Перевод 5th Intercostal Space l Zayne
Zayne and I were assigned to Verdantree City for support. I thought we'd get to do some sightseeing together, but our packed work schedule kept us apart...
Мы с Зейном были направлены в Вердантри-Сити для поддержки. Я думала, мы хоть немного погуляем вместе, но из-за плотного рабочего графика нам почти не удавалось встретиться...
It's already evening when the plane lands in Verdantree City. As I step out of the cabin, I'm greeted by fresh, humid air. It's a relatively remote, underdeveloped place. It lacks medical resources and Hunter personnel. As the leader of the Hunter team that was assigned to Verdantree City for support, I guide several of my colleagues to our meeting point at the airport.
Самолет приземляется в Вердантри-Сити уже вечером. Стоило мне выйти из салона, как меня обдало свежим влажным воздухом. Это довольно отдаленный и слаборазвитый регион. Здесь не хватает медикаментов и сотрудников-Охотников. Как командир отряда Охотников, присланного сюда на подмогу, я веду нескольких коллег к нашему месту сбора в аэропорту.
...Due to the frequent abnormal Protofields recently, traffic control will be implemented in the following areas. We ask all citizens to take note. To improve the coordinated emergency response capabilities between various systems, we will be hosting a collaborative exchange with Linkon City in the coming days. This project will implement new, streamlined communication terminals integrated with the emergency response system. Our goal is to...
...В связи с участившимися в последнее время аномалиями Протополей, в следующих районах будет введен контроль дорожного движения. Просим всех граждан принять это к сведению. Для улучшения скоординированных возможностей экстренного реагирования между различными системами мы проведем совместный обмен с Линкон-Сити в ближайшие дни. В рамках этого проекта будут внедрены новые оптимизированные коммуникационные терминалы, интегрированные с системой экстренного реагирования. Наша цель...
Is that the same terminal we're using?
Это тот самый терминал, который мы используем?
Yeah. While we're waiting for our ride, everyone should familiarize themselves with these devices. We can only use them to communicate with each other during our mission.
Ага. Пока мы ждем машину, всем стоит ознакомиться с этими устройствами. Во время миссии мы можем общаться друг с другом только через них.
You can look up Akso Hospital's medical team and the city government working group... This is really efficient for finding people.
Здесь можно найти медицинскую бригаду больницы Аксо и рабочую группу городской администрации... Очень удобно для поиска нужных людей.
All work and communication records must be saved within the system. If you encounter any issues while using it, make sure to report them immediately.
Все рабочие процессы и записи разговоров должны сохраняться в системе. Если в процессе использования возникнут какие-либо проблемы, обязательно сообщите о них немедленно.
After temporarily dismissing the team, I walk to a corner of the waiting area and take out my terminal.
Временно распустив команду, я отхожу в угол зала ожидания и достаю свой терминал.
(This is the first time I'm logging into the system. My username is still my ID number, and I'm using the default avatar...)
(Это первый раз, когда я захожу в систему. Мой ник — это все еще номер моего ID, а на аватарке стоит стандартная картинка...)
I search for "Zayne." Sure enough, he already changed his username and uploaded a standard work profile picture. Next to his name is his assignment location: Verdantree City Hospital. As soon as I send the message "Guess who I am," it's immediately marked as read. A familiar pair of leather shoes appears in front of me. I look up to see Zayne. It seems he just arrived as well.
Я ищу "Зейн". Как и ожидалось, он уже изменил имя пользователя и загрузил стандартную рабочую фотографию. Рядом с его именем указано место назначения: больница Вердантри-Сити. Как только я отправляю сообщение "Угадай, кто я", оно сразу помечается как прочитанное. Передо мной появляется знакомая пара кожаных туфель. Я поднимаю глаза и вижу Зейна. Похоже, он тоже только что прибыл.
It's rare to see someone this childish.
Редко можно встретить такого инфантильного человека.
It takes one to know one.
Who are you talking about?
I point to the travel guide in his hand.
Я указываю на путеводитель в его руке.
You call me childish, but is a certain, mature gentleman making elaborate plans to collect cute stickers from tourist attractions?
Ты называешь меня ребенком, но не ты ли, взрослый, серьезный мужчина, строишь грандиозные планы, как бы собрать миленькие наклейки по всем туристическим местам?
All right. Perhaps I do have a plan.
Ладно. Возможно, у меня действительно есть план.
He holds out the booklet to show the photo on the cover. In it is a green tree with clusters of small red fruits.
Он протягивает брошюру, чтобы показать фото на обложке. На ней изображено зеленое дерево с гроздьями мелких красных плодов.
The Verdantree is one of the city's iconic landmarks. It looks beautiful when it bears fruit.
Вердантри — одно из символов города. Дерево выглядит потрясающе, когда приносит плоды.
What a shame. I don't think it'll be doing that at this time.
Как жаль. Не думаю, что в это время года мы увидим его плоды.
The travel guide shows plenty of other tourist attractions. Verdantree City has gorgeous scenery.
В путеводителе полно других достопримечательностей. В Вердантри-Сити потрясающие пейзажи.
Are you planning to do some sightseeing?
Планируешь устроить себе экскурсию?
Scenery tends to be more beautiful when viewed by two people.
Пейзажи обычно выглядят куда красивее, когда ими любуются двое.
But I heard that Verdantree City doesn't have the best public transport. The Hunter's training headquarters and Verdantree City Hospital are far away from each other too.
Но я слышала, что в Вердантри-Сити беда с общественным транспортом. К тому же тренировочный штаб Охотников и городская больница находятся очень далеко друг от друга.
The hospital has provided me with a car. It should be okay.
Больница выделила мне машину. Думаю, все должно быть нормально.
I hold back a smile as I take the travel guide from him.
Сдерживая улыбку, я забираю у него путеводитель.
Find me when you're free, then. Don't try to speed or anything. Stay safe.
Тогда найди меня, когда освободишься. Только не гоняй и будь осторожен.
Likewise. Stay safe.
Our plan was perfect. Unfortunately, reality is far more cruel. In addition to conducting daily investigations and elimination missions in the no-hunt zone, my colleagues and I are also responsible for training the local Hunters. Right now, we're taking a short break from practical skill training. I check my terminal in the rest area to see if Zayne has replied to my message.
Наш план был идеален. Увы, реальность оказалась куда суровее. Помимо ежедневных патрулей и зачисток в закрытой зоне, мы с коллегами также отвечаем за тренировки местных Охотников. Сейчас у нас небольшой перерыв после отработки практических навыков. Я проверяю терминал в зоне отдыха, чтобы посмотреть, ответил ли Зейн на мое сообщение.
(I bet Zayne wants to check out the street food over there… Wait, he deleted a message?)
(Готова поспорить, Зейну хочется пройтись по тамошним палаткам с едой... Стоп, он удалил сообщение?)
A new message appears below the deletion notification. "I have a meeting tonight, so we can't meet up. Don't forget to try the custard tart."
Под уведомлением об удалении появляется новое сообщение. "Сегодня вечером у меня собрание, так что встретиться не получится. Не забудь попробовать тарт с заварным кремом".
I immediately call him.
You're taking a break right now?
We just finished a training session. Why did you delete your message? Did you accidentally reveal a secret I wasn't supposed to see?
Мы только что закончили тренировку. Почему ты удалил сообщение? Случайно выдал секрет, который мне не стоило знать?
I made a typo.
"I have a meeting tonight, so we can't meet up. Don't forget to try the custard tart." That's easy to type. What word did you misspell?
"Сегодня вечером у меня собрание, так что встретиться не получится. Не забудь попробовать тарт с заварным кремом". Текст предельно простой. В каком слове ты сделал ошибку?
I forgot the period.
...Sure you did, Zayne. You make typos all the time. (I wonder if the terminal keeps records of our chat history... Maybe I can still see what he deleted.) Oh, I just got a notification. Today's training exercise will be extended. I guess we really won't be meeting up. My food quest has been tragically cut short, and my heart feels empty. I'm devastated.
...Конечно-конечно, Зейн. Ты постоянно делаешь опечатки. (Интересно, сохраняет ли терминал историю чатов... Может, я все-таки смогу увидеть, что он удалил). Ой, мне тут уведомление пришло. Сегодняшнюю тренировку продлили. Похоже, мы и правда не увидимся. Мой гастрономический квест трагически оборвался и на сердце образовалась зияющая пустота. Я убита горем.
Are you certain it's your heart? Or is it actually your stomach that's empty?
Ты уверена, что пустота именно на сердце? Или все-таки в желудке?
Dr. Zayne, the online meeting for medical assistance training is about to begin.
Доктор Зейн, онлайн-встреча по обучению медицинской помощи скоро начнется.
I'll be there in a moment. The food delivery should arrive at your place in approximately thirty minutes.
Буду с минуты на минуту. Доставка еды должна быть у тебя примерно через полчаса.
I'm getting food?
It's red bean soup, a local specialty. A colleague recommended it. It was supposed to be a warm-up for your street food adventure, but now it can comfort your "empty heart" instead.
Это суп из красных бобов, местное фирменное блюдо. Коллега посоветовал. Он должен был стать разминкой перед твоим забегом по стритфуду, но теперь пусть утешает твое "разбитое сердце".
Red bean soup is nice, but the person who bought it would give me a greater sense of comfort. So… Don't forget to call me tonight after you're done with work.
Суп — это здорово, но человек, который его купил, утешил бы меня куда больше. Так что... Не забудь позвонить мне вечером, когда закончишь работу.
Of course.
Time flies. My mission in the no-hunt zone is done, but Zayne remains as busy as ever. He's either leading teams to demonstrate various surgical procedures at the hospital or rotating between different hospitals to supervise emergency response drills. Realizing it's been a week since we met up at the hospital, I decided to buy some pastries and visit him during his lunch break.
Время летит незаметно. Моя миссия в закрытой зоне окончена, но Зейн все так же занят. Он либо руководит бригадами, демонстрируя различные хирургические методики в больнице, либо мотается между разными клиниками, контролируя учения по экстренному реагированию. Понимая, что с нашей последней встречи в больнице прошла уже неделя, я решила купить немного выпечки и навестить его в обеденный перерыв.
Luckily for me, I found a Dr. Zayne who's not spending his lunch break in the operating room.
Какая удача, я нашла доктора Зейна, который проводит свой обеденный перерыв не в операционной.
Give me a minute or two. I'm almost done.
Дай мне пару минут. Я почти закончил.
Dr. Zayne, that assistance protocol we discussed earlier... Oh? You're the Hunter who visited before.
Доктор Зейн, тот протокол поддержки, который мы обсуждали ранее... О? Вы та самая Охотница, которая заходила к нам раньше.
The doctor's eyes dart between me and Zayne a few times. Then he smiles and waves his hand dismissively.
Взгляд врача несколько раз мечется между мной и Зейном. Затем он с улыбкой отмахивается.
Ah, you're Dr. Zayne's significant other. I'm sorry for disturbing you.
А, так вы девушка доктора Зейна. Прошу прощения, что помешал.
It's fine. I'll organize the results from our recent field surveys and upload them to the system. We should be able to finalize everything. We'll discuss it at tomorrow's meeting.
Все в порядке. Я систематизирую результаты наших недавних полевых исследований и загружу их в систему. Думаю, мы сможем все завершить. Обсудим это на завтрашнем собрании.
Great! I'll get going then.
I just need to tidy up a few things. Why are you standing all the way over there?
Мне нужно только убрать пару вещей. Почему ты стоишь так далеко?
I can see the dark circles under your eyes have gotten worse from here, Dr. Zayne.
Даже отсюда видно, доктор Зейн, что темные круги под вашими глазами стали еще больше.
Then... Are you hiding a miracle treatment for them behind your back?
Значит... за спиной ты прячешь чудодейственное средство от них?
Yup.
Your special remedy smells like sesame and has a strong, milky aroma. Hmm... The outer layer is reminiscent of a puff pastry.
Твое особое средство пахнет кунжутом и имеет стойкий сливочный аромат. Хм... А верхний слой напоминает слоеное тесто.
You're definitely a dessert expert. You can identify a puff pastry by smell.
Ты определенно эксперт по десертам. Даже способен узнать слоеное тесто по запаху.
Zayne stands up and puts a stack of documents in a drawer. Then he pushes the tissue box on the desk toward me.
Зейн встает и убирает стопку документов в ящик. Затем пододвигает ко мне коробку с салфетками.
I appreciate your praise, but I didn't smell it. Wipe your sleeve, please. And make sure to cover your tracks next time you make up a story.
Ценю твою похвалу, но я не принюхивался. Вытри рукав, пожалуйста. И в следующий раз, когда будешь сочинять небылицы, тщательнее заметай следы.
What do you mean? It's evidence that I carefully selected special pastries for Zayne.
В смысле? Это доказательство того, что я с любовью отбирала для Зейна особую выпечку.
I shake the bag of pastries at him.
Я трясу перед ним пакетом с пирожными.
Would you like to try the sesame crisp first? Or the custard tart?
Хочешь сначала попробовать кунжутное печенье? Или заварной тарт?
Either is fine. I believe Y/N's selection prioritizes quality. However, I suggest we change locations before we eat our snacks. The sun is nice today.
Что угодно. Я верю, что Т/И ставит качество на первое место. Однако предлагаю сменить дислокацию, прежде чем мы приступим к закускам. Сегодня такое чудесное солнце.
We then look outside and are greeted by a bleak, overcast sky.
Мы смотрим в окно и видим перед собой унылое, затянутое тучами небо.
His arm is sort of extended out. Smiling, I link arms with him.
Его рука слегка вытянута. Улыбаясь, я беру его под руку.
Yeah, it is nice. So...?
Да, погода просто чудесная. И куда же...?
Although the sun isn't here at the moment, the hospital garden should still offer some nice scenery. So, I'd like to invite my personal supply officer for an outing.
Хоть солнца сейчас и нет, сад больницы все равно должен быть довольно живописным. Так что я приглашаю своего личного поставщика провизии на небольшую прогулку.
Despite the slightly overcast sky, the small garden is bursting with green vegetation and life. Zayne and I choose to sit on a bench under a tree before sharing our snacks.
Несмотря на слегка пасмурное небо, небольшой сад утопает в зелени и дышит жизнью. Мы с Зейном решаем присесть на скамейку под деревом, прежде чем разделить наши угощения.
You don't need to visit the no-hunt zone again?
Тебе больше не нужно возвращаться в закрытую зону?
We didn't find any vulnerabilities after our inspection, but their defenses were under a lot of pressure before we arrived.
Во время проверки мы не обнаружили никаких уязвимостей, но до нашего прибытия их оборона испытывала колоссальное давление.
The same can be said about their healthcare facilities. Verdantree City still needs to introduce more cutting-edge diagnostic technologies and treatments. If we use this opportunity to identify the gaps in their protocols, it will make assistance more efficient in the future.
То же самое можно сказать и об их медицинских учреждениях. Вердантри все еще нуждается во внедрении более передовых технологий диагностики и лечения. Если мы используем эту возможность, чтобы выявить пробелы в их протоколах, в будущем оказывать помощь станет гораздо проще.
I'll admit that's forward-thinking... But I think I heard your computer crying and begging for a break. You should be careful too. Don't overwork yourself.
Признаю, звучит дальновидно... Но мне показалось, я только что слышала, как твой компьютер плачет и умоляет о передышке. Тебе тоже стоит поберечь себя. Не перерабатывай.
Zayne uses his fork to stab a small pastry piece. Then he offers it to me.
Зейн подцепляет вилкой небольшой кусочек пирожного и протягивает его мне.
Right back at you.
The soft light filters through the early winter clouds and envelops me. All of this is reflected in his eyes.
Мягкий свет пробивается сквозь ранние зимние облака и окутывает меня. И все это отражается в его глазах.
On top of investigating and dealing with the no-hunt zone, you also have to train the local Hunters. You've worked hard. Yet when I visited you last weekend, you were practically glowing when the trainees called you "Captain." You couldn't stop smiling.
Помимо расследований и зачисток в закрытой зоне, тебе приходится еще и тренировать местных Охотников. Ты отлично потрудилась. И все же, когда я навещал тебя на прошлых выходных, ты буквально светилась от радости, когда стажеры называли тебя "Капитан". Улыбка просто не сходила с твоего лица.
Maybe I was smiling because you were there with me.
Может, я улыбалась потому, что ты был там, рядом со мной.
Zayne glances at his terminal. With a resigned expression, he looks at me.
Зейн бросает взгляд на свой терминал. С обреченным выражением лица он смотрит на меня.
There's an emergency pre-operative consultation. I need to head back now.
Собирают экстренное предоперационное собрание. Мне нужно возвращаться.
I sigh dramatically and point to the bare trellis in front of our bench.
Я театрально вздыхаю и указываю на голую опору для вьюнков напротив нашей скамейки.
I hope Dr. Zayne's schedule will be just as empty as that.
Надеюсь, когда-нибудь расписание доктора Зейна будет таким же пустым, как вот это.
It sounds like you're describing retirement.
Звучит так, будто ты описываешь выход на пенсию.
Then I'll claim a few days of Zayne's retirement in advance when we're back in Linkon.
Тогда, как только вернемся в Линкон, я заранее забронирую пару дней из пенсии Зейна.
A few days? I expected more than that.
Пару дней? Я рассчитывал на большее.
Are you underestimating me?
I wouldn't dare.
He gently lifts my hand as he places a small flower in my palm.
Он мягко приподнимает мою руку и кладет в ладонь крошечный цветок.
Even though there are no picotee morning glories on the trellis, the Verdantree should be blooming as we speak.
Даже если на беседке нет вьюнков, пока мы разговариваем, Вердантри, должно быть, сейчас цветет.
Following Zayne's gesture, I look up. There are inconspicuous small flowers blossoming on the tree.
Проследив за жестом Зейна, я поднимаю голову. На дереве распустились неприметные маленькие цветы.
Wasn't this on the front of the travel guide?
Разве не оно было на обложке путеводителя?
Yes, the Verdantree. It's one of the city's iconic landmarks and looks beautiful when it bears fruit.
Да, Вердантри. Это один из символов города, и оно выглядит потрясающе, когда приносит плоды.
But there are only flowers. We're not seeing it at its most beautiful moment.
Но тут только цветы. Мы видим его не в самый лучший момент.
While I'm still staring at this tree that blooms in winter, a gentle warmth suddenly touches my cheek. Slightly surprised, I turn my head and meet Zayne's unwavering gaze.
Пока я все еще разглядываю это дерево, цветущее зимой, моей щеки вдруг касается нежное тепло. Слегка удивившись, я поворачиваю голову и встречаюсь с немигающим взглядом Зейна.
...What's that for?
I'm simply borrowing a bit of your time in advance. I learned it from you. Your work at the training headquarters is almost finished, yes? I hope you'll visit me tonight.
Просто заранее беру взаймы немного твоего времени. Научился этому у тебя. Твоя работа в тренировочном штабе почти закончена, верно? Надеюсь, ты зайдешь ко мне сегодня вечером.
With only two nights left in Verdantree City, I head to Zayne's place after finishing the handover at the training headquarters. I've already packed my bags. His place is almost devoid of personal touches. Only the sofa with its throw blanket shows any signs of being lived-in.
До отъезда из Вердантри-Сити остается всего две ночи. Закончив передачу дел в штабе, я направляюсь к Зейну. Мои вещи уже собраны. В его номере почти нет личных вещей. Лишь диван с наброшенным пледом выдает признаки того, что здесь кто-то живет.
(He asked me to come over, but there's no sign of him anywhere. It's almost midnight, too.)
(Он сам попросил меня прийти, но его нигде нет. К тому же уже почти полночь).
I make myself comfortable on the sofa with my laptop. I'll work on my report while I wait.
Я устраиваюсь поудобнее на диване с ноутбуком. Буду писать отчет, пока жду.
Didn't I send a message about not waiting for me?
Разве я не писал, чтобы ты меня не ждала?
I'm not waiting for you. I was just sitting here with this ridiculously long, seemingly endless report.
А я и не жду. Просто сижу тут с этим нелепым, бесконечно длинным отчетом.
He takes off his coat and sits beside me. The warmth from his shoulder seeps into me as if it's filling the room's emptiness.
Он снимает пальто и садится рядом. Тепло его плеча согревает меня, словно заполняя собой пустоту комнаты.
There's a typo.
I look at where he's pointing and see the word I mistyped.
Я смотрю туда, куда он указывает, и вижу слово, в котором ошиблась.
...Good eye, Dr. Zayne.
And yet your expression is asking, "Is this really the time to be checking for typos, Zayne?"
И все же на твоем лице написано: "Зейн, неужели сейчас подходящее время проверять опечатки?"
I lean against him and play with the button on his sleeve's cuff.
Я прислоняюсь к нему и играю с пуговицей на манжете его рукава.
This isn't anything new. I'm used to it.
If I see you struggle with the required word count, can I use it to make up for my ill-timed display of good eyesight? Adding fluff to a report shouldn't be too difficult. Use some adjectives before each noun and substitute a few words with longer alternatives. For instance, replace "mission" with "glorious and arduous mission."
Если я вижу, как ты мучаешься с нужным объемом текста, могу ли я использовать это, чтобы загладить вину за свою несвоевременную зоркость? "Налить воды" в отчет не так уж и сложно. Добавь парочку прилагательных перед каждым существительным и замени несколько слов на более длинные аналоги. Например, вместо "миссия" напиши "славная и тяжелая миссия".
I pause before a smile appears on my face. I poke his shoulder.
Я на секунду замираю, а затем на моем лице расплывается улыбка. Я тыкаю его в плечо.
Who would've thought that you'd be an expert with such tricks despite having a gentlemanly facade?
Кто бы мог подумать, что за маской джентльмена скрывается такой эксперт по подобным трюкам?
He catches my hand and gives it a gentle squeeze.
Он ловит мою руку и нежно сжимает ее.
It's something I picked up from my students. You can use it for reports that are simply there for formalities.
Нахватался у своих студентов. Можешь смело использовать это для отчетов, которые нужны исключительно для галочки.
I immediately sit up straight on the sofa as I prepare to diligently fulfill my "glorious and arduous mission."
Я тут же сажусь на диван ровно, готовясь добросовестно выполнять свою "славную и тяжелую миссию".
You should go to bed first. I'll join you after I finish this.
Тебе стоит пойти спать первым. Я присоединюсь, как только закончу с этим.
Mm-hmm.
I type up several lines, but he doesn't leave. I turn and meet Zayne's gaze. He's been watching me for some time. Despite being caught, he's unfazed. He reaches for a book that's on the coffee table and makes a show of flipping through its pages.
Я печатаю несколько строк, но он не уходит. Я поворачиваюсь и встречаюсь с взглядом Зейна. Он уже какое-то время наблюдает за мной. И даже будучи пойманным с поличным, он ничуть не смущается. Тянется за книгой, лежащей на журнальном столике, и делает вид, что перелистывает страницы.
I don't feel tired at the moment. I can keep you company.
Я пока не чувствую усталости. Могу составить тебе компанию.
I smile.
You've been busy all day and you're not sleepy? How much stamina do you have?
Ты был занят весь день и ни капли не хочешь спать? И сколько же в тебе выносливости?
My stamina has always been excellent. Or are you suggesting there's another way to keep up with Y/N's demanding nature?
У меня всегда была отличная выносливость. Или ты намекаешь, что есть какой-то другой способ справиться с требовательным характером Т/И?
I move one of my hands away from the keyboard, grab the fluffy blanket, and toss it to him.
Я убираю одну руку с клавиатуры, хватаю пушистый плед и бросаю в него.
Don't think I can't discipline you just because I'm typing.
Не думай, что я не могу тебя наказать, потому что печатаю.
I hear soft rustling as Zayne covers himself with the blanket, takes the book, and leans back against the sofa. Occasionally, the sound of turning pages mingles with the clicks and clacks from my keyboard. When I finish my report and look back, Zayne has already closed his eyes. His long eyelashes cast shadows on his eyelids.
Слышится тихое шуршание — Зейн укрывается пледом, берет книгу и откидывается на спинку дивана. Время от времени шелест перелистываемых страниц смешивается с щелканьем моей клавиатуры. Когда я заканчиваю отчет и оборачиваюсь, Зейн уже закрыл глаза. Его длинные ресницы отбрасывают тени на веки.
(He fell asleep.)
(And he said he wasn't tired... Should I carry him to bed?)
(А говорил, что не устал... Может, отнести его в постель?)
It wouldn't hurt to try, right? I stand up, bend down, and carefully slip my arms around him.
Попытка не пытка, верно? Я встаю, наклоняюсь и осторожно обхватываю его руками.
...What are you doing?
I turn my head and meet Zayne's slightly defenseless, drowsy gaze.
Я поворачиваю голову и встречаюсь со слегка беззащитным, сонным взглядом Зейна.
I was trying to carry you to bed without waking you up.
Пыталась перенести тебя в постель, не разбудив.
He lowers his gaze before giving me a slight smile. He closes his eyes again and pulls me into his embrace. I can hear his voice above my head.
Он опускает глаза и слегка улыбается. Снова закрывает глаза и притягивает меня в свои объятия. Я слышу его голос прямо над макушкой.
Are you sure you were trying to carry me to bed? You weren't practicing a new combat technique?
Ты уверена, что хотела отнести меня в постель? А не отрабатывала новый боевой прием?
...During these past few days, were you training doctors or coming up with witty comebacks?
...В эти дни ты обучал врачей или придумывал остроумные ответы?
Teaching takes priority, of course. However, I can't neglect my ongoing research in the field of humor. Isn't that why you fell in love with me in the first place?
Обучение, конечно, в приоритете. Однако я не могу забрасывать свои непрерывные исследования в области юмора. Разве не поэтому ты влюбилась в меня?
He holds me more tightly, and his warm breath is barely perceptible against my hair.
Он прижимает меня к себе крепче, и я едва ощущаю его теплое дыхание на своих волосах.
Do you know what you want to do after work tomorrow?
Ты знаешь, чем хочешь заняться завтра после работы?
Remembering his packed schedule I saw at noon, I pout to myself. Then, with a dejected tone, I speak against his shoulder.
Вспомнив его забитое расписание, которое я видела днем, я мысленно надулась. А затем подавленным тоном бубню ему в плечо.
I'm going to visit every tourist attraction that's listed in the travel guide.
Я обойду все до единой достопримечательности из того путеводителя.
Lovely.
That's all you have to say?
И это все, что ты можешь сказать?
He kisses my temple without saying another word. Silence falls between us. After a while, I gently poke his waist.
Он целует меня в висок, не произнося ни слова. Между нами повисает тишина. Спустя какое-то время я легонько тыкаю его в бок.
Aren't you going to sleep in the bed? Only then can you relax and get some rest.
Разве ты не пойдешь спать в кровать? Только там ты сможешь нормально расслабиться и отдохнуть.
This is the most relaxing way for me to rest. Let's keep holding each other for a while longer.
Для меня это самый расслабляющий способ отдыха. Давай еще немного побудем в объятиях друг друга.
When I wake up the next morning, the other side of the bed is already cold. I turn on my terminal to find a message Zayne had sent several hours ago. "I'm already at the hospital. Have fun exploring. I'll see you tonight." However, I see a notification that says he deleted a message.
Когда я просыпаюсь на следующее утро, вторая половина кровати уже остыла. Я включаю терминал и вижу сообщение, которое Зейн прислал несколько часов назад: "Я уже в больнице. Удачной прогулки. Увидимся вечером". Однако рядом висит уведомление, что он удалил какое-то сообщение.
(Is Zayne developing a habit of making typos?)
(У Зейна что, вырабатывается привычка делать опечатки?)
I have no intention of doing some sightseeing by myself. My real destination for the day is the hospital.
У меня нет ни малейшего желания гулять по городу в одиночестве. Мой истинный пункт назначения на сегодня — больница.
Oh, it's you again! Are you here to visit Dr. Zayne? He should still be in the conference room. I'll take you there. Ah, the final surgery training session was moved up...
О, снова вы! Пришли навестить доктора Зейна? Он все еще в конференц-зале. Я вас провожу. Ах да, финальную хирургическую практику перенесли на пораньше...
I follow the doctor who's walking at a brisk pace until we reach our destination. The small conference room is already packed with more than a dozen people. At the front of the room, a large screen displays a live feed at multiple angles for an ongoing surgery. Occasionally, hushed discussions break the silence in the conference room. On the screen, I immediately spot Zayne standing across from the lead surgeon.
Я иду за врачом быстрым шагом, пока мы не добираемся до нужного места. Небольшой конференц-зал уже забит битком, внутри больше десятка человек. В передней части комнаты на большом экране транслируется операция в реальном времени с разных ракурсов. Время от времени тишину в зале нарушают приглушенные обсуждения. На экране я сразу же замечаю Зейна, стоящего напротив ведущего хирурга.
This must be the most difficult one. The lead surgeon looks a little nervous.
Наверное, это самый сложный случай. Ведущий хирург выглядит немного нервным.
It's like we're taking an important exam with Dr. Zayne as our proctor.
Такое чувство, будто мы сдаем важнейший экзамен, а доктор Зейн — наш экзаменатор.
But having him teach us is a privilege in itself.
Но учиться у него — уже сама по себе привилегия.
Let's begin.
Восемь часов спустя
After what seems like an eternity, the flat green line on the monitor begins to fluctuate. The readings reach a high threshold.
Спустя целую вечность плоская зеленая линия на мониторе начинает колебаться. Показатели достигают высокого порога.
(The heart is beating again...)
Just as I think the surgery is finally about to end, everyone in the room suddenly freezes. In the lead surgeon's field of vision, blood rapidly spreads throughout the gauze.
И как раз в тот момент, когда я думаю, что операция наконец-то близится к концу, все в комнате внезапно замирают. В поле зрения ведущего хирурга кровь стремительно пропитывает марлю.
Yikes. We were afraid that'd happen.
Ой-ой. Мы же боялись, что это произойдет.
The cause of bleeding is unknown. I checked the arterio-arterial anastomosis but I didn't see anything strange...
Причина кровотечения неизвестна. Я проверил артерио-артериальный анастомоз, но не увидел ничего подозрительного...
Apply pressure with the gauze to control the bleeding. I'll examine the area.
Прижмите марлей, чтобы остановить кровотечение. Я осмотрю область.
On the screen, Zayne quickly takes the lead surgeon's position.
На экране Зейн быстро занимает место ведущего хирурга.
I'd like to ask the anesthesiologist to monitor the patient's vital signs and report any abnormal readings immediately. Use the right-angle clamp to elevate the anterior wall of the aorta and expose the posterior. Suction. Follow along and keep the surgical field clear at all times.
Я хотел бы попросить анестезиолога следить за жизненными показателями пациента и немедленно докладывать о любых отклонениях. Используйте угловой зажим, чтобы приподнять переднюю стенку аорты и обнажить заднюю. Отсос. Следите за процессом и держите операционное поле в чистоте.
The conference room is silent. Everyone's eyes are fixed on Zayne's movements on the screen.
В конференц-зале повисла тишина. Глаза всех присутствующих прикованы к движениям Зейна на экране.
Here.
As the scrub nurse swiftly passes the needle, Zayne begins suturing. His gaze is steady as he explains the critical steps of the surgical procedure.
Как только операционная медсестра ловко подает иглу, Зейн начинает накладывать швы. Его взгляд непоколебим, пока он объясняет критически важные этапы хирургической процедуры.
With that, the wound irrigation and inspection are complete. I don't see any more bleeding, so we can say hemostasis has been achieved. Close the chest.
На этом промывание раны и осмотр завершены. Я больше не вижу кровотечения, так что можно считать, что гемостаз достигнут. Зашивайте грудную клетку.
At this point, I can hear the doctors beside me quietly let out sighs of relief. It isn't until the surgery is done that I realize more than nine hours have passed. My legs are numb. As I bend down to massage them, I can hear Zayne, who's already moved to the break room. He's still answering doctors' questions via an online meeting. When the Q&A session ends, the doctors leave until I'm the only one left. The large projection screen is turned off, and the call has ended. Only the small monitor nearby still shows a live feed.
В этот момент я слышу, как врачи рядом со мной тихо выдыхают с облегчением. Только когда операция заканчивается, я понимаю, что прошло уже больше девяти часов. Ноги затекли. Наклонившись, чтобы их помассировать, я слышу голос Зейна — он уже перешел в ординаторскую. Он все еще отвечает на вопросы врачей по видеосвязи. Когда сессия вопросов и ответов заканчивается, врачи расходятся, пока я не остаюсь в зале совсем одна. Большой проектор выключается, звонок завершен. Лишь на маленьком мониторе неподалеку все еще идет прямая трансляция.
In the break room, Zayne sits down silently. Fatigued, he pulls off his mask and lowers his gaze. Beads of sweat are slightly visible on his skin. I'm still watching him when he suddenly looks up, and our gazes meet.
В ординаторской Зейн молча садится. Утомленный, он стягивает маску и опускает глаза. На его коже поблескивают капельки пота. Я все еще смотрю на него, когда он внезапно поднимает голову, и наши взгляды встречаются.
Not knowing what to do, I grin. Zayne is startled for a moment before he gives me a faint smile. He then points to his wrist where he usually wears his watch and uses his finger to trace the number "12" in the air.
Не зная, что делать, я широко улыбаюсь. Зейн на мгновение удивляется, а затем дарит мне легкую улыбку. Он указывает на запястье, где обычно носит часы, и пальцем выводит в воздухе число "12".
Your shift ends at twelve o'clock...?
Твоя смена заканчивается в двенадцать...?
Even though he can't hear my voice, Zayne still nods at me and silently mouths something.
Даже не слыша моего голоса, Зейн все равно кивает мне и беззвучно что-то произносит.
Maybe he saw my confused expression. He averts his gaze as his smile widens.
Возможно, он заметил мое озадаченное лицо. Он отводит взгляд, а его улыбка становится шире.
It's already past midnight. The hospital's outdoor parking lot is unnervingly quiet as I park the car by the back entrance. The lights from the lampposts are reflected on the windshield. They melt into hazy orbs of light.
Уже за полночь. На открытой парковке больницы пугающе тихо. Я паркую машину у заднего входа. Свет фонарей отражается на лобовом стекле, расплываясь в мутные светящиеся пятна.
You don't often volunteer to drive.
Ты нечасто вызываешься сесть за руль.
This is your reward after a long day, Dr. Zayne. You've earned it.
Это твоя награда после долгого дня, доктор Зейн. Ты ее заслужил.
I watch Zayne in the passenger seat for a moment before finally looking away and gripping the steering wheel.
Я какое-то время наблюдаю за Зейном на пассажирском сиденье, а затем наконец отворачиваюсь и берусь за руль.
What's the matter?
It's nothing. I was thinking that no matter how much stamina you usually have, even you can't handle being pushed to the extreme. ...From now on, I'll try not to push you too much.
Ничего. Просто подумала, что сколько бы выносливости в тебе ни было, даже ты не можешь вечно работать на износ. ...С этого момента я постараюсь не давить на тебя слишком сильно.
If I said that I actually preferred you to "push" me, would it be strange?
А если я скажу, что мне даже нравится, когда ты на меня "давишь", это прозвучит странно?
Definitely. But I've already prepared a special remedy for your peculiar condition.
Определенно. Но я уже подготовила особое лекарство для твоего специфического недуга.
I start the car. Smiling, I give him the hot drink and simple meal I bought in advance.
Я завожу машину. С улыбкой протягиваю ему горячий напиток и легкий перекус, которые купила заранее.
Your treatment is one mocaccino and a sandwich.
Твое лечение — это мокачино и сэндвич.
The view outside flows past us like water. His breathing gradually steadies. The traffic light turns red. The terminal repeatedly vibrates in the quiet car, and I take a quick look.
Пейзаж за окном проносится мимо нас, словно вода. Его дыхание постепенно выравнивается. Загорается красный свет светофора. В тишине салона несколько раз вибрирует терминал, и я бросаю на него быстрый взгляд.
It's a call from Greyson.
He's probably asking about my flight. You can send him the details.
Наверное, хочет узнать про мой рейс. Можешь скинуть ему детали.
But when I pick up Zayne's terminal, the screen shows our chat history. Unlike what's displayed on my end, the chat history on Zayne's device occasionally shows gray messages I've never seen before. The following lines are accompanied by audio voiced by Зейн:
Но когда я беру терминал Зейна, на экране высвечивается история нашего чата. В отличие от того, что отображается у меня, в его истории периодически мелькают серые сообщения, которых я никогда раньше не видела. Следующие строчки сопровождаются аудиосообщением, озвученным Зейном:
"Good morning. The sun is shining, and I heard you can see the mountains that are a kilometer drive away. Do you want to go there?"
"Доброе утро. Сегодня солнечно, и я слышал, отсюда видно горы, до которых всего километр езды. Хочешь съездить?"
The message had been deleted before I saw it. So…
Это сообщение было удалено еще до того, как я его увидела. Значит...
"Good morning. The sun is shining."
Then there was the time I wanted to try the city's famous street food near the training headquarters. His response was…
А потом был тот случай, когда я хотела попробовать местный стритфуд рядом со штабом. Его ответ был таким...
"I have a meeting tonight, so we can't meet up. Don't forget to try the custard tart."
"Сегодня вечером у меня собрание, так что встретиться не получится. Не забудь попробовать тарт с заварным кремом".
The message he claims to have deleted because of a missing period is actually…
А то сообщение, которое он якобы удалил из-за отсутствующей точки, на самом деле гласило...
"We can go there later."
Then there's a message he sent shortly after we arrived here.
И еще одно, которое он отправил вскоре после нашего приезда.
"I'll be getting off work early today, so I should be able to meet up with you."
"Сегодня я освобожусь пораньше , так что скоро сможем увидеться".
And shortly after, the message was deleted and replaced with…
И почти сразу же оно было удалено и заменено на...
"Good night."
While I read the messages, I can imagine him saying these words. It's not hard to guess that most of these invitations were deleted because of work emergencies. They're nothing but faded, gray text.
Читая эти сообщения, я прямо представляю, как он произносит эти слова. Нетрудно догадаться, что большинство из этих предложений были удалены из-за экстренных вызовов на работе. Теперь это просто блеклый, серый текст.
...What are you looking at?
My heart flutters. I look at Zayne as he wakes up. The street light's warm glow softly illuminates his features. His expression is tired yet gentle.
Мое сердце трепещет. Я смотрю на Зейна, который только что проснулся. Теплый свет уличных фонарей мягко освещает его черты лица. Выражение его лица усталое, но такое нежное.
Did you know that even if you delete messages on the terminal, they're still stored in the system?
Ты знал, что даже если удалить сообщения на терминале, они все равно хранятся в системе?
I hold up my terminal and wave it at him.
Я поднимаю терминал и машу им перед ним.
All those deleted messages are now permanently valid IOUs. I'm keeping them so I can ensure you fulfill them one by one.
Все эти удаленные сообщения теперь — бессрочные долговые расписки. Я сохраню их, чтобы проследить, как ты исполнишь каждое из них до единого.
Zayne takes the terminal and scrolls through the screen. The corner of his mouth twitches.
Зейн забирает терминал и пролистывает экран. Уголок его губ дергается.
We can fulfill one of them right now, if you'd like. Turn left. If we drive to the mountains, we can still watch the sunrise.
Можем исполнить одно прямо сейчас, если хочешь. Поверни налево. Если поедем в горы, еще успеем посмотреть на рассвет.
We're not doing that.
I thought you'd still have some energy for it.
Я думал, у тебя еще остались на это силы.
The red light turns green. After a short pause, we continue our journey.
Красный свет сменяется зеленым. После небольшой паузы мы продолжаем наш путь.
Unfortunately, I'm the one behind the steering wheel. So this isn't the road to our adventure. It's the road we'll take to go home.
К сожалению, за рулем сейчас я. Так что это дорога не навстречу приключениям. Это дорога, по которой мы поедем домой.
Did you do something fun today?
Ты сегодня занималась чем-нибудь интересным?
Выбор: Как ты и сказал...
I didn't go anywhere else. As you said, "Scenery tends to be more beautiful when viewed by two people."
Я больше никуда не ходила. Как ты и сказал: "Пейзажи обычно выглядят куда красивее, когда ими любуются двое.".
Yes, yes, I know. My pile of debts is as tall as a tower.
Да-да, знаю. Мой долг уже размером с башню.
It's good that you're aware. Let's come back here when we don't have work. Then we can enjoy the scenery for as long as we want.
Хорошо, что ты это осознаешь. Давай вернемся сюда, когда у нас не будет работы. И тогда сможем наслаждаться видами столько, сколько захотим.
Выбор: Я хорошо провела время в больнице.
I saw the Verdantree at Verdantree City Hospital, enjoyed their delicious cafeteria food, and even learned something new. I had a great time.
Я видела Вердантри в городской больнице, попробовала их вкусную еду в кафетерии и даже узнала кое-что новое. Я отлично провела время.
I suppose the hospital should be listed as one of Verdantree City's tourist attractions in the travel guide.
Полагаю, больницу стоит внести в путеводитель как одну из достопримечательностей Вердантри-Сити.
I can't speak for other people, but it's definitely more fun than any other tourist attraction. It's true that other places might have beautiful scenery. However, the hospital has the person I want to see.
Не могу говорить за остальных, но это определенно веселее, чем любая другая туристическая точка. Это правда, что в других местах пейзажи могут быть красивее. Однако в больнице есть человек, которого я хочу видеть.
What did you say to me in the break room?
Что ты сказал мне в ординаторской?
Street lights blur into thin streaks as we move. His gaze lands on me, and I can almost feel its weight.
Уличные фонари сливаются в тонкие полосы по мере нашего движения. Его взгляд останавливается на мне, и я почти физически ощущаю его тяжесть.
It wasn't that important.
I saw you, so you can't pretend it didn't exist.
Я видела тебя, так что не делай вид, будто ничего не было.
In that case... I said, "The very fact you're here makes me happy."
В таком случае... Я сказал: "Сам факт того, что ты здесь, делает меня счастливым".