Почему так сложно учится английский
Изучая английский, вы неизбежно столкнетесь с фразами носителей языка, которые, кажется, нарушают все известные вам правила. “Ну, им можно,” – вздохнете вы, но вот осадочек все равно остается неприятный.
Когда-то я списывала такие конфузы на пробелы в школьном образовании. После пяти лет университетского иняза, вооруженная правилами “на все случаи жизни,” я поняла, что проблема на самом деле глубже.
Знакома же вам ситуация, когда застреваете на определенном уровне, не в силах продвинуться дальше? Либо откладываете изучение языка на потом, либо сталкиваетесь с феноменом “вечного” elementary или intermediate.
Почему изученный материал не всегда совпадает с реальностью? Ведь учебники сейчас самые современные.
Корень проблемы открылся мне в американской магистратуре. Большинство учебников фокусируются на британском английском. Они могут упоминать различия в произношении и лексике, но редко освещают грамматические нюансы, которые порой оказываются не менее значимыми.
Получается, что носители английского языка не говорят как им вздумается, а следуют языковым нормам своего региона.
Значит, проблема решаема под чутким руководством опытного учителя, знающего данные особенности.
Второе десятилетие своей работы я посвятила созданию упражнений, учитывающих особенности двух основных вариантов английского и основанных на реальной статистике употребления.
На практике оказалось, что этот подход не перегружает подачу материала, а даже упрощает обучение. Я сразу заметила, что ученики быстрее осваивают Present Perfect и понимают, почему некоторые фразы звучат “неправильно” – то есть по-американски. Они теперь не теряются из-за различия между тем, что учили в школе или университете, и тем, что слышат в американских фильмах и песнях.
Да, нам преподавали в основном британский английский, а в медиа мы сталкиваемся с более простыми американскими конструкциями. Американский английский, в отличие от других вариантов языка, доминирует благодаря глобальному влиянию США через массовую культуру и интернет.
Приняв это как данность, мы можем сосредоточиться на ключевых различиях между вариантами и практиковаться с помощью интерактивных упражнений. Так изучение языка продвигается намного быстрее. Даже без рассуждений о том, какая у вас память или способности к языку.
Используя корпус английского языка, мы с учениками можем проверить частоту и контекст использования различных грамматических форм в реальной речи. Поэтому запоминаем только нужное.
Независимо от того, какой вариант английского вы предпочитаете, я помогу вам разобраться в тонкостях грамматики (из-за которой многие не достигли своей цели) обоих основных вариантов, основываясь не только на теории, но и на практическом анализе языка.
Вместе мы преодолеем языковой барьер и откроем красоту и логику английского языка во всем его разнообразии. Пришло время не просто учить язык, а по-настоящему его полюбить и понять!