Перевод Blooming Hour l Zayne

The spring wind blows fiercely, and the clouds outside the window constantly shift, spilling across my sight. A moment ago, they looked like the plastic flowers that decorate a table. Now they resemble steak that's been finely diced on a dinner plate.

Весенний ветер дует нещадно, облака за окном то и дело меняют очертания, разливаясь перед глазами. Только что напоминали пластиковые цветы, какими украшают стол, а теперь — мелко порезанный стейк на тарелке.

Коллега-охотница:

It's still early. Do you want to play a murder mystery game later?

Пока время есть. Может, потом в детективное убийство сыграем?

I take a photo of the mint chocolate soufflé on the table that's barely been touched.

Я Я фотографирую почти нетронутое мятно-шоколадное суфле.

As I close the chat window, a notification appears on my phone.

Закрываю чат — на телефоне всплывает уведомление.

Девушка:

(Sigh. Will I be able to ask Zayne about watching this movie before they stop showing it? He's so busy lately.)

(Эх. Успею ли я позвать Зейна на этот фильм, пока его не сняли с показа? Он в последнее время такой занятой…)

Коллега-охотница:

Here. Which preset story do you wanna do?  

Держи. Какой готовый сценарий возьмем?

My colleague's question pulls me back from my recollection. I check my phone again, but there's no sign of the notification I've been waiting for.

Вопрос коллеги вырывает меня из воспоминания. Я снова проверяю телефон, но того самого уведомления по-прежнему нет.

Девушка:

(Zayne is probably still working. I guess I won't see him today either...)

(Зейн, видимо, все еще работает. Похоже, сегодня я его тоже не увижу…)

My colleague hands me her phone, but I can't muster up any enthusiasm. I have no choice but to make up some flimsy excuse.

Коллега протягивает мне свой телефон, но у меня нет никакого настроя. Приходится на ходу придумывать неловкую отговорку.

Девушка:

Thanks, but I just remembered I have something to do. I need to go. Have fun…

Спасибо, но я, кажется, забыла об одном деле. Мне нужно бежать. Вы тут хорошо повеселитесь…

BZZ-BZZ!

I turn and see the person I've been thinking about. He's walking toward me.

Я оборачиваюсь и вижу того, о ком думала все это время. Он идет прямо ко мне.

Девушка:

I don't think I told you the name of this restaurant. How did you find me?

Я вроде не называла тебе название ресторана. Как ты меня нашел?

Зейн:

Magic.

Магия.

Девушка: ?

Зейн:

You're not the only one who fell victim to the spell of mint chocolate turning into mint toothpaste. I already suggested improvements to the manager here. But they didn't take my advice, I suppose.

Ты не единственная жертва заклятия «мятный шоколад превращается в зубную пасту. Я уже предлагал здешнему менеджеру внести улучшения. Но к моим советам, судя по всему, не прислушались.

Девушка:

Why don't we try together? We'll formally accuse them of using toothpaste in their desserts.  

Тогда давай вместе подадим на них официальную жалобу за использование пасты в десертах.

Зейн:

I'd rather take you to a place that serves desserts untouched by the toothpaste spell.

Я бы предпочел отвести тебя туда, где десерты не заколдованы зубной пастой.

Девушка:

I thought you'd be working late tonight.

А я думала, ты сегодня опять допоздна.

Зейн:

The surgery went well and ended earlier than expected. I also have something more important to do today.

Операция прошла хорошо и закончилась раньше, чем я рассчитывал. К тому же сегодня у меня есть занятие поважнее.

Девушка:

Which is?

Какое?

Зейн:

It's a secret.

Секрет.

Девушка:

Why are you being secretive?

Что за таинственность?

Зейн:

The magic won't work if I tell you.

Если расскажу, магия не сработает.

A mischievous glint flashes in his eyes.

В его глазах вспыхивает озорной огонек.

Зейн:

I'm merely a kindhearted doctor passing by. And I've decided to help Miss Hunter escape boredom and her dinner. Give me your hand first. Then the spell will activate.

Я всего лишь добрый доктор, проходил мимо и решил помочь мисс Охотнице сбежать от скуки и ужина. Для начала давай руку. Тогда заклинание начнет работать.

As our first stop after leaving the restaurant, Zayne brings me to a small private movie theater. It's not very big, but the decor is exquisite. Classic movie posters cover the walls while the popcorn machine releases a faint, sweet, buttery aroma. The poster for Letters Across Time occupies the most prominent spot here. Maybe it's because it's currently being rereleased.

Прямо из ресторана Зейн приводит меня в небольшой частный кинозал. Помещение маленькое, но обставлено со вкусом: стены завешаны классическими постерами, попкорн-машина пахнет сладким маслом. Плакат «Писем сквозь время» висит на самом видном месте — видимо, благодаря повторному прокату.

Девушка:

(...Does Zayne want to watch this movie?)

(…Зейн что, хочет посмотреть этот фильм?)

Владелец Театра:

I'm sorry, we only have one private screening room left.

Извините, у нас остался всего один приватный зал.

We reach the ticket counter as soon as an elderly couple does.

К кассе мы подходим одновременно с пожилой парой.

Пожилой мужчина:

You youngsters were here first. It's okay. We're not in a hurry.

Молодые люди были первыми. Ничего страшного, мы не спешим.

Владелец Театра:

Are you two also here to see Letters Across Time? Many audiences from back then want to watch the rerelease. A school nearby was actually used as a filming location for this movie. Would you two like to visit it while you wait? I'll contact you once a room is available.

Вы тоже на "Письма сквозь время"? Многие из тогдашних зрителей сейчас возвращаются на реставрацию. Кстати, поблизости есть школа — там проходили съемки. Хотите пока посетить? Я позвоню, как только зал освободится.

Девушка:

(A filming location?)

(Место съемок?)

Before the thought can fully form in my mind, Zayne catches my fingers and gives them a gentle shake.

Мысль еще не успела сформироваться как Зейн уже легонько потянул меня за пальцы.

Зейн:

Do you want to check it out?

Заглянем?

Девушка:

Now?

Прямо сейчас?

Зейн:

I was planning to watch the rerelease with you, but this elderly gentleman has a severe case of genu varum. It'll be difficult for them to go.

Я собирался посмотреть переиздание с тобой, но у этого пожилого джентльмена сильное искривление ног, им будет тяжело добираться туда.

I gently squeeze his hand.

Я слегка сжимаю его ладонь.

Девушка:

Excuse me, why don't you watch first? It's still early, and we'd like to visit the filming location for this movie.

Извините, давайте вы первыми. Время еще есть, а мы хотели бы съездить на место съемок этого фильма.

Пожилой мужчина:

Really? Thank you.

Правда? Спасибо.

They hand us the commemorative booklet that comes with the movie. Despite our polite protests, we have no choice but to accept it.

Они протягивают нам памятный буклет, который прилагается к билетам. Мы вежливо отказываемся, но приходится принять.

Пожилая женщина:

I thought only old people like us would be interested in this classic film. By the way... If you're going to the school, remember to check and see if the snowcherry trees have bloomed. We were inspired to exchange love letters under those trees back then. Oh my, that was ages ago… You promised me that we'd exchange love letters every year.

А я-то думала, только нам, старикам, интересна эта классика. Кстати… если поедете в школу, посмотрите, зацвели ли снежные вишни. Мы когда-то именно под этими деревьями вдохновились и начали обмениваться любовными письмами. Боже, как же давно это было… Ты обещал мне, что мы каждый год будем писать друг другу любовные письма.

Пожилой мужчина:

And I kept my word.

И я сдержал слово.

I watch the elderly couple enter the private screening room as they still playfully bicker with each other. My thoughts linger on something they mentioned.

Я провожаю взглядом пожилую пару, все еще беззлобно переругивающуюся по пути в зал, и мысленно возвращаюсь к их словам.

Девушка:

Writing love letters to each other for a lifetime... I can't believe people actually do that. Now that's what I call Letters Across Time. Oh, right. Have you seen this movie before?

Писать любовные письма друг другу целую жизнь… Не верится, что так действительно бывает. Вот это я понимаю — письма сквозь время. Кстати… ты раньше смотрел этот фильм?

Зейн:

Yes, I watched it once a long time ago. I've been wanting to see it again recently.

Да, один раз, очень давно. А недавно захотелось пересмотреть.

Девушка:

Me too. We're really on the same wavelength. Too bad our schedules haven't been lining up lately…  

Я тоже. Мы с тобой прямо на одной волне. Жаль только, что наши графики в последнее время не совпадают…

Зейн:

We'll see the movie eventually.

Мы обязательно его посмотрим.

He takes my hand and leads me outside.

Он берет меня за руку и ведет наружу.

Зейн:

Let's check on those snowcherry trees from the movie.

Пойдем проверим, как поживают те самые снежные вишни из фильма.

When Zayne and I arrive at the school, we discover that the gate is locked.

Когда мы добрались до школы, ворота оказались заперты.

BLIP

Охранник:

Visiting... That's fine. But today's my day off. Do you know how to climb over walls? Walk along the west side. You'll see a spot you can climb over. It's on the lower end.

Посмотреть… Можно. Но у меня сегодня выходной. Через забор перелезть сумеете? Идите вдоль западной стороны, там есть место пониже, там и перелезете.

Девушка:

Is he really letting us in like that?

Он что, серьезно нас вот так вот пускает?

Зейн:

I guess many people want to visit since the movie's rerelease is available.

Видимо, желающих много из-за повторного проката.

Девушка:

No wonder he sounds like customer service…

Неудивительно, что он отвечает как голосовой помощник…

Following the security guard's directions, Zayne and I arrive at the section of the wall that's slightly lower.

Следуя указаниям охранника, мы находим участок стены пониже.

Девушка:

Do you remember? This is where the guy helped the girl climb over to skip class in the movie.

Помнишь? Это же точно такой же момент, как в фильме: парень помогал девушке перелезть, чтобы сбежать с урока.

Зейн:

She climbed up the wall but was afraid to jump down, and he said…

Она взобралась, но боялась спрыгнуть, и он сказал…

Девушка:

"Give me your hand first. Then the spell will activate."

"Сначала дай мне руку. Тогда заклинание сработает".

Zayne and I share a knowing smile. With nimble precision, he pushes off the wall, flips over the top, and lands on the other side.

Мы обмениваемся понимающей улыбкой. Зейн ловко отталкивается от стены, перепрыгивает через верх и мягко приземляется по ту сторону.

Девушка:

Whoa, you're good! Did you also skip class?

Ого, да ты мастер! Тоже прогуливал?

Зейн:

I... did, actually. A few times to be exact. But more importantly, there's an excellent Hunter beside me now. I can't afford to be complacent.

Признаю́сь, было дело. Пару раз. Но сейчас рядом со мной безупречная Охотница, так что расслабляться мне не положено.

Not wanting to be left behind, I get a running start and grab the top of the wall. Then I pull myself up and over. Even though the wall isn't high, Zayne still stands with his arms outstretched. He's ready to catch me if necessary.

Не желая отставать, я беру разбег, хватаюсь за край стены и перетягиваюсь. Высота тут небольшая, но Зейн все равно стоит с раскинутыми руками, готовый подхватить.

Девушка:

Don't worry, wall climbing is a required course for excellent Hunters.

Не волнуйся, лазание по стенам — обязательный зачет для безупречных Охотниц.

Зейн:

I thought you'd give me a chance to recreate a scene since we're at a filming location.

А я надеялся, что ты дашь мне шанс воссоздать ту самую сцену, раз уж мы на месте съемок.

Девушка:

Is that why you climbed up so quickly? Considering how proactive you are…

Так вот зачем ты так быстро перепрыгнул! Зная твою инициативность…

I make sure my arms are wide open before leaping toward Zayne. For a moment, the world is nothing but the sound of wind rushing past my ears. Then it becomes the feeling of his arms, his warmth, and his steady heartbeat.

Я нарочно широко развожу руки и прыгаю прямо на Зейна. На мгновение мир — лишь ветер в ушах, а затем — его объятия, тепло и ровное биение сердца.

Девушка:

You're good at recreating the "spell" from the movie, too, huh?

И "заклинание" из фильма ты воссоздаешь тоже мастерски, да?

Зейн:

I must thank you for being willing to participate.

Спасибо, что согласилась поучаствовать.

The campus' layout isn't complicated, and we easily find the classroom where the two MC’s first met. Because the movie has been rereleased, the filming locations have been restored to their original setup so fans can visit and take commemorative photos. Zayne and I sit down at a desk by the window and find a notebook in the drawer.

Планировка кампуса оказалась простой, мы без труда находим аудиторию, где впервые встретились двое главных героев. Благодаря переизданию, места съемок привели в первоначальный вид, чтобы фанаты могли прийти и сделать памятные снимки. Мы садимся за парту у окна и находим в ящике тетрадь.

Девушка:

Did something catch your eye?

Нашел что-то интересное?

Зейн:

A challenging math problem with derivatives. This student got it wrong even after trying to correct their work.  

Сложная задача с производными. Студент так и не исправил ее правильно.

Девушка:

You can tell just by looking?

И ты прям на глаз это определил?

Зейн:

It's obvious.

Там же все очевидно.

Девушка:

...Zayne, your notes must've been popular during your school days.

…Зейн, твои конспекты, небось, в студенчестве были нарасхват.

Зейн:

Every finals week, yes.

Каждую сессию — да

Девушка:

I bet that even after all these years, the legend of The Zayne Guide still circulates among the students at Skyhaven University's School of Medicine.

Готова поспорить, что легендарная “Методичка от Зейна ” до сих пор бродит среди студентов меда в Скайхейвене.

Зейн:

During my last visit, I heard they were still being passed around.

В последний мой визит, насколько я слышал, ее все еще передают друг другу.

Девушка:

Your notes really are amazing. I wish I were your junior!

Твои записи действительно потрясающие. Жаль, что я не была твоей младшекурсницей!

Зейн:

You only want that because of my notes?

Только ради конспектов?

Revealing an enigmatic half-smile, he closes the notebook.

Он с загадочной полуулыбкой захлопывает тетрадь.

Девушка:

If you have other ways to help, I'm willing to see what they are.

Если у тебя есть и другие способы помочь, я открыта для предложений.

Зейн:

Ah yes. Strictly supervising your sleep schedule to develop healthy sleep habits.

Ах да. Строгий контроль за твоим режимом сна и выработка здоровых привычек.

Девушка:

I think I'll politely decline on that front.

Пожалуй, от этого я вежливо откажусь.

I turn to continue our tour, but I accidentally knock a notebook off the desk. I pick it up, and a pink letter slides out from between the pages.

Я разворачиваюсь, чтобы продолжить осмотр, и нечаянно смахиваю тетрадь со стола. Поднимаю — из нее выскальзывает розовое письмо.

Девушка:

...It looks like a love letter. I don't remember seeing it in the movie, though.

…Похоже на любовное. Но в фильме я такого точно не помню.

Зейн:

It's possible a fan left it here.

Скорее всего, кто-то из фанатов оставил.

Since it's not a prop, we decided to not pry. We seal it and return it to where we found it.

Раз это не реквизит, мы решаем не вторгаться в чужое. Заклеиваем и кладем обратно.

Девушка:

I wonder if it's a letter he received or one he never sent. Did he end up with the person he liked…

Интересно, это письмо, которое он получил, или так и не отправил? И сложилось ли у него с тем человеком…

Зейн:

You're curious?

Любопытно?

Девушка:

Not really. I was just separated from someone important to me for a long time before we reunited. So, I hope everyone can have a happy ending.  

Да не то чтобы. Просто я сама долгое время была в разлуке с очень важным человеком, пока мы не встретились снова. Поэтому всегда желаю всем счастливого финала.

I look into his eyes.

Я смотрю ему прямо в глаза.

Девушка:

Speaking of which, Zaynie... Did you really never receive any love letters when you were in school?

Кстати, Зейни… Неужели тебе в школе ни разу не писали любовных писем?

Зейн:

Did you want me to?

А ты бы этого хотела?

My smile is reflected in his gaze.

В его взгляде отражается моя улыбка.

Девушка:

Will it be selfish of me to say no?

Будет эгоистично, если я скажу «нет»?

Зейн:

Since this is a fantasy, you're allowed to be a little more selfish.

В фантазиях можно позволить себе быть чуть-чуть эгоистичнее.

Zayne's tender gaze makes me feel like I'm a student who can blush easily. Ignoring the warmth in my cheeks, I change the subject with a joke.

От нежного взгляда Зейна я краснею, как девчонка. Стараясь не обращать внимания на жар в щеках, я перевожу все в шутку.

Девушка:

Although climbing over walls isn't something good students do, you're still a great role model in other areas.

Хоть через забор приличные ученики и не лазают, в остальном ты — отличный пример для подражания.

Зейн:

Perhaps it's because the person who's worth breaking the rules for wasn't with me back then. So... If I wanted to receive one, will she happily write one for me?

Наверное, дело в том, что рядом тогда не было человека, ради которого стоило нарушать правила. Так что… если бы я захотел получить письмо, она с радостью написала бы мне?

Девушка:

Schools probably don't offer love letter writing courses. Zaynie might need to teach her how to write one first.

В школах вроде не читают курсов по любовным письмам. Зейни, видимо, придется сначала ее научить.

Зейн:

I see she's a rather eager student.

Смотрю, ученица весьма прилежна.

Before I can respond, wind rushes into the classroom and scatters the papers on the teacher's desk. Watching the documents flutter, Zayne and I glance at each other and burst out laughing.

Я не успеваю ответить — в аудиторию врывается порыв ветра и разбрасывает бумаги с учительского стола. Мы переглядываемся и, глядя на порхающие листы, не сдерживаем смех.

Зейн:

It seems today is full of coincidences. Let's consider it our remake of the movie.

Похоже, сегодня день сплошных совпадений. Будем считать это нашим ремейком.

In the film, the MC:s first met when a page from her diary was blown away by the wind. The paper, filled with a young girl's secrets, twirled and landed in front of him by chance. And so their fates become intertwined. Maybe this unexpected wind was also arranged for us.

В фильме главные герои впервые встретились, когда ветер унес страницу из ее дневника. Лист, полный девичьих секретов, закружился и случайно упал прямо перед ним. Так переплелись их судьбы. Может быть, и этот неожиданный порыв тоже был подстроен специально для нас.

Девушка:

(I might as well use this chance to send Zayne away so I can write him a love letter.) I'll wait for my leading man to bring my things back.

(Воспользуюсь моментом: отправлю Зейна подальше и напишу ему любовное письмо.) Подожду, пока мой главный герой принесет мои вещи обратно.

Зейн:

As you wish, my heroine.

Как пожелаешь, моя героиня.

After Zayne leaves, I find paper and envelopes on the teacher's desk that were provided for movie fans. I write a simple "love letter" for him. And as soon as I put down my pen, Zayne sends me a message.

Зейн уходит, я нахожу на учительском столе бумагу и конверты, оставленные для поклонников. Пишу короткое "любовное письмо". Только кладу ручку — и телефон вибрирует.

BZZ-BZZ!

I walk down the corridor and arrive at an open door where Zayne is waiting for me.

Идя по коридору я останавливаюсь у открытой двери, за которой стоит Зейн.

Девушка:

Is this a surprise?

Сюрприз?

Зейн:

If you want to know the answer, you should come over here.

Если хочешь узнать, подойди ближе.

As the heavy door opens, an old screening room appears before me.

Тяжелая дверь распахивается, и моему взгляду открывается старый кинозал.

Девушка:

This…

Это же…

Zayne takes my hand and leads me to the seats in the front row. Electricity crackles, and familiar music begins to flow from the speakers. On the yellowed screen, a scene with snowcherry petals dancing in the wind appears. I recognize it from Letters Across Time.

Зейн берет меня за руку и ведет к креслам в первом ряду. Слышится потрескивание, из динамиков льется знакомая мелодия. На пожелтевшем экране танцуют на ветру лепестки снежных вишен. "Письма сквозь время".

Девушка:

I thought we wouldn't see the movie today. I can't believe the filming location is so well-equipped that they have a copy of the film.

Я уж думала, мы сегодня так и не попадем на фильм. А здесь, оказывается, на месте съемок есть своя копия.

Зейн:

We should thank the fortuitous breeze that allowed me to discover this place. However, it's an old disc. The audio quality isn't great, and the images are grainy…

Скажем спасибо удачному порыву ветра — благодаря ему я нашел это место. Правда, диск старый, звук неважный, картинка зернистая…

Девушка:

I think it's perfect. The restored version in theaters is too good, so it loses that vintage charm. And anyone can watch the HD version. But this one is only for us.

А по-моему, идеально. Переизданная версия в кинотеатрах слишком вылизанная, пропадает ощущение старины. HD-версию может посмотреть кто угодно, а эта — только для нас.

The lights in the screening room dim one by one.

Свет в зале гаснет.

Главная героиня:

"Excuse me, can you help me pick up something?"

"Простите, вы не поможете кое-что поднять?"

The movie's heroine says her first line, and her story with a young man begins. He's her upperclassman, and the two get to know each other because of a simple chance encounter on campus. Their feelings grow over time. He takes her to skip boring classes, she secretly slips him candy, and they exchange love letters under magnificent flowering trees. I'm moved by their innocent love, but I almost don't want to keep watching because of the separation.

С первой реплики героини начинается ее история с тем парнем. Он старшекурсник, знакомятся они случайно в кампусе. Чувства крепнут. Он уводит ее со скучных пар, она тайком сует ему конфеты, они обмениваются любовными письмами под великолепными цветущими деревьями. Их невинная любовь трогает меня до глубины души, но приближающаяся разлука почти заставляет не хотеть смотреть дальше.

Девушка:

(Even though I know they'll end up together in the end, watching this part still breaks my heart.)  

(Хотя я знаю, что в конце концов они будут вместе, каждый раз этот момент просто разрывает сердце.)

I turn my attention away from the movie and look at Zayne.

Я перевожу взгляд с экрана на Зейна.

Девушка:

You said you've seen this before. When was it?

Ты говорил, что уже смотрел этот фильм. Когда?

Зейн:

When I was a student at the medical school. It was a stormy afternoon, and we had just finished our surgery practical. It was the last exam of the semester. Some students were catching up on sleep after pulling all-nighters. Others were packing up their belongings to go home. I was staying in the lab for the holidays, so I put on Letters Across Time as a post-exam distraction.

Еще студентом-медиком. Дождливый день, мы только что сдали хирургический практикум — последний экзамен в семестре. Кто-то отсыпался после бессонных ночей, кто-то собирал вещи домой. Я оставался в лаборатории на каникулы и поэтому включил "Письма сквозь время" — чтобы немного отвлечься после сессии.

The warm glow from the movie surrounds us. It makes Zayne look softer around the edges and gentler than usual.

Теплое свечение экрана смягчает черты Зейна, делает его каким-то совсем родным и нежным.

Зейн:

When I saw it was being rereleased, I wanted to watch it with you. I didn't expect to be so busy, however.

Когда увидел, что фильм снова в прокате, захотелось посмотреть его с тобой. Только не ожидал, что окажусь так сильно занят.

Zayne turns to meet my gaze, the light in his eyes shifting and flowing with the flickering screen. In the movie, the MCs are separated for seven years. They reunite during the season when the snowcherry blossoms are in full bloom.

Зейн поворачивается ко мне, и свет в его глазах переливается в такт мерцанию экрана. В фильме главные герои расстаются на семь лет и встречаются вновь, когда снежные вишни расцветают в полную силу.

Девушка:

We can watch this as many times as we want from now on.

Отныне мы можем пересматривать этот фильм сколько угодно раз.

In the darkness, he tightly holds my hand as if we've never been separated. The credits finish and the lights turn on. It's as if we woke up from a dream.

В темноте он крепко сжимает мою ладонь — так, будто мы никогда и не расставались. Титры заканчиваются, свет зажигается, и мы словно просыпаемся.

Девушка:

Those flower petals in the movie were breathtaking…

Эти лепестки в фильме… дух захватывает.

Зейн:

The blossoms on campus should still be present. Do you want to see them? It's the perfect season for them to bloom.

На кампусе, скорее всего, их расцвело еще больше. Посмотрим?  Сейчас самый сезон.

We follow the same route from the movie and leave through the back door of the academic building. Along the wide campus path, the snowcherry blossoms are in full bloom. They're beautiful just like in the movie. Yet my thoughts drift to the film's ending.

Мы идем тем же маршрутом, что и герои, и выходим через заднюю дверь учебного корпуса. Вдоль широкой аллеи полыхают снежные вишни — точь-в-точь как в кино. Но мысли мои уже крутятся вокруг финала.

Девушка:

Zayne, don't you think the guy was too lonely at the end of the story?

Зейн, тебе не кажется, что парню в конце было слишком одиноко?

In the movie, the couple stayed together. They write love letters to each other every year as a record of their love. But aging gradually caught up with her. The girl's eyesight worsened, and she forgot many things. That's when he'd take out their old letters and read them to her.

В фильме пара остается вместе. Они пишут друг другу любовные письма каждый год — как летопись своей любви. Но возраст берет свое: у нее ухудшается зрение, она начинает многое забывать. Тогда он достает их старые письма и читает ей вслух.

Девушка:

The person he loved the most was right beside him, but she forgot the world every day... and forgot him.

Самый близкий человек рядом, но она каждый день забывает окружающий мир… и его.

Зейн:

If it were me, I wouldn't feel lonely. Compared to permanent separation, that kind of loneliness is a form of happiness.

На его месте я бы не чувствовал одиночества. По сравнению с вечной разлукой такое одиночество — почти счастье.

As the wind blows, flower petals fall around us. Zayne raises the commemorative booklet to shield me from them. The petals land in Zayne's hair, and for a moment, I see what he might look like many years from now.

Ветер усиливается и вокруг нас начинают лететь лепестки. Зейн прикрывает меня памятным буклетом. Лепестки оседают на его волосах, и на мгновение я вижу, каким он может стать много лет спустя.

Девушка:

Even if that day arrives, I'll be by your side and read to you…

Даже если этот день настанет, я буду рядом и буду читать тебе…

Zayne and I haven't exchanged love letters yet. The one I wrote for him is still sitting in my pocket.

Любовное письмо, которое я написала для Зейна, все еще лежит у меня в кармане.

Девушка:

I'll read all of your brilliant academic notes and research papers.

Я буду читать тебе твои гениальные конспекты и научные статьи.

Зейн:

I thought it would be love letters.

А я-то думал — любовные письма.

As time passes and circumstances change, this campus has lost its former splendor. But the flowers bloom as they did before. Perhaps they do so more magnificently. Whether it's the characters from a movie years ago or us in the present, lovers stand in this same spot to admire the same flowers.

Время идет, все меняется, кампус утратил былое величие. Но цветы цветут, как и прежде. Может быть, даже пышнее. И персонажи из старого фильма, и мы с тобой — стоим на том же самом месте и любуемся теми же самыми цветами.

Девушка:

(This is just like the scene in the movie.)

(Ну точно сцена из фильма.)

Девушка:

Zaynie asked for my love letter so many times.

Зейни столько раз просил у меня любовное письмо.

I take out the love letter and hand it to Zayne, whose eyes widen in surprise. My heart flutters with a mix of excitement and nervousness.

Я достаю письмо и протягиваю ему. Его глаза удивленно расширяются, а внутри у меня все трепещет от радости и волнения.

Девушка:

If you don't want it, I'll take it back.

Не хочешь — заберу обратно.

Before I can, he gently taps my head.

Но он не дает, легко касаясь моей макушки.

Зейн:

How did you manage to beat me to it, Y/N?

Как тебе удалось меня опередить, Т/И?

He accepts my letter and presents a commemorative album in front of me. He gestures for me to open it. Petals flutter between us as I pull out the letters tucked inside. I meet his calm, gentle gaze.

Он принимает мое письмо и протягивает мне памятный альбом, жестом приглашая открыть. Между нами кружатся лепестки, пока я вытаскиваю из альбома вложенные письма. Я встречаю его спокойный, нежный взгляд.

Девушка:

When did you write... these two?

Когда ты успел написать… целых два?

Зейн:

I wrote one two days ago after finishing my shift. At the time, I was certain I could watch the movie with you. The second one, strictly speaking, isn't a love letter. I wrote it ten years ago when I first watched Letters Across Time and thought of you. I thought I'd never be able to give it to you. Yet after all those twists and turns through time, it still found its way to the person who's supposed to read it.  

Первое — два дня назад, после смены. Тогда я был уверен, что у нас получится вместе сходить на фильм. Второе, строго говоря, не любовное. Я написал его десять лет назад, когда впервые посмотрел «Письма сквозь время» и думал о тебе. Был уверен, что никогда не смогу тебе его передать. Но письмо прошло сквозь все повороты времени и все равно нашло того, кому оно было предназначено.

Девушка:

You were already thinking of me when you first watched the movie?

Ты уже тогда думал обо мне — когда смотрел фильм в самый первый раз?

Зейн:

What about you? Didn't you think of me while watching it?

А ты? Разве ты не думала обо мне, когда смотрела?

He looks into my eyes as if trying to read my thoughts. Finding the answer he wants, his expression softens into a satisfied smile.

Он вглядывается в мои глаза, словно пытаясь прочитать ответ. Находит то, что искал, — и его лицо теплеет довольной улыбкой.

Зейн:

Similar to how you've been thinking of me, I've been thinking of you for a long time.

Так же, как ты думала обо мне, я тоже думал о тебе все это долгое время.

We stroll along the campus path lined with blooming flowers. Our footsteps are the only sound in the tranquil campus.

Мы неспешно бредем по цветущей аллее кампуса. Кругом тишина, нарушаемая лишь звуком наших шагов.

Девушка:

I wish we had watched this movie together from the beginning.

Жалко, что мы не посмотрели этот фильм вместе с самого начала.

Зейн:

This is wonderful too. We can enjoy our "special edition" of Letters Across Time together. Мне кажется, все и так замечательно.

Зато у нас теперь есть наше собственное "эксклюзивное издание" "Писем сквозь время".

Девушка:

True. But what would happen if we were students?

И то верно. А интересно, какими бы мы были, если бы и правда учились вместе?

Зейн:

Maybe we would've snuck off campus by climbing over the wall.

Наверное, тоже сбегали бы с кампуса через забор.

Девушка: ?

Зейн:

When I was in school, I'd often get caught up in experiments. I'd miss the building's closing time and have to climb over the wall to get out.

В студенческие годы я часто засиживался за экспериментами, пропускал время закрытия корпуса и вынужден был выбираться через стену.

Девушка:

So that's why you're good at it... Weren't you scared about being alone in the building at night?  

Так вот откуда такая сноровка… А тебе не бывало жутко одному ночью в пустом здании?

Зейн:

Ghost stories involving the lab started circulating after a while.

Через некоторое время пошли слухи о призраках в лаборатории.

Девушка:

...Did you see a ghost?  

…И ты видел призрака?

Zayne, surprisingly, looks embarrassed.

Зейн, неожиданно, смутился.

Зейн:

No... The person everyone mistook for a ghost was me. I didn't even find out about it until much later. I was confused and wondered why the study hall would be deserted at night when it's packed during the day.  

Нет… Привидением, которого все встречали, был я. Я узнал об этом намного позже и долго недоумевал, почему читальный зал днем забит, а ночью — ни души.

Девушка:

I guess it was a blessing in disguise… If we went to the same school, it wouldn't just be your figure climbing the wall.

Что ж, нет худа без добра… Учись мы вместе, по стенам лазали бы уже две тени.

Зейн:

That sounds nice. Perhaps the ghost stories would've been about two shadows wandering together under the moonlight.

Звучит славно. Тогда бы легенды наверняка рассказывали о двух силуэтах, что бродят вместе в лунном свете.

Девушка:

I want you to read the letters you wrote, then. It's how you'll pay me for being your companion.  

Тогда давай, читай мне свои письма. Это будет твоей платой за компанию.

I hand Zayne's letters back to him and notice how the tips of his ears are slowly turning a faint shade of red.

Я возвращаю Зейну его письма и замечаю, как у него медленно розовеют кончики ушей.

Зейн:

I didn't expect this to happen.

Признаться, такого поворота я не ожидал.

Девушка:

There will be more unexpected things in the future. You said it yourself. So I'm allowed to be more selfish.  

В будущем неожиданностей будет еще больше. Ты же сам разрешил мне быть чуточку эгоистичнее.

He smiles and gazes at me before opening the decade-old letter and clearing his throat.

Он улыбается, глядя на меня, затем распечатывает письмо десятилетней давности и прочищает горло.

Зейн:

Good day, Y/N... I hope this letter finds you well. I watched an old movie today, and it made me think of you.

Доброго дня, Т/И… Надеюсь, у тебя все хорошо. Я сегодня посмотрел старый фильм и все время думал о тебе.

As his voice flows gently through the words, I can almost see a seventeen-year-old Zayne standing in front of me.

Пока его голос мягко течет сквозь слова, я почти вижу перед собой семнадцатилетнего Зейна.

Зейн:

Will you come to Skyhaven this year? Never mind, it's always raining here. We can go to Verdantree City. The sunlight is wonderful there. Or we could visit the Arctic. The penguins are incredibly friendly and treat humans like oversized versions of themselves. There are many interesting places, but they would certainly be more enjoyable if we visited them together. Those will have to wait until we meet again.

Приедешь ли ты в этом году в Скайхейвен? Хотя нет, здесь вечно идут дожди. Давай махнем в Вердантри-Сити — там чудесный солнечный свет. Или в Арктику: пингвины там невероятно дружелюбные и принимают людей за большие версии самих себя. Интересных мест вокруг масса, но посещать их вместе было бы гораздо веселее. Но все это подождет до нашей с тобой встречи .

Девушка:

So Zaynie made all these wishes. And I never knew about it. I'll remember every single place you mentioned. We're going to visit them.

Так вот какие у Зейни были желания. А я даже не знала. Я запомню все места, которые ты назвал. Мы обязательно в них побываем.

Зейн:

Actually, reading this letter to you made his wishes come true.

Вообще-то, читая тебе это письмо, я уже исполнил желания того парня.

Девушка:

Now, as for any remaining ones, you'll have to tell me.

Тогда об оставшихся тебе придется рассказать мне самому.

I hand the second letter to Zayne, and he slowly opens the envelope.

Я протягиваю ему второе письмо, и Зейн медленно вскрывает конверт.

Зейн:

My dear Princess...I'm sorry I've been busy with work lately. But when you read this letter, I believe I'll already be standing before you.

Дорогая моя Принцесса. Прости, что в последнее время я был так загружен работой. Но когда ты читаешь эти строки, я, уверен, уже стою перед тобой.

Although his voice hasn't changed, Zayne's tone sounds different from the first letter. It's as if he's making a solemn promise. His earnest expression is tinged with a tenderness that's uniquely his.

Голос его не изменился, но тон звучит иначе, чем в первом письме. Словно он дает торжественное обещание, а серьезное выражение лица смягчено только присущей ему нежностью.

Зейн:

When I held my pen, memories flooded into my mind, and I realized the number of important moments we've shared together. Or perhaps I should say that your presence alone turns even the most ordinary days into something special. I've recalled those moments countless times. And I still think of them fondly. I tried to write everything down only to discover that words seem insufficient when you're present. It's possible that I'd rather show you my feelings with actions over telling you in person. I'd like to share the quiet moments of all four seasons with you, which is more than the spring flowers before us... I hope you wish for this as well.

Стоило взять ручку, как воспоминания нахлынули сами, и я осознал, сколько по-настоящему важных моментов мы пережили вместе. Вернее, само твое присутствие превращает самые обычные дни в особенные. Я без конца прокручивал эти мгновения в памяти и до сих пор вспоминаю их с теплотой. Я попытался все записать — и понял: когда ты рядом, слова кажутся недостаточными. Наверное, мне проще показывать чувства поступками, чем говорить о них напрямую. Я хочу делить с тобой тихие минуты всех четырех сезонов, а не только листья вишни перед нами… Надеюсь, ты тоже этого хочешь.

Zayne's gaze moves from the letter and lands on me, his eyes conveying emotions that are more profound than what words could ever express. I hug Zayne and feel as though the entire world is within my embrace.

Взгляд Зейна переходит с письма на меня, и в его глазах читается глубина, какую не передать словами. Я обнимаю его, и кажется, что весь мир сейчас умещается в моих объятиях.

Девушка:

Let's write letters to each other from now on, Zayne.

Давай с этого дня писать друг другу письма, Зейн.

I extend my pinky finger toward him, and he gently hooks his with mine.

Я протягиваю ему мизинец, и он мягко сцепляет его со своим.

Девушка:

It's a promise. The love we share in our first year together will be different from our tenth year, so…

Обещаю. Любовь в первый год — одна, в десятый — совсем другая, так что…

Зейн:

We'll need letters to keep a record of everything. Princess, I want to write down how it felt when I first fell in love with you. And I'd like to remember how it feels to love you with each passing year.

Нам обязательно понадобятся письма, чтобы записать все эти воспоминания. Принцесса, я хочу записать, каково это было — впервые влюбиться в тебя. И хочу помнить, каково это — любить тебя с каждым новым прожитым годом.