Перевод Dawnbreak Promise l Zayne l Happy Birthday 2025
Мы идем вместе сквозь бесконечные ледники, терпеливо ожидая миг, что будет принадлежать только нам.
...Do you see it? The crystals in the patient's heart have a different formation compared to normal Protocore Syndrome crystals. This isn't the first case we've encountered. We should collect samples and take them back to Akso Hospital. We can compare them with our existing data.
...Видишь? Кристаллы в сердце пациента имеют иную структуру по сравнению с обычными кристаллами при Синдроме Протоядра. И это уже не первый подобный случай в нашей практике. Нужно собрать образцы и отвезти их в больницу Аксо. Там мы сможем сравнить их с нашими текущими данными.
Of course. Akso Hospital has more extensive experience with Protocore Syndrome.
Разумеется. У больницы Аксо куда больше опыта в лечении синдрома Ядра.
After concluding the case discussion, Chown, the division chief from Twin Snowlake Hospital's Division of Cardiothoracic Surgery, stands up with Zayne's team.
Завершив обсуждение истории болезни, Чоун, заведующий отделением кардиоторакальной хирургии больницы Двойного Снежного Озера, встает вместе с командой Зейна.
Dr. Zayne, you've been working so hard these past few days. It's almost time for dinner. Would you like to join us? Our regional specialty is the Twin Snowfish. Have you tried it before? I can take you to a place where you can get it fresh...
Доктор Зейн, вы так много работали все эти дни. А уже почти время ужина. Не хотите присоединиться к нам? Наш местный деликатес — двойная снежная рыба. Вы когда-нибудь пробовали? Я могу отвести вас туда, где ее подают свежевыловленной...
I can't believe it's Dr. Zayne's birthday today. What a coincidence.
Поверить не могу, что у доктора Зейна сегодня день рождения. Какое совпадение.
The card and flowers we prepared to thank Dr. Zayne can be used for something else.
Открытка и цветы, которые мы приготовили, чтобы отблагодарить доктора Зейна, придутся как нельзя кстати.
I accept the cup of hot tea from the nurse and look at the thank-you card. It's next to a bouquet of blue and white flowers.
Я беру у медсестры чашку горячего чая и смотрю на благодарственную открытку. Она лежит рядом с букетом синих и белых цветов.
Blue leadwoods and white tulips... I also wanted to buy Zayne flowers, but there aren't any in Snowcrest.
Синяя свинчатка и белые тюльпаны... Я тоже хотела купить Зейну цветы, но в Сноукресте их просто не найти.
We can't grow ordinary flowers here. These were obtained from the laboratory next door in advance.
Здесь невозможно выращивать обычные цветы. Эти мы заранее заказали в соседней лаборатории.
Through the reception room's foggy glass window, I look at the pristine blanket of snow covering everything outside.
Сквозь запотевшее стекло приемной я смотрю на нетронутое белоснежное одеяло, укрывшее все вокруг.
(The weather is nice today. There should be a lot of people celebrating Frostseal Day tonight, too. It's going to be lively. If it doesn't snow, I probably don't need to rearrange those decorations... I'll call the guesthouse caretaker later and ask him to check on everything.)
(Сегодня чудесная погода. Вечером наверняка будет много людей, празднующих День Морозной Печати. Будет весело. Если не пойдет снег, мне, наверное, не придется переделывать украшения... Позже позвоню смотрителю гостевого дома, попрошу его все проверить.)
A few days before his birthday, Zayne received an invitation to visit a hospital in the Arctic to discuss Protocore Syndrome. I was still figuring out how to celebrate his birthday. But with this sudden arrangement, I adjusted my plans for the Arctic. Today is his last day working at the hospital... It's also his birthday.
За несколько дней до своего дня рождения Зейн получил приглашение посетить больницу в Арктике для обсуждения Синдрома Протоядра. Я тогда как раз думала, как мы будем праздновать. Но из-за этой внезапной поездки мне пришлось скорректировать свои планы под Арктику. Сегодня его последний рабочий день в этой больнице... А еще — его день рождения.
...Dr. Noah loves to cook fish. I might've already tried Twin Snowfish. Unfortunately, I have plans this evening. Perhaps we can arrange something next time.
...Доктор Ноа очень любит готовить рыбу. Возможно, я уже пробовал вашу двойную снежную. К сожалению, на этот вечер у меня уже есть планы. Может быть, в другой раз.
As Zayne pushes open the door to the reception room, a banner is swiftly unfurled before his eyes. A bouquet is quickly given to him.
Когда Зейн распахивает дверь приемной, перед его глазами тут же разворачивают плакат. А в руки поспешно всучают букет.
Happy Birthday, Dr. Zayne! You're like the breaking dawn with your healing touch!
С днем рождения, доктор Зейн! Ваш целительный дар подобен лучам утренней зари!
We're so grateful that you traveled here. The flowers, banner, and thank-you card are small tokens of our thanks.
Мы так благодарны, что вы приехали к нам. Эти цветы, плакат и открытка — лишь скромный знак нашей признательности.
Zayne accepts the flowers and lifts up the large banner that's as tall as him. He examines the bright golden text.
Зейн принимает цветы и приподнимает огромный плакат размером с него самого. Он внимательно изучает яркую золотую надпись.
Thank you, this is very thoughtful. I'm surprised you even knew about my birthday, and the banner is so...
Спасибо, это очень мило с вашей стороны. Удивлен, что вы вообще узнали о моем дне рождения, да и плакат такой...
His gaze travels past the shoulders of the nurses. He smiles as soon as he sees my face.
Его взгляд скользит поверх плеч медсестер. Как только он видит меня, на его губах появляется улыбка.
Touching.
I walk out of the laboratory with Zayne. A ray of sunlight falls upon the pristine snow.
Я выхожу из лаборатории вместе с Зейном. Луч солнца падает на девственно-чистый снег.
It went on longer than I expected. And Dr. Noah is still waiting for us to join him for lunch. If we're too late, we'll never hear the end of it.
Это затянулось дольше, чем я ожидал. А доктор Ноа все еще ждет нас на обед. Если мы опоздаем, он нам этого никогда не простит.
We've been staying at Dr. Noah's home for the past few days.
Все эти дни мы жили в доме доктора Ноа.
You don't have to worry since I'm here. I promise you won't be late, Dr. Zayne.
Со мной тебе не о чем беспокоиться. Обещаю, доктор Зейн, вы не опоздаете.
I block Zayne's path with the thank-you banner. I stop him from taking another step and tilt my chin toward the railing behind us. A sign hangs above it. Holding the banner, I point at the majestic sled dog logo and the "P" beside it.
Я преграждаю Зейну путь благодарственным плакатом, не давая сделать ни шагу, и киваю на перила позади нас. Над ними висит знак. Удерживая плакат, я указываю на горделивый логотип ездовой собаки и букву "Р" рядом с ним.
This is a parking spot for sled dogs.
Это парковка для ездовых собак.
I was wondering why you were so confident. You planned this.
А я все гадал, откуда столько уверенности. Так и знал, что ты все спланировала.
(Pie should be arriving any minute now...)
(Пай должен появиться с минуты на минуту...)
I look at the forest in the distance. There's a rustling sound from the branches. And sure enough, several sled dogs leap out from between the trees. Behind them, Pie sits on the sled. Wearing a pointed birthday hat, he lazily licks his paw.
Я смотрю на виднеющийся вдали лес. В ветвях раздается шорох, и — как по заказу — из-за деревьев выпрыгивают несколько ездовых собак. Позади них в санях сидит Пай. На нем надет праздничный колпак, и он лениво вылизывает лапу.
Over here!
The sled kicks up snow as it comes to a stop before us. Pie leaps onto Zayne's shoulders in one jump. Zayne catches him and falls backward into the snow.
Взметнув облако снега, сани останавливаются прямо перед нами. Пай одним прыжком прыгает Зейну на плечи. Зейн ловит его и падает спиной в сугроб.
How many meat pies have you been eating? You're heavier now.
И сколько мясных пирогов ты слопал? Ты явно потяжелел.
He touches the birthday hat's fluffy pom-pom.
Он касается пушистого помпона на праздничном колпаке.
You have a hat... Are you celebrating a birthday too?
На тебе колпак... У тебя тоже день рождения?
Pie's snow-white paws press down on Zayne's shoulders. Then he lowers his head to rub the birthday hat against the top of Zayne's head.
Пай упирается белоснежными лапами Зейну в плечи. Затем он наклоняет голову и трется своим праздничным колпаком о макушку Зейна.
...Stop that. Behave. Tch, licking isn't allowed!
...Прекрати. Веди себя прилично. Тц, я не разрешал себя облизывать!
I pull out my phone and get both of them in the camera shot just as Pie sticks out his tongue.
Я достаю телефон и ловлю их обоих в кадр как раз в тот момент, когда Пай высовывает язык.
Quick! Zayne, look at the camera.
Быстрее! Зейн, посмотри в камеру.
Wait. At least let me change my position.
Подожди. Дай хотя бы позу сменить.
Zayne tries to remove the birthday hat, but I snap the photo just in time. In the frame, Pie is also looking at me. He's excitedly raising his paw.
Зейн пытается снять колпак, но я успеваю щелкнуть затвором. На фотографии Пай тоже смотрит на меня, радостно вскинув лапу.
Traveling through the forest and snowy terrain, Pie leads us to a vast expanse of ice.
Пробравшись сквозь лес и снежные сугробы, Пай выводит нас к бескрайним ледяным просторам.
The seat can barely fit half of Pie's plump body. He keeps fidgeting, too. I hope he doesn't fall off.
На сиденье едва помещается половина пухлого Пая. К тому же он постоянно ерзает. Надеюсь, он не свалится.
I anxiously tighten my grip on the reins and reach out to secure Pie.
Я с тревогой перехватываю поводья покрепче и вытягиваю руку, чтобы придержать Пая.
If he could understand what you're saying, he'd probably be protesting right now.
Если бы он понимал, что ты говоришь, то наверняка уже начал бы протестовать.
I'm just worried.
As we talk, the sled dogs carry us toward an old man sitting in a camping chair nearby. He's ice fishing.
Пока мы болтаем, ездовые собаки привозят нас к старику, сидящему неподалеку в складном кресле. Он занят подледной рыбалкой.
Zayne, I see Dr. Noah.
As soon as the last word leaves my mouth, we arrive in front of the camping chair.
Едва последние слова слетают с моих губ, мы останавливаемся прямо перед его креслом.
ГАВ! ГАВ!
A startled fish makes a splash as it escapes. Dr. Noah holds his fishing rod as he silently turns to us.
Испуганная рыба плещет хвостом и срывается с крючка. Доктор Ноа сжимает удочку и молча поворачивается к нам.
Zayne gently nudges Pie forward. After hesitantly glancing at Zayne, Pie touches Dr. Noah's hand with the tip of his nose.
Зейн мягко подталкивает Пая вперед. Нерешительно взглянув на Зейна, Пай тыкается мокрым носом в руку доктора Ноа.
I've been sitting here for most of the day. I was hoping I could catch a fish. I guess we won't be eating it after all.
Просидел тут почитай весь день. Надеялся хоть что-то поймать. Видимо, на ужин останемся без рыбы.
We can help you, Dr. Noah. More hands make light work.
Мы можем вам помочь, доктор Ноа. Вместе дело пойдет быстрее.
I pick up a nearby ice pick and nudge Zayne's arm.
Я подбираю лежащий рядом ледоруб и толкаю Зейна в плечо.
Even if we don't catch anything, we can always do something else.
Даже если ничего не поймаем, всегда можно придумать что-нибудь другое.
Zayne takes the ice pick from me, crouches down, and carves a hole in the icy surface.
Зейн забирает у меня ледоруб, садится на корточки и пробивает лунку во льду.
The fish market won't close for another few hours.
Рыбный рынок закроется только через несколько часов.
The fishing float touches the water as Zayne grips the fishing rod. I pull over two camping chairs from nearby, and we sit down. I thought we'd have to wait for a while. But to my surprise, the fishing rod twitches almost immediately.
Поплавок касается воды, а Зейн перехватывает удочку поудобнее. Я подтаскиваю пару походных кресел, и затем мы садимся. Я думала, придется долго ждать, но, к моему удивлению, удочка дергается почти сразу.
The birthday boy's luck really is in a league of its own.
У именинника просто фантастическое везение.
Zayne reels in the line, and a fish soars into the air. Its tail swishes wildly. As it thrashes around, it splashes ice-cold water on my face.
Зейн сматывает леску, и рыба взмывает в воздух. Ее хвост неистово бьется. Барахтаясь, она обдает мое лицо ледяной водой.
Zayne, freeze the fish!
In the blink of an eye, a white blur dashes past us as the ice from Zayne's Evol starts to spread over the fish's scales. Pie leaps up and opens his mouth to lick the frozen fish. We're shocked as the fish remains stuck to his tongue.
В мгновение ока мимо нас проносится белое пятно, в то время как лед от Эвола Зейна начинает покрывать рыбью чешую. Пай подпрыгивает и открывает пасть, чтобы лизнуть замороженную рыбу. Мы в шоке смотрим, как рыба намертво прилипает к его языку.
Pie! Oh no... Is your tongue stuck to the ice?!
Пай! О нет... Ты прилип языком ко льду?!
With the fish still stuck, he shakes his head, whimpers, and runs circles around us. I quickly grab his fluffy paw.
С болтающейся на языке рыбой он мотает головой, скулит и наворачивает круги вокруг нас. Я быстро хватаю его за пушистую лапу.
...I suppose we caught a hungry Pie with our fish.
...Полагаю, на эту рыбу мы поймали голодного Пая.
Zayne crouches down. With a stern expression, he talks to Pie, who's standing pitifully with his mouth open.
Зейн опускается на корточки. С суровым выражением лица он обращается к Паю, который жалобно стоит с открытой пастью.
This is why you don't lick everything you see. Is it safe to say you learned your lesson now?
Вот почему нельзя облизывать все подряд. Надеюсь, ты усвоил урок?
Zayne uses his Evol to melt the ice on Pie's tongue. Pie jumps back and cautiously stares at the fish for a few seconds. Only after he confirms there's no threat does he stick out his tongue. He shakes his head. Panting, he trots back to Dr. Noah.
Зейн использует свой эвол, чтобы растопить лед на языке Пая. Пай отскакивает и несколько секунд с опаской пялится на рыбину. И только убедившись, что угрозы нет, снова высовывает язык. Трясет головой. И, тяжело дыша, семенит обратно к доктору Ноа.
Pie won't be greedy for a while since you lectured him, Dr. Zayne.
Думаю, после ваших нотаций, доктор Зейн, Пай еще не скоро будет так жадничать.
I wouldn't be so sure about that.
Я бы не был в этом так уверен.
Before I can look away, a warm hand touches my face. Zayne lowers his gaze as he wipes away the water droplets from my cheeks.
Не успеваю я отвести взгляд, как теплая рука касается моего лица. Зейн опускает глаза, стирая капли воды с моих щек.
You looked just like this when you were hit with a seal's ice at the aquarium.
Ты выглядела точно так же, когда в аквариуме в тебя отлетел кусочек льда от тюленя.
All I remember is how you made seals out of ice to comfort me.
А я помню только то, как ты сделал мне тюленей изо этого льда, чтобы меня утешить.
Yes. They won't look like snowballs this time...
Да. На этот раз они не будут похожи на снежки...
In the afternoon, sunlight streams through the windows and illuminates a table with delicious dishes. Even in the Arctic, it's warm and bright inside the home.
Днем солнечный свет льется сквозь окна и освещает стол, уставленный вкуснейшими блюдами. Даже здесь, в Арктике, дома тепло и светло.
Here's our first toast. Happy Birthday, Zayne. May you find happiness every day.
Мой первый тост. С днем рождения, Зейн. Пусть каждый твой день будет наполнен радостью.
For our second toast, I hope Zayne can rest well in the coming year. May everything go smoothly.
А мой второй тост будет за то, чтобы в наступающем году Зейн смог как следует отдохнуть. Пусть все складывается удачно.
I'll do the third toast, then. I hope all of us... won't be touched by harsh winds and snowfall in the years to come.
Тогда третий тост за мной. Я надеюсь, что всех нас... в грядущие годы обойдут стороной суровые ветра и метели.
Cheers!
As we drink from our glasses, it feels as if those wishes have been sealed into reality. I examine the plate of Snowcreemes. I find the one with a red dot and place it in Zayne's bowl.
Когда мы отпиваем из бокалов, кажется, будто эти пожелания уже стали реальностью. Я разглядываю тарелку со Сноукримами. Я нахожу ту, что с красной точкой, и кладу ее в тарелку Зейна.
These Snowcreemes are a holiday dish for Frostseal Day. Try it.
Эти Сноукримы — традиционное угощение на День Морозной Печати. Попробуй.
I stare at Zayne as he bites into the Snowcreeme. He eats it carefully, but he doesn't say anything.
Я во все глаза смотрю на Зейна, когда он откусывает кусочек. Он ест медленно и осторожно, но ничего не говорит.
Your eyes might pop out at this rate. Do you want my Snowcreeme that badly?
У тебя сейчас глаза на лоб вылезут. Неужели ты так сильно хочешь мой Сноукрим?
I'm waiting for you to describe its taste.
It's as if something forgot to take off its shell before going outside...
Такое чувство, будто кто-то забыл снять панцирь перед выходом на улицу...
Zayne glances at me and clears his throat.
Зейн бросает на меня быстрый взгляд и откашливается.
It's crispy on the outside yet soft when you bite into it. The texture has depth.
Снаружи хрустит, а внутри — нежное, когда откусываешь. У него очень многогранная текстура.
Satisfied, I nod and thank Zayne for humoring my request.
Удовлетворенная ответом, я киваю и мысленно благодарю Зейна за то, что подыграл мне.
Congratulations, you got the lotus seed filling! They say whoever eats a Snowcreeme with that won't feel cold for the entire winter. Try one, Dr. Noah. Thank you for taking care of us these past few days.
Поздравляю, тебе попалась начинка из семян лотоса! Говорят, тот, кто съест такой Сноукрим, не замерзнет всю зиму. Возьмите один, доктор Ноа. И спасибо за то, что заботились о нас все эти дни.
Before, my place was always quiet for Frostseal Day. But since you two arrived, it's become livelier.
Обычно на День Морозной Печати у меня было тихо. Но с вашим приездом дом буквально ожил.
When I visited before, you complained that I was too quiet. Only now do you welcome me.
Когда я приезжал в прошлый раз, вы жаловались, что я слишком молчалив. А теперь принимаете очень даже радостно.
I wish you weren't so busy. It'd be nice if you visited every day. Some celebratory events are still being hosted on Downflake Avenue. Are you two going to check them out?
Ах, если бы только вы не были так заняты. Было бы славно видеть вас каждый день. На авеню Даунфлейк все еще проходят праздничные гуляния. Не хотите туда заглянуть?
I was actually planning to do that.
Я как раз планировала это сделать.
The languid afternoon slips past our festivities.
Расслабленный день незаметно тает в нашей праздничной суете.
Ice lanterns hanging from eaves illuminate Downflake Avenue during the night. Zayne and I make our way through the bustling crowd. Sunlight has faded, and Snowcrest is more bustling now than it is during the day. It's just as Dr. Noah said. Despite the cold weather, the festive atmosphere remains unaffected. I rub my hands together and stop in front of a hot beverage shop.
Ночью авеню Даунфлейк освещают ледяные фонари, свисающие с карнизов. Мы с Зейном пробираемся сквозь шумную толпу. Солнечный свет померк, но сейчас в Сноукресте куда оживленнее, чем днем. Все точно так, как говорил доктор Ноа. Несмотря на мороз, праздничная атмосфера никуда не исчезла. Потирая руки, я останавливаюсь перед лавкой с горячими напитками.
Hello, I'd like one birthday special milk tea. As for the tea latte art, make it a cake please.
Здравствуйте! Мне, пожалуйста, один особый молочный чай в честь дня рождения. И латте-арт в виде тортика.
You know their secret menu.
Ты даже их секретное меню знаешь.
I was worried my big snowman would get cold.
Я переживала, что мой большой снеговик замерзнет.
Did you know there's more than one type of hidden item here? Snowy days might call for some unique flavors. I'll have the Heart of the Arctic.
А ты знала, что в секретном меню есть кое-что еще? Снежные дни требуют особых вкусов. Я буду Сердце Арктики.
What a unique name...
It should exceed your expectations.
Оно должно превзойти твои ожидания.
To maintain the temperature of their beverages in the freezing cold, this shop uses special insulated packaging. I hold the drink to warm my hands as I walk with Zayne. Nearby, people sit in small groups at tables that are outside a few small shops. Their heads are lowered as they carve something.
Чтобы напитки не остывали на морозе, здесь используют специальную термоупаковку. Я держу стакан, согревая руки, и иду рядом с Зейном. Неподалеку люди сидят небольшими группками за столиками возле крошечных лавочек. Склонив головы, они что-то увлеченно вырезают.
(Almost there...)
I grab Zayne's arm and eagerly pull him toward the small shops.
Я хватаю Зейна за руку и с нетерпением тащу его к этим магазинчикам.
Would you like to try carving ice lanterns? You can get a discount right now, and we offer a variety of styles to the point where you'll drown. Glaciers may have flaws, but our ice lanterns never thaw. We're a good choice for Frostseal Day. Do you want to make yours the best of the best and blow everyone away?
Не желаете вырезать ледяной фонарь? У нас скидки и дизайнов море, как встарь. Ледники могут дать слабину, но наши фонари не растают и не пойдут ко дну. Для Дня Морозной Печати — лучший вариант на пути. Хотите создать шедевр и всех превзойти?
The store owner taps a display rack. It has rows of lantern bases with their basic shapes already prepared. Zayne and I applaud the store owner's sales pitch.
Владелец стучит по витрине. На ней выставлены ряды заготовок для фонарей базовой формы. Мы с Зейном аплодируем такой рекламе.
What an impressive rhyme scheme.
And when I need ice lanterns, you're the winning team.
И если нужны фонари — лучше места не найти.
Zayne picks up an ice lantern that's narrow at the top and wide at the bottom. It's about as big as a wine glass. He grabs two carving knives before he leads me to an empty table. He points the blade toward himself, removes the protective cover from the carving knife, and then gives me the handle.
Зейн берет заготовку, узкую сверху и широкую у основания. Размером она примерно с бокал для вина. Захватив пару резцов, он ведет меня к пустому столику. Направив лезвие на себя, он снимает защитный чехол с инструмента и протягивает мне рукоятку.
I heard that carving ice lanterns for Frostseal Day carries a special meaning. Why don't we carve a jasmine together?
Я слышал, что вырезание ледяных фонарей на День Морозной Печати имеет особый смысл. Почему бы нам не вырезать жасмин вместе?
I hold the knife like a pen. Zayne moves closer, and his hand covers mine as he gently adjusts my fingers.
Я беру резец, как ручку. Зейн придвигается ближе, накрывает мою ладонь своей и мягко поправляет мои пальцы.
Your index finger needs to rest on the knife handle. That way you'll be more precise.
Указательный палец должен лежать на рукоятке. Так движения будут точнее.
I almost forgot. Holding a carving knife is like holding a scalpel. You're probably an expert at this, Dr. Zayne.
Чуть не забыла. Держать резец — все равно что держать скальпель. Вы, наверное, в этом эксперт, доктор Зейн.
He steadies the ice lantern. His head is lowered, and he guides me with subtle movements of his wrist. We carve out the rough outline of a flower.
Он придерживает ледяной фонарь, затем, склонив голову, направляет мою руку неуловимыми движениями запястья. Мы вырезаем грубый контур цветка.
Carving knives and scalpels have one thing in common, at the very least.
Как минимум одно сходство у резца и скальпеля точно есть.
Zayne gently pats the top of my head with his free hand.
Зейн нежно гладит меня по макушке свободной рукой.
They require absolute focus to prevent injury.
Они требуют абсолютной концентрации, чтобы не пораниться.
Several jasmines begin to take shape. I blow air on my cold fingers because I was holding the ice lantern for a while.
На льду начинают проступать очертания нескольких цветков жасмина. Я дышу на замерзшие пальцы — я слишком долго держала холодный лед.
I heard that Frostseal Day was a festival in ancient times.
Я слышала, что в древности День Морозной Печати был большим праздником.
To escape the polar night's bitter cold, people rarely ventured outdoors. So they made ice lanterns to symbolize the joy of gathering together before the long polar night.
Спасаясь от лютых морозов полярной ночи, люди редко выходили на улицу. Поэтому они делали ледяные фонари — как символ радости от того, что они могут собраться вместе перед долгой полярной ночью.
I was worried Zayne might not know the meaning behind this tradition. I'm surprised that he continues where I left off.
Я переживала, что Зейн может не знать смысла этой традиции. И очень удивилась, когда он продолжил мою мысль.
I learned about it from a young patient. At the time, I was part of a rescue mission here. He gave me a small lantern and hoped I had a safe trip in the cold weather. Then I learned that ice lanterns have another meaning.
Мне об этом рассказал один юный пациент. Я тогда участвовал здесь в спасательной миссии. Он подарил мне маленький фонарик и пожелал благополучной дороги в эту стужу. Позже я узнал, что у ледяных фонарей есть и другой смысл.
Zayne smooths the edges of the jasmine petals by using his fingers to wipe away the rough fragments.
Зейн сглаживает края лепестков жасмина, пальцами стирая неровные кусочки льда.
Once the polar night ends... During the first sunrise, people who were temporarily separated will reunite in front of doorways marked by these lanterns.
Когда полярная ночь заканчивается... С первыми лучами солнца люди, которые были временно разлучены, воссоединятся на порогах домов, отмеченных этими фонарями.
In a few days, the polar night will arrive. If we're still here, we should put a lantern outside the door like the locals.
Через пару дней наступит полярная ночь. Если мы все еще будем здесь, нужно будет поставить фонарь у двери, как это делают местные.
He moves a little closer, and his warmth seeps through our thick winter clothes to reach me. The tip of the carving knife traces delicate stamens. A lifelike jasmine blooms on the ice lantern.
Он придвигается еще ближе, и его тепло проникает сквозь нашу плотную зимнюю одежду и согревает меня. Кончик ножа вырисовывает изящные тычинки. На ледяном фонаре распускается живой жасмин.
Do you think I'm childish for wanting to do that? People don't need to stay cooped up indoors anymore during a polar night. These traditions probably don't mean much now.
Думаешь, это глупо и по-детски? В наше время людям уже не нужно безвылазно сидеть дома в полярную ночь. Наверное, эти традиции утратили свой былой смысл.
Their significance was never in their tradition. It's in the act of doing these things together. If this were an ordinary ice lantern... What would you see when you look at it?
Их смысл никогда не сводился к простому соблюдению традиций. Главное — делать это вместе. Если бы это был самый обычный ледяной фонарь... Что бы ты увидела, взглянув на него?
I rotate the ice lantern in my hand. Its surface, light blue and translucent, reflects the scattered lights around us. I look up, and my eyes meet Zayne's. They're as bright as lanterns.
Я кручу ледяной фонарик в руке. Его голубоватая полупрозрачная поверхность отражает россыпь огней вокруг нас. Я поднимаю голову и встречаюсь взглядом с Зейном. Его глаза горят так же ярко, как эти фонари.
I'd think of Zayne being tackled by Pie, Zayne who's ice fishing, Zayne who's eating Snowcreemes...
Я бы вспомнила Зейна, на которого с разбегу прыгает Пай, Зейна на подледной рыбалке, Зейна, который ест Сноукримы...
I understand what Zayne is implying. His words are like melting snow as they touch a hidden corner of my heart.
Я понимаю, на что намекает Зейн. Его слова, словно тающий снег, касаются потаенных уголков моего сердца.
Thanks for your skillful hands, Master Zayne.
Спасибо за ваши золотые руки, Мастер Зейн.
I pick up my drink and raise it toward Zayne.
Я беру свой стакан и поднимаю его, салютуя Зейну.
I was so focused on making the ice lantern that I completely forgot about it. You ordered it for me, too.
Я так увлеклась вырезанием фонарика, что совсем о нем забыла. Ты ведь и мне тоже заказал.
Zayne clinks his cup against mine, and fine snow clusters fall onto my cup.
Зейн чокается своим стаканом о мой, и мелкие хлопья снега падают мне на стакан.
Try this. It's a different flavor of the Heart of the Arctic.
Попробуй это. Тут другой вкус Сердца Арктики.
The cup turns ice-cold in my hands. Stirred by this change, I give it to Zayne.
Стакан в моих руках вдруг становится ледяным. Встревоженная этой переменой, я отдаю его Зейну.
This isn't one of your pranks, right?
Это ведь не очередная твоя проделка?
He takes a sip of the drink. His expression remains unchanged.
Он делает глоток. Выражение его лица остается абсолютно невозмутимым.
The quality of this establishment is consistent. The drink tastes exactly the same as it did when I drank it before.
Качество в этом заведении стабильное. На вкус точно так же, как когда я пил его в прошлый раз.
Reassured, I take the cup and swallow a large portion of the drink. I flinch as an unexpected coldness hits me.
Успокоившись, я забираю стакан и делаю большой глоток. И тут же вздрагиваю от пронзительного, обжигающего холода.
I see your birthday has made you act more childish, Dr. Zayne.
Я смотрю, в свой день рождения вы ведете себя совсем как ребенок, доктор Зейн.
Zayne places a candle inside the ice lantern and lights it with a match. In the candlelight, I take another sip. I taste the drink's warmth this time.
Зейн ставит свечу внутрь ледяного фонаря и зажигает ее спичкой. В свете пламени я делаю еще один глоток. На этот раз я чувствую согревающее тепло напитка.
The drink you chose is just like you. It's cold on the surface, but it's warm on the inside.
Выбранный тобой напиток так похож на тебя. Холодный снаружи, но теплый внутри.
It sounds like you're describing a somewhat likable personality. Should I take that as a compliment?
Звучит так, будто ты описываешь довольно приятную личность. Стоит ли принимать это за комплимент?
Others might not see it like that, but I do. We're done with the lantern. Let's go.
Возможно, другие видят это иначе, но только не я. Мы закончили с фонарем. Пойдем.
I take Zayne's warm hand to withstand the cold and lead him in the opposite direction from where we came.
Я беру Зейна за теплую руку, чтобы согреться на морозе, и увожу его в противоположную сторону.
I don't believe this is the way back to Dr. Noah's house.
Мне кажется, это не та дорога, что ведет к дому доктора Ноа.
I suggest you be a good boy and follow me.
Предлагаю тебе быть послушным мальчиком и просто идти за мной.
The ice lantern sways in my hand as Zayne and I trudge through the snow toward a row of houses.
Ледяной фонарь покачивается в моей руке, пока мы с Зейном бредем по снегу к ряду домов.
No. 145... We're here.
The snow in the small yard glimmers with tiny sparkles. It's illuminated by golden string lights entwined around the tree branches and cabin. The snowman I built while setting up everything a few days ago still stands undisturbed in the corner. I place the ice lantern on the small table. Its soft glow shines on the decorative figurines and intricately frosted desserts.
Снег в небольшом дворике мерцает крошечными искрами. Все вокруг освещают золотые гирлянды, обвивающие ветви деревьев и домик. Снеговик, которого я слепила пару дней назад, пока все здесь обустраивала, так и стоит нетронутым в углу. Я ставлю ледяной фонарь на маленький столик. Его мягкое свечение ловится на декоративных фигурках и искусно украшенных глазурью десертах.
I see. We're having dinner outdoors today.
Понятно. Сегодня мы ужинаем на свежем воздухе.
I wanted to experience a candlelit dinner in the snow with you ever since we came here. It's cold, but we can make a steaming hot meal. I hope the birthday boy doesn't mind helping me prepare it.
Как только мы приехали, я сразу захотела устроить для нас ужин при свечах прямо на снегу. Холодно, конечно, но мы можем приготовить что-нибудь горячее. Надеюсь, именинник не откажется помочь мне с готовкой.
You've decorated this place beautifully. I doubt I can do anything else.
Ты так красиво все здесь украсила. Сомневаюсь, что смогу сделать что-то лучше.
I stored the ingredients in the cabin's refrigerator. Zayne and I bring them out together.
Ингредиенты я спрятала в холодильнике в домике. Мы с Зейном вместе выносим их на улицу.
All right... You can make the soup, and I'll prepare the salad.
Так... Ты займешься супом, а я приготовлю салат.
Zayne nods, turns around to light the fire, and adds short ribs and chopped tomatoes into the pot. Meanwhile, I use a small knife to chop red cabbage and cherry tomatoes. Then I add the pre-cooked beef and shrimp before drizzling sweet dressing over everything.
Зейн кивает, разворачивается, чтобы развести огонь, и бросает в кастрюлю ребрышки и нарезанные помидоры. Тем временем я маленьким ножом шинкую красную капусту и режу черри. Затем добавляю заранее приготовленную говядину и креветки, а после щедро поливаю все сладкой заправкой.
(The salad's almost ready...)
The enticing aroma of soup wafts through the air as I move closer to Zayne. I watch him add oyster sauce, soy sauce, and various other seasonings to the pot.
Притягательный аромат супа разносится в морозном воздухе, когда я подхожу поближе к Зейну. Я наблюдаю, как он добавляет в бульон устричный соус, соевый соус и еще целую кучу разных приправ.
Did the bland hospital food get to you? Your cooking techniques aren't particularly healthy, Dr. Zayne.
Пресная больничная еда совсем тебя доконала? Ваши кулинарные методы, доктор Зейн, не назовешь особо полезными для здоровья.
If you encounter any health issues after our meal, I can provide free medical treatment.
Если после ужина у тебя возникнут проблемы со здоровьем, я готов предоставить бесплатное лечение.
There's no need to be so moved.
Zayne continues to keep his head down as he focuses on the soup. I quietly back up, form a snowball, and aim it at Zayne's back.
Зейн, не поднимая головы, продолжает колдовать над супом. Я тихо пячусь назад, леплю снежок и целюсь ему прямо в спину.
Yeah, you're right... I'm very grateful, Dr. Zayne.
Да, ты прав... Я очень благодарна, доктор Зейн.
Zayne freezes for a moment. Then he puts down the spoon and turns around.
Зейн на мгновение замирает. Затем кладет ложку и поворачивается.
It seems the chef isn't the only one who's busy.
Кажется, шеф-повар здесь не единственный, кто занят делом.
The soup still needs to boil for a bit. You can relax.
Супу нужно еще немного покипеть. Можешь расслабиться.
I bend down, scoop up another handful of snow, and throw it at Zayne. I don't wait to see his reaction. I run away and dodge a snowball.
Я нагибаюсь, сгребаю еще горсть снега и бросаю в Зейна. Не дожидаясь его реакции, я убегаю, на ходу уворачиваясь от летящего в меня снежка.
Take this!
Don't hold back. Confident, are we? Careful now. I'm going to attack. Who's faster? Is this the surprise you planned?
Не сдерживайся. Слишком самоуверенна, да? Осторожнее. Я иду в наступление. Ну и кто быстрее? Это и есть твой сюрприз?
What do you think? Was it good enough for you?
А сам как думаешь? Достаточно хорош для тебя?
Here. This is my "surprise."
Zayne, using your Evol is cheating! I saw that!
Зейн, использовать Эвол нечестно! Я все видела!
You were the one who cheated first. But for the sake of fairness… Should we stop? Or do you want to keep going?
Это ты первая начала жульничать. Но ради справедливости... Остановимся? Или хочешь продолжить?
I don't see why we should end it here.
Не вижу причин заканчивать на этом.
A snowman? This snow doesn't melt, even when it lands on your palm.
Снеговик? Этот снег не тает, даже когда падает на ладонь.
It turns out you can hold your own in a snowball fight, Dr. Zayne.
Оказывается, вы умеете постоять за себя в игре в снежки, доктор Зейн.
You attacked first. I just countered your moves.
Ты напала первой. Я лишь отбивал твои атаки.
Do you think we'll be buried in the snow if we stay like this?
Думаешь, если мы так и останемся лежать, нас завалит снегом?
If we assume I'm here with you… No. Compared to a frozen landscape, a place where snowflakes dance is more suitable to be my world. To sense snow is to sense my presence.
Если учесть, что я здесь, с тобой... Нет. Застывший пейзаж — ничто по сравнению с тем местом, где кружатся снежинки. Вот что по-настоящему похоже на мой мир. Чувствовать снег — значит чувствовать мое присутствие.
Zayne... You're warmer than everything here.
Зейн... Ты теплее всего, что здесь есть.
If only I could freeze time… I would. Even though you're right in front of me, I'm looking forward to my next birthday. And...Our next snowy day together.
Если бы я только мог остановить время... Я бы это сделал. Даже несмотря на то, что ты прямо передо мной, я уже жду своего следующего дня рождения. И... нашего следующего снежного дня.
In the candlelight, snowflakes dance like tiny feathers. Zayne's profile is bathed in a golden, honey-like glow. The aromatic soup bubbles with a gentle gurgling. Its steam rises and envelops Zayne and me as we sit at the small table. In the white mist, his face appears slightly blurry. I gently touch his eyelashes.
В свете свечи снежинки кружатся, словно крошечные перышки. Профиль Зейна залит медово-золотистым сиянием. Ароматный суп нежно булькает в кастрюле. Пар от него поднимается и окутывает нас с Зейном, пока мы сидим за маленьким столиком. В этой белой дымке его лицо кажется слегка размытым. Я осторожно касаюсь его ресниц.
Just like snow...
Zayne smiles and stirs the pot's contents with a ladle.
Зейн улыбается и помешивает суп половником.
The soup is almost ready.
Wait, we're missing a very important "dish."
Подожди, у нас не хватает одного очень важного "блюда".
I get up, run to the cabin, and carefully retrieve an elegant box from the kitchen cabinet.
Я встаю, бегу в домик и аккуратно достаю из кухонного шкафчика нарядную коробку.
(This is the birthday cake I made for Zayne. Now's the perfect time to give it to him.)
(Это праздничный торт, который я испекла для Зейна. Самое время его подарить.)
I carry the box out of the cabin. Two bowls that are filled with soup sit on the table. I place the cake box on the edge of the table and unwrap the packaging.
Я выношу коробку на улицу. На столе уже стоят две тарелки, полные супа. Я ставлю коробку с тортом на край стола и разворачиваю упаковку.
Today's your birthday. This part is essential.
Сегодня твой день рождения. Без этого никуда.
I light the candle and push the cake toward Zayne.
Я зажигаю свечу и пододвигаю торт к Зейну.
Last year, you said you wanted us to be together in the years to come. I feel like that wish is becoming a reality with each passing day. You can make a new wish this year.
В прошлом году ты сказал, что хочешь, чтобы мы были вместе все последующие годы. Мне кажется, с каждым днем это желание становится реальностью. В этом году ты можешь загадать новое.
I always thought wishes were a luxury. I never realized you could make them and have them come true every year.
Я всегда считал желания непозволительной роскошью. И даже не подозревал, что можно загадывать их и получать желаемое каждый год.
For me, wishes aren't luxuries at all. Your birthday is more precious than them.
Для меня желания — это вовсе не роскошь. Твой день рождения куда дороже их всех.
...Thank you for spending this precious day with me.
...Спасибо, что разделяешь этот особенный день со мной.
Zayne closes his eyes as the candlelight casts swaying shadows across his face. A moment passes, and he opens his eyes and blows out the candle. In the thin wisps of smoke, his fingertip glides across the cake, scoops up some frosting, and wipes it on my cheek.
Зейн закрывает глаза. Свет свечи отбрасывает на его лицо дрожащие тени. Проходит мгновение, он открывает глаза и задувает пламя. В тонких струйках дыма его палец скользит по торту, поддевает немного крема и мажет мне по щеке.
I was going to let the birthday boy have the first bite of his cake.
Вообще-то, я собиралась отдать первый кусочек торта имениннику.
Zayne leans in and tastes the frosting on the side of my face.
Зейн наклоняется и слизывает крем с моей щеки.
There.
The cake plate and bowls are empty. Warmth spreads throughout my body as I adjust the blanket covering me. I look at the distant sky.
Тарелки из-под торта и супа уже пусты. Тепло разливается по всему телу, когда я поправляю наброшенный на плечи плед. Я смотрю в бескрайнее небо.
I didn't even notice when the sky turned completely dark.
Я даже не заметила, когда небо окончательно потемнело.
I often saw it like this when I used to work in the Arctic.
Когда я работал в Арктике, я часто видел небо именно таким.
You spend too much time in hospitals and laboratories.
Ты проводишь слишком много времени в больницах и лабораториях.
You're right. I haven't truly appreciated the Arctic sunlight.
Ты права. Я так толком и не оценил арктическое солнце.
Zayne looks away and tucks the corner of the blanket over my shoulder.
Зейн отводит взгляд и поправляет уголок пледа на моем плече.
Would you like to go somewhere with me before the polar night arrives?
Хочешь съездить со мной кое-куда, пока не наступила полярная ночь?
Curious, I look at Zayne. However, he doesn't elaborate. He touches my cold, reddened nose with his warm hand.
Заинтригованная, я смотрю на Зейна. Но он ничего не объясняет. Лишь прикасается теплой рукой к моему замерзшему, покрасневшему носу.
The train passes glaciers and snowy plains. It brings us to Weiseham, the town closest to the pole. At the edge of the town, Zayne rents a car, and we drive into the snowy mountains. The sky grows dark as we wind past icy mountains. Through the car window, I finally catch a glimpse of the sunset.
Поезд мчится мимо ледников и заснеженных равнин, привозя нас в Вейзхэм — ближайший к полюсу городок. На окраине Зейн арендует машину, и мы едем в горы. Небо темнеет, пока мы петляем меж ледяных вершин. Сквозь окно машины я наконец-то вижу закат.
Zayne, look! It's the last light before the polar night.
Зейн, смотри! Это последний луч света перед полярной ночью.
If we could catch up to it...
Если бы мы только могли его догнать...
Then all of Zayne's wishes will come true.
Тогда бы сбылись все желания Зейна.
I check the weather report. There's less than an hour left before the polar night descends upon the glacier. Zayne silently speeds up. The view outside remains an endless expanse of white. Time passes, and then a road sign appears ahead of us. The car hits several bumps along the snowy terrain as we slow down. I carefully read the sign.
Я проверяю прогноз погоды. До того, как ледник накроет полярная ночь, остается меньше часа. Зейн молча прибавляет газу. За окном — все то же бескрайнее белое безмолвие. Время идет, и вскоре впереди появляется дорожный знак. Мы сбавляем скорость, машину слегка потряхивает на заснеженной дороге. Я внимательно вчитываюсь в надпись.
"Two kilometers to the Heart of the Arctic. Dying here isn't permitted..." When you ordered that drink earlier, I thought "Heart of the Arctic" was a beautiful name. I never imagined it to be an actual place.
"Два километра до Сердца Арктики. Умирать здесь запрещено..." Когда ты тогда заказал этот напиток, я подумала, что "Сердце Арктики" — просто красивое название. Я и представить не могла, что это реальное место.
Beautiful scenery deserves a beautiful name. You'll see why.
Прекрасный пейзаж заслуживает прекрасного названия. Сама увидишь.
After driving a little further, an expanse of blue ice appears before us. Cold wind whisks the snow, and the particles hit the glass. Sunlight pierces distant icebergs. Long shadows are cast across the frozen surface. On the frost-covered ground, old wooden ships stand upright in the snow one after another. They're like sentinels keeping watch.
Мы проезжаем еще немного, и перед нами расстилается простор голубого льда. Холодный ветер метет снег, бросая ледяную крупу в стекло. Солнечные лучи пронзают далекие айсберги, отбрасывая длинные тени на замерзшую гладь. На покрытой инеем земле один за другим в снегу стоят старые деревянные корабли. Они возвышаются, словно стражи, несущие дозор.
In the distance, a tiny sun with moonlight's cold hue is suspended above the frozen surface. Zayne holds our ice lantern and takes my hand. Step by step, we approach the ships at the shore. As we reach a wooden ship, Zayne raises the ice lantern. Snow dances in the candlelight, and I note the scent of snow and weathered wood.
Вдалеке над ледяной коркой висит крошечное солнце с холодным лунным оттенком. Зейн берет ледяной фонарь и сжимает мою руку. Шаг за шагом мы приближаемся к кораблям на берегу. Когда мы подходим к одному из деревянных судов, Зейн поднимает фонарь. В свете свечи танцуют снежинки, и я чувствую запах снега и обветренной древесины.
Heart of the Arctic... is a graveyard for ships.
Сердце Арктики... это кладбище кораблей.
Death isn't permitted because there was once too much death here. Life is precious. It's a line that must be defended. So, people built a ship for every person who passed away. They serve as memorials. From another perspective, it's as if they're voyagers returning to shore. And this... also ensures they'll never be forgotten.
Смерть здесь под запретом, потому что когда-то здесь и так было слишком много смертей. Жизнь бесценна. Это рубеж, который необходимо защищать. Поэтому люди строили корабли в честь каждого ушедшего человека. Они служат мемориалами. А с другой стороны, кажется, будто это путешественники, наконец-то вернувшиеся к родным берегам. И это... тоже гарантия того, что они никогда не будут забыты.
Seemingly impervious to the cold, Zayne brushes away the snow that had accumulated on the ship. His only concern is keeping the vessel from being buried. As he stands before the weathered ship, the light on the ice approaches with a certain fondness. It's as if Zayne was born to be here. Like he belongs to this tranquility and solitude.
Казалось, совсем не чувствуя холода, Зейн смахивает скопившийся на корабле снег. Его волнует лишь то, чтобы судно не оказалось погребенным под сугробами. Пока он стоит перед потрепанным временем кораблем, свет, отражающийся ото льда, окутывает его с некой нежностью. Как будто Зейн был рожден для того, чтобы быть здесь. Как будто он принадлежит этому спокойствию и одиночеству.
Only when we're forgotten can we truly say we're lost.
Когда нас забывают, лишь тогда мы по-настоящему исчезаем.
The Heart of the Arctic is a brave heart that remembers.
Сердце Арктики — это храброе сердце, которое помнит.
A sliver of light by my feet retreats. I look at the distant glaciers. The sky gradually darkens as if light is being drawn away. For the first time, I'm certain that the polar night is about to descend.
Полоска света у моих ног отступает. Я смотрю на далекие ледники. Небо постепенно темнеет, словно кто-то вытягивает из него весь свет. Впервые я так остро осознаю, что полярная ночь уже совсем близко.
Is there any more land beyond this point?
Дальше есть еще какая-нибудь земля?
I'm afraid not. This is the edge of the Arctic. You can even say it's the edge of the world.
оюсь, что нет. Это край Арктики. Можно даже сказать, край света.
Maybe the disappearing light is what makes me feel the cold. I move closer to Zayne. He notices this, grasps my shoulders, and gently embraces me.
Возможно, именно из-за угасающего света мне вдруг становится так холодно. Я придвигаюсь ближе к Зейну. Заметив это, он берет меня за плечи и бережно обнимает.
I always thought your body temperature was slightly lower than mine...
Я всегда думала, что температура твоего тела немного ниже моей...
What about now?
I hug Zayne even tighter and let my actions speak for me. In the slowly receding light, my shadow and Zayne's fall upon the ice.
Я обнимаю его еще крепче, позволяя действиям говорить за меня. В медленно тающем свете наши с Зейном тени ложатся на лед.
In a place like this, there's no end to the ice, and it's bitterly frigid. I thought you wouldn't like it.
В таком месте льдам нет конца, и здесь жуткий холод. Я думал, тебе тут не понравится.
But these landscapes belong here. I like that uniqueness. Besides, how could I possibly find it boring when you're by my side?
Но эти пейзажи — часть этого мира. Мне нравится эта уникальность. К тому же, как мне вообще может быть здесь скучно, когда ты рядом?
I see Zayne's shadow is moving toward me. He raises the lantern, and the shadow shifts slightly.
Я вижу, как тень Зейна движется ко мне. Он поднимает фонарь, и тень слегка смещается.
Frostseal Day isn't over yet. All these memories of the Arctic will be preserved in this lantern.
День Морозной Печати еще не закончился. Все эти воспоминания об Арктике будут сохранены в этом фонаре.
I wouldn't forget them anyway.
Я бы в любом случае их не забыла.
Zayne looks at me, his expression serious yet tinged with relief.
Зейн смотрит на меня — взгляд серьезный, но с едва заметным оттенком облегчения.
In a person's life, there are always things that end up forgotten.
В жизни человека всегда есть вещи, которые в итоге забываются.
It's then that I have a realization. I don't want him to experience loneliness. No matter what.
И тут ко мне приходит осознание. Я не хочу, чтобы он когда-нибудь познал одиночество. Ни за что на свете.
There are many ways to help someone remember. For example... If I drink something that tastes similar to the Heart of the Arctic one day, I'll think of it. If I eat sweet and sour tomato soup again, I'll remember the night we had a snowball fight. And if I happen to hear someone mention a polar night, I'll think of today. A lot of things can serve as switches for our memories. When it comes to special people and special moments, our bodies always find a way to help us remember.
Есть много способов заставить кого-то вспомнить. Например... Если однажды я выпью что-то похожее по вкусу на Сердце Арктики, я вспомню об этом месте. Если снова поем кисло-сладкий томатный суп, я вспомню вечер, когда мы играли в снежки. А если случайно услышу, как кто-то говорит про полярную ночь, я вспомню сегодняшний день. Многие вещи работают как триггеры для наших воспоминаний. И когда дело касается особенных людей и особенных моментов, наши тела всегда находят способ запечатлеть их в памяти.
I reach into my heavy coat's pocket to find my phone.
Я лезу в карман своей тяжелой куртки за телефоном.
Even if our bodies fail us, memories can still be stored in other ways. Like...
Даже если тело нас подведет, воспоминания можно сохранить и другими способами. Вот так...
I point my phone's camera at Zayne. At this time, the sky has darkened, and no traces of sunlight are visible through the lens. On the screen, Zayne's face appears blurry.
Я навожу камеру телефона на Зейна. К этому моменту небо совсем потемнело, и в объективе не видно ни лучика солнца. На экране лицо Зейна кажется слегка размытым.
In two minutes, the sun will disappear below the horizon. Zayne, is there anything you'd like to say?
Через две минуты солнце скроется за горизонтом. Зейн, хочешь что-нибудь сказать?
I'm fortunate I can share these last two minutes of sunlight with you before this year's polar night begins. At the edge of the continent, no less.
Какое счастье, что я могу разделить с тобой эти последние две минуты света, прежде чем начнется полярная ночь. Да еще и на самом краю континента.
He looks up. The fading light touches his eyes as he stares at me.
Он поднимает голову. Угасающий свет отражается в его глазах, когда он смотрит на меня.
I hope I'll remember these two minutes forever.
Надеюсь, эти две минуты останутся в моей памяти навсегда.
Zayne's presence envelops me. Although the camera doesn't capture it, I know neither of us will forget it. At the edge of a continent and atop a glacier, I'll remember the sunset's absolute finality and our passionate kiss.
Присутствие Зейна полностью окутывает меня. И хотя камера этого не заснимет, я знаю: никто из нас этого не забудет. На краю континента, на вершине ледника, я навсегда запомню абсолютную необратимость этого заката и наш страстный поцелуй.