Баночки Mason, или Как разозлить американку 

Мы сейчас уже и не задумываемся о том, как раньше людям было очень неудобно в быту.

Но пару столетий назад люди действительно мучились с хранением продуктов. Консервные банки изобрели без консервного ножа, поэтому поначалу приходилось открывать молотком.

В 1858 году John Landis Mason, американец из Нью-Джерси, получил патент на контейнеры с закручивающимися крышками и решил эту проблему.

Интересно в английском называется широкое горлышко банки – wide mouth. Обычное, как на второй картинке, – regular mouth.

С течением времени эти чудо-баночки видоизменялась под разные цели. Теперь они такие деловые – с ручкой (handle) и соломинкой (straw). Встречаются в форме пивных банок (beer-shaped design) и даже бывают формы tumbler. В общем, хороший повод для вас повторить виды кружек и стаканов в английском!

Но десять лет назад я про них не знала.

Американка, моя соседка по дому, часто проводила у нас вечеринки, на которые меня не приглашала. Я замечала в шкафу эти странные кружки, но никогда не видела, как она и ее друзья ими пользуются. Да и в шкафу они стояли без крышек и выглядели, на мой взгляд, сомнительно.

То ли дело мои кружки из Dollar Tree! (Это магазин, где все по $1.) В них хоть какая-то мысль была заложена.

Однажды американка уехала в отпуск, а я решила навести порядок на кухне. Смотрю на эти банки и думаю: кому и зачем они вообще нужны. 😄 Такие страшные.

Пошла в магазин, купила репчатый лук, налила в них воды и поместила в каждую по луковице. На подоконнике на кухне как раз было место, там это все и расставила. По-моему, лучше и не придумаешь. Да и в шкафу место освободилось.

Соседка вернулась домой не одна, а с компанией веселых молодых людей. Слышу до боли знакомый возглас: “Anya, what the heck! My Mason cups!”

Выхожу из комнаты… американка выглядывает из кухни, багровая от злости, нервно дышит. Показывает пальцем на мое дизайнерское решение на подоконнике.

Объясняю, что думала, ими никто не пользуется. А на что еще они нужны? Они стояли в шкафу, только место занимали, так бы хоть нормальные кружки там свободно помещались.

В ответ слышу страшный рев: “To drink!” Берет кружку, наливает из-под крана воды: “To drink out of it!” И показывает мне… как надо пить из кружки, как будто я вообще безнадежный дегенерат.

Чем все закончилось? Пришлось в смирении убирать лук и возвращать все в шкаф. На глазах у американской компании.

Они еще так внимательно за мной проследили, как за преступником...

Вот такая очередная история про межкультурную коммуникацию из моей жизни в США. 🙂

Кстати, Mason jars очень популярны в DIY (do-it-yourself) movement. Из них получается хороший подарок: например, с домашними заготовками, сладостями, цветами, мылом, свечами. Даже мастерят такие светильники.