mad_ping @ 2009-02-09T09:37:00

Давича наступила потребность мне поменять паспорт. Ну и решил я воспользоваться возможностью указать в документе оригинальную латинскую транскрипцию имени и фамилии, чтобы и с иностранцами было проще и просто чтоб было. Однако не всё так просто. В соответствующей конторе есть специальный циркуляр, в котором на законодательном уровне установлено соответствие русских букв и латинских транскрипций к ним. Должен сказать, что авторы сего норматива либо решили подложить свинью тем, кто захочет воспользоваться этой возможностью, либо просто схалтурили, как часто у нас в государстве и бывает. С фамилией у меня ещё куда ни шло получилось, но вот имя моё в соответствии с правилами выглядело вот так: Iurii.