ветвь без проблем поднималась вверх, это считалось исключительно заслугой Шэнь Цяо.
Однако теперь Шэнь Цяо не стало, а имя Ся Цяо, этой маленькой куклы, пока не было внесено в реестр. Так что в глазах других семей их ветвь считалась полностью вымершей.
Только представьте: линия, сплошь испещрённая алыми именами уже почивших, внезапно оживает и начинает стремительно взбираться вверх. Кого ты вообще надеешься этим напугать?
Как только Вэнь Ши это осознал, его рука непроизвольно дрогнула.
Окутанные дымом и связанные вместе хлопковой нитью ветки стукнулись друг о друга, и все трое оказались втянуты в сердце клетки.
В тот момент, когда у него перед глазами всё потемнело, Вэнь Ши подумал: “Это конец.”
Когда его глаза вновь открылись, он уже находился внутри торгового центра Вечный город Ваньцюань.
Здание представляло собой цилиндрическую конструкцию с магазинами, стоящими вплотную друг к другу, образуя круг, что создавало ощущение некоторой тесноты.
Многие из них были закрыты рольставнями⁸, а перед ними натянуты холодные металлические сетки. Было непонятно, то ли они закрылись на ночь, то ли и вовсе не работали.
8. Рольставни или роллеты - металлические ставни, которые используют для закрытия магазинов.
Среди этих закрытых магазинов было несколько, которые по-прежнему продолжали работать.
Основное освещение торгового центра было выключено, и единственными источниками света стали как раз таки оставшиеся открытые магазины. Их лампы едва освещали двери и окрестности, с трудом рассеивая полумрак соседних витрин.
Таким образом, прямо сейчас Вэнь Ши находился именно в таком «соседнем» магазине.
С помощью света он первым делом проверил высоту линии своего взгляда, а затем вздохнул с облегчением - она была довольно высокой, так что это определенно была не кукла.
Однако его радость вмиг угасла. Прямо перед ним возвышалась стеклянная витрина, и, когда он попытался пошевелиться, с удивлением обнаружил, что тело не совсем слушается: шея и конечности одеревенели, движения давались с трудом.
Вэнь Ши с усилием повернул голову и наконец увидел свою серую руку.
Что это за штука стоит у витрины - с деревянными конечностями да ещё и серого цвета?
Из хороших новостей: у этого манекена хотя бы были штаны и даже кроссовки. Из плохих… на его верхнюю часть тела была накинута лишь одна расстегнутая куртка, обнажавшая грудь.
Но хуже всего было то, что его тело могло разбираться: голова, руки и ноги крепились кое-как, с заметными зазорами, в особенности голова сидела крайне ненадёжно.
Так что сейчас Вэнь Ши даже не осмеливался пошевелиться - не дай бог у него отвалится голова и это кто-то увидит, да он же до смерти испугается.
Это точно было не самое удачное прикрепление к предмету.
Настроение Вэнь Ши моментально испортилось, но на этот раз винить было некого - сам виноват, даже какого-нибудь ублюдка⁹ не обругать.
9. 王八蛋 wángbadàn - черепашье яйцо; сволочь, ублюдок.
Он некоторое время привыкал к своей неповоротливой шее, пока наконец, пользуясь темнотой, с трудом не выбрался из витрины.
Это был магазин спортивной одежды. Помимо манекена в витрине, внутри стояли и другие. По идее, Се Вэнь и Ся Цяо также должны были быть где-то поблизости - возможно, тоже в телах манекенов.
Думая об этом, Вэнь Ши смог успокоиться: хоть его рука и немного дрогнула, всё оказалось не так плохо.
В магазине царил полумрак, и повсюду валялась одежда. Сложенные вещи ещё были ничего, а вот висящие на вешалках выглядели жутковато и боковым зрением казалось, будто они шевелятся.
Словно кто-то безмолвно наблюдает за тобой.
На двери магазина висел замок. Обыскав помещение, Вэнь Ши нашёл на кассе ножницы и моток ниток. Он уже было собирался взять их…
Как вдруг сбоку высунулась чья-то рука и схватила его за предплечье, а затем в темноте раздался низкий и глубокий голос Се Вэня:
— Я уже давно за тобой наблюдал, и ждал, когда же наконец подойдёшь. Запихнув меня в эту штуку, ты рассчитывал носить меня на руках или же таскать на спине, м?
— Что за хрень? Ты бредишь? — машинально возразил он, обернувшись на голос.
Перед ним был манекен, в целом похожий на его собственную модель: такая же съёмная голова, конечности и безликое лицо.
С одной разницей… эта модель стояла на столе, имея лишь верхнюю половину тела.