Перевод Exclusive Tutorial l Zayne
The club is dimly lit, the dull glow of ceiling lamps creating a relaxed atmosphere. Standing next to Zayne, I scan the area, taking in the unfamiliar faces and... their companions.
В клубе царит полумрак, тусклый свет потолочных ламп создает расслабленную, непринужденную обстановку. Я стою рядом с Зейном и оглядываю зал, разглядывая незнакомые лица и… их спутников.
I finally understand why you invited me to accompany you to this alumni get-together, Zayne. ...Even when we didn't go to the same university. I'm also not a medical student.
Наконец-то я поняла, зачем ты пригласил меня пойти с тобой на эту встречу выпускников, Зейн. …Хотя мы даже в одном университете не учились. И я не студент-медик.
What do you think?
Zayne doesn't stop walking. He glances back at me. As we keep moving, the saxophone becomes louder. I wave my hand, gesturing for him to lean down to hear me.
Зейн не останавливается. Он бросает взгляд на меня через плечо. Пока мы идем, саксофон начинает становиться еще громче. Я машу рукой, показывая ему наклониться, чтобы он меня услышал.
Did you... feel left out because everyone else brought someone? Is that why—
Ты… почувствовал себя неловко, потому что все придут с кем-то? Поэтому ты—
Yes. It's why I invited you.
Да. Именно поэтому я пригласил тебя.
I wanted to tease Zayne, but before I could, he finished my sentence.
Я хотела подшутить над Зейном, но не успела — он закончил фразу за меня.
Lame... I thought you'd make up an excuse and deny it.
Ну и скукота… Я думала, ты придумаешь отговорку и будешь отрицать очевидное.
And what could I possibly come up with? I wanted to bring a Deepspace Hunter to a med school alumni event so she can learn about surgeries? Would you believe that?
И что бы я мог придумать? Что привел Охотницу Глубокого Космоса на встречу выпускников медицинского, чтобы она поучилась хирургии? Ты бы в это поверила?
Just as I'm about to say something, a stranger's voice comes from behind us.
Только я собираюсь что-то сказать, как сзади раздается незнакомый голос.
Zayne! I was looking at the back of your head for a while. It really is you!
Зейн! Я все смотрел на твой затылок. А это и правда ты!
We turn around.
Dr. Steven.
Dr. Steven's gaze then falls onto me.
Взгляд доктора Стивена падает на меня.
Ah, hello. Are you Zayne's junior? Do you also specialize in cardiac—
А, здравствуйте. Вы младшая коллега Зейна? Тоже специализируетесь на кардио...
She's not a doctor. She's a Deepspace Hunter.
Она не врач. Она Охотница Глубокого Космоса.
Dr. Steven nods thoughtfully. Zayne looks at me, a faint smile on his face.
Доктор Стивен задумчиво кивает. Зейн смотрит на меня с едва заметной улыбкой.
...Who's here to learn about surgeries.
...Которая пришла поучиться хирургии.
I glare at Zayne, but he's already looking elsewhere. Dr. Steven appears confused yet respectful. He awkwardly chuckles.
Я бросаю на Зейна сердитый взгляд, но он уже смотрит в другую сторону. Доктор Стивен выглядит смущенно, но смотрит с уважением. Он неловко посмеивается.
Ah, yes. My name is Steven. I'm Zayne's classmate. Nice to meet you.
Ах, да. Меня зовут Стивен. Я однокурсник Зейна. Приятно познакомиться.
Dr. Steven enthusiastically extends his hand out to me.
Он с энтузиазмом протягивает мне руку.
Hello…
Meanwhile, expressionless as usual, Zayne grabs my hand.
Тем временем Зейн, как обычно с невозмутимым лицом, берет меня за руку.
Let's find a place to sit down and talk.
Давай найдем место где можно сесть и поговорить.
Dr. Steven leads me and Zayne to the bustling bar where their classmates are gathered. As soon as we sit down, however, Zayne unexpectedly becomes the subject of their conversation.
Доктор Стивен ведет меня и Зейна к шумному бару, где собрались их однокурсники. Однако, как только мы садимся, Зейн неожиданно становится темой их разговора.
Our Zayne isn't just a professional at work... You guys should see him play pool. Let me tell you, Dr. Zayne is amazing at both the operating table and the pool table.
Наш Зейн мастер не только в операционной… Вы бы видели, как он играет в бильярд. Поверьте, доктор Зейн одинаково хорош и за операционным столом, и за бильярдным.
...You drank too much.
It seems Zayne is accustomed to being the center of attention... To some extent. He looks at me helplessly, then leans in to whisper.
Похоже, Зейн привык быть в центре внимания… В какой-то степени. Он беспомощно смотрит на меня, а потом наклоняется и шепчет.
Do you want to go somewhere else?
He reaches for his cup, but I stop him. Surprise flashes in his eyes. He wasn't expecting me to do that.
Он тянется к своему бокалу, но я его останавливаю. В его глазах мелькает удивление. Он такого явно не ожидал.
...Hmm?
With one hand on the counter, I turn to look at Zayne.
Оперевшись одной рукой о стойку, я оборачиваюсь к Зейну.
I haven't seen Dr. Zayne play pool either. Is he really that good?
Я тоже никогда не видела, как доктор Зейн играет в бильярд. Он правда так хорош?
Ah. You're trying to gang up on me.
Ах. Ты пытаешься объединиться против меня.
Before I can deny it, another guy appears behind us from who knows where.
Я не успеваю возразить, как позади нас откуда-то появляется еще один человек.
We meet again, sir!
Holding a glass, he seems to be in his twenties, around the same age as Zayne.
Держа бокал, он выглядит лет на двадцать с небольшим, примерно ровесник Зейна.
Good evening. You don't need to address me as "sir."
Добрый вечер. Можешь не называть меня "сэр".
The man's excitement makes me more curious. Holding my wine glass, I listen to their conversation.
Волнение этого человека разжигает мое любопытство. Держа бокал с вином, я слушаю их разговор.
You taught me a lot of things during my residency, sir. I haven't had a chance to properly thank you! If you didn't do hands-on learning, I doubt I would've graduated, let alone become a doctor…
Сэр, во время моей ординатуры вы многому меня научили. У меня так и не было возможности поблагодарить вас как следует! Если бы не практические занятия под вашим руководством, я вряд ли закончил бы обучение, не говоря уже о том, чтобы стать врачом…
I was only doing what I should've done. Not to mention, I didn't do a lot. Don't worry about it.
Я всего лишь делал то, что должен. Не говоря уже о том, что я сделал не так много. Не переживай об этом.
You know, all your former juniors are honored to have been taught by you…
Знаете, все ваши бывшие младшие коллеги считают, что учиться у вас это огромная честь…
The man continues to chat with Zayne. Some time passes before he finally leaves with a big smile. After sending him off, Zayne turns to me and playfully pinches my ear.
Он продолжает болтать с Зейном. Проходит какое-то время, прежде чем он наконец уходит с широкой улыбкой. Проводив его, Зейн поворачивается ко мне и игриво щиплет меня за ухо.
I could see you eavesdropping a mile away. Did you find anything interesting?
Я заметил, как ты подслушивала еще издалека. Узнала что-нибудь интересное?
I heard... you're incredibly considerate to your juniors and are highly respected by everyone, Dr. Zayne.
Я слышала… что вы невероятно заботливы к своим младшим коллегам и вас все глубоко уважают, доктор Зейн.
I guess you can be nice, Dr. Zayne.
Похоже, вы все-таки умеете быть милым, доктор Зейн.
You "guess"? Do I not treat you well?
"Похоже"? А я с тобой разве не хорошо обращаюсь?
I shrug, shake my head, and raise my hands to appear innocent.
Я пожимаю плечами, качаю головой и поднимаю руки в жесте невинности.
It's hard to say.
Zayne nods, then shifts his gaze back to my face.
Зейн кивает, а потом снова переводит взгляд на мое лицо.
If so, then why are you happy?
Если так, то почему ты радуешься?
...Huh?
You're…
He reaches out and touches the corner of my mouth.
Он протягивает руку и касается уголка моего рта.
Smiling.
I immediately hide my grin and sheepishly clear my throat to cover up my embarrassment.
Я тут же прячу улыбку и прочищаю горло, чтобы скрыть смущение.
Well... You never did any "hands-on" learning with me. And everyone says it's an honor to be taught by you, sir... I wonder when I'll get to experience it.
Ну… Вы никогда не проводили со мной "практических" занятий. И все говорят, что учиться у вас — это честь, сэр… Интересно, когда я смогу это испытать.
I put down my wine glass and sigh, pretending to be disappointed.
Я ставлю бокал и вздыхаю, притворяясь разочарованной.
It seems you truly want to learn about surgeries. ...After all, you're quite good at acting.
Кажется, ты и правда хочешь учиться хирургии. …В конце концов, ты неплохо играешь.
What do you mean by that?! Besides... who says it has to be for work?
Что вы имеете в виду?! И вообще… кто сказал, что это должно быть ради работы?
...Hmm?
I quickly look around before focusing on the club's sign.
Я быстро оглядываюсь по сторонам, а затем сосредотачиваюсь на вывеске клуба.
Follow me.
Taking Zayne's hand, I head deeper into the club.
Взяв руку Зейна, я направляюсь вглубь клуба.
Where are we going?
The billiard hall is tucked away in a corner on the club's second floor. It's currently secret and empty.
Бильярдный зал спрятан в углу на втором этаже клуба. Сейчас о нем никто не знает, и там никого нет.
Why are we playing pool all of a sudden?
Почему мы вдруг играем в бильярд?
Because I want to learn from you, of course. Dr. Steven was praising your pool skills, but you've never mentioned them before.
Потому что я хочу у вас поучиться, конечно. Доктор Стивен расхваливал ваши навыки, но вы никогда о них не упоминали.
He was drunk and just rambling.
Он был пьян и просто болтал о чем вздумается.
Oh? He said you were really good. Like a professional…
Да? Он сказал, вы очень хороши. Как профессионал…
Maybe it's because a surgeon has steady hands.
Может быть, потому что у хирурга твердая рука.
Then it'd be nice if I could get some tips from you.
Тогда было бы здорово, если бы вы дали мне пару советов.
While I can't give any tips per se, we can play. If you want.
Насчет советов не уверен, но мы можем сыграть. Если хочешь.
Zayne picks out two cue sticks and hands me the shorter one.
Зейн выбирает два кия и протягивает мне тот, что короче.
This one is more suitable for your height. Have you played before?
Этот больше подходит для твоего роста. Ты играла раньше?
Once or twice. People say I have potential, but I "can play."
Пару раз. Говорят, у меня есть потенциал, но я "умею играть".
We walk over to the pool table in the corner. The balls are already set up for eight-ball, the most commonly played game type.
Мы подходим к бильярдному столу в углу. Шары уже расставлены для "восьмерки", самой распространенной игры.
Are you going to be strict with me, sir?
Собираетесь быть со мной строгим, сэр?
Strict teachers make outstanding students. Let's start.
Строгие учителя делают выдающихся учеников. Давай начнем.
I lean over, holding my breath as I hit the ball. The sound of its strike rings out, clear and crisp. The rest of the colored balls scatter in response.
Я наклоняюсь, затаив дыхание, и бью по шару. Звук удара раздается чистый и резкий. Остальные цветные шары разлетаются в стороны.
Did I do something wrong, sir?
You have more than enough strength. If you adjust your posture, you'll see better results.
Силы более чем достаточно. Если скорректируешь позу, результат будет лучше.
I need you to help me identify my weak spots via "hands-on" learning, sir.
Мне нужно, чтобы вы помогли определить мои слабые места через "практическое" обучение, сэр.
We'll work on your posture, then. Like this. Place your right foot back…
Тогда поработаем над позой. Вот так. Отставь правую ногу назад…
Zayne shows me his pose as he strikes, looking incredibly graceful. But when it's my turn, I turn into a klutz.
Зейн показывает мне свою стойку при ударе, выглядя невероятно изящно. Но когда наступает моя очередь, я становлюсь неуклюжей.
Relax. You're too tense.
Расслабься. Ты слишком напряжена.
He lightly pats my back two times. My waist immediately bends.
Он легонько похлопывает меня по спине два раза. Моя талия сразу прогибается.
Now you're too relaxed.
Теперь ты слишком расслаблена.
...It tickles.
Relax your left arm. Allow it to bend naturally.
Расслабь левую руку. Позволь ей согнуться более естественно.
He taps my forearm with his knuckle.
Он постукивает костяшкой пальца по моему предплечью.
Your head, right arm, and the cue stick should form a straight line.
Голова, правая рука и кий должны образовывать прямую линию.
Following his lead with his palm, I shift my head left.
Следуя его ладони, я смещаю голову влево.
How is it?
It... hurts a little.
That means it's correct.
I make a face before giving him a pitiful look.
Я корчу гримасу и бросаю на него жалобный взгляд.
You're so harsh, sir.
Don't tilt your head. You messed up your posture again.
Не наклоняй голову. Ты снова встала неправильно.
Is there an easier way? Like something I can do without much trouble?
А есть способ полегче? Что-нибудь, что можно сделать без особого труда?
Yes. But are you sure you want to do it?
Да. Но ты уверена, что хочешь попробовать?
Bring it on!
Don't move for now.
Zayne positions himself behind me, reaching down to hold my hand. His chest is against my back, and with his arms around me, I feel I'm inside an impenetrable cocoon. He lowers his head, his warm breath caressing my ear.
Зейн встает позади меня, наклоняясь и беря мою руку в свою. Его грудь касается моей спины, и, окруженная его руками, я чувствую себя внутри непроницаемого кокона. Он опускает голову, и его теплое дыхание касается моего уха.
Your rhythm with the cue stick isn't quite there yet. You need more "hands-on" training. You should neither be too fast nor too hesitant.
Твой ритм с кием пока не совсем тот. Тебе нужно больше "практической" подготовки. Не стоит быть ни слишком быстрой, ни слишком медлительной.
My hand is enveloped in his. The back-and-forth motion of the cue stick seems to slow down.
Моя рука в его ладони. Движения кия вперед-назад кажутся замедленными.
Move the cue stick three or four times, then stop at the point closest to the ball. Did you get that?
Проведи кием три или четыре раза, затем остановись в точке, ближайшей к шару. Поняла?
Yeah…
Keep your eyes on the ball. One, two, three... Stop, and pull back the cue stick. Snap out of it. Are you even listening to me?
Смотри на шар. Раз, два, три… Стоп, и отведи кий назад. Эй... Ты вообще меня слушаешь?
Ah, yes... Pull back the stick…
Very good. Just like that. Now strike.
Очень хорошо. Вот так. Теперь бей.
It's in! Did you see that? It was a great shot! I'm so cool.
Забила! Ты видел? Отличный удар! Я такая крутая.
I did. Your pool skills aren't so much about technique, but rather, passion.
Видел. Твои навыки в бильярде — это не столько техника, сколько страсть.
What are you…
However, your accuracy when hitting the ball is good. You're not a total beginner.
Однако точность при ударе у тебя хорошая. Ты не совсем новичок.
Maybe it's because I practice shooting all the time. Or it's possible I'm a prodigy…
Может, потому что я все время тренируюсь в стрельбе. Или я вундеркинд…
Perhaps. To be honest, all you need for pool is…
Возможно. Честно говоря, все, что нужно для бильярда — это…
He leans against the edge of the pool table, turning to look at me.
Он прислоняется к краю бильярдного стола и оборачивается ко мне.
A steady hand, precision, and a calm attitude. Once you've locked into your target, don't let go.
Твердая рука, точность и спокойствие. Как только ты зафиксировал цель — не отпускай.
Even though he's clearly talking about the ball, it feels like he's discussing something else.
Хоть он и говорит о шаре, кажется, что он обсуждает что-то другое.
Dr. Steven is right. If you're willing to switch careers, you might be able to stand shoulder-to-shoulder with the Rocket.
Доктор Стивен прав. Если вы согласитесь сменить карьеру, то, возможно, сможете стоять плечом к плечу с Ракетой.
No, thank you. Now, try to determine the most suitable path for the ball by yourself.
Ну уж нет, спасибо. А теперь попробуй сама определить наилучшую траекторию для шара.
My shot is a bit on the light side, but the ball still lazily rolls into the pocket under my gaze.
Мой удар выходит чуть слабее, чем нужно, но шар все равно лениво закатывается в лузу на моих глазах.
Well done.
Is that it?
...Hmm?
If a student does a good job, shouldn't they get a reward?
Если ученик справляется хорошо, разве он не заслуживает награды?
What do you want?
It might be difficult to hit this next ball. Help me.
Следующий шар кажется трудным. Помоги мне.
Is that all?
With a doubtful expression, he pauses for a moment.
С сомнением на лице он на мгновение замолкает.
What's wrong, Dr. Zayne? Are you scared?
Что случилось, доктор Зейн? Вам страшно?
Provocation doesn't work on me.
Провокации на меня не действуют.
Then come here.
Zayne moves slightly closer to me.
Зейн придвигается чуть ближе ко мне.
Closer. Or else I can't reach it.
What exactly…
Look, the ball's so far away. I think it's time to use a cue rest.
Смотри, шар так далеко. Думаю, пора использовать подставку для кия.
Using cue rests would be overkill. And this is inappropriate.
Использовать подставку было бы излишним. И это неуместно.
But I think... you're enjoying it, too.
Но мне кажется… тебе это тоже нравится.
I shouldn't have taught you so much.
Не стоило мне тебя так многому учить.
[Варианты фраз Зейна в Kindled]
Зейн: …Тебе не следует этого делать.
Зейн: Предлагаю тебе остановиться.
[Низкий уровень шкалы: Синее сердце]
Someone could walk in at any moment. Are you certain?
[Средний уровень шкалы: Желтое сердце]
You surpassed your teacher.
[Максимальный уровень шкалы: Красное сердце]
Who taught you to use your teacher as a cue rest?
Кто научил тебя использовать учителя как подставку для кия?
Well, this cue rest's heartbeat is going to affect my accuracy.
Ну, сердцебиение этой подставки сейчас может повлиять на мою точность.
Is it my heartbeat that's affecting your accuracy or yours?
If you actually want to learn, I can teach you another way—
Если ты действительно хочешь научиться, я могу показать тебе другой способ—
Sir, this... seems to be lacking "professionalism."
Сэр, этому… кажется, не хватает "профессионализма".
Weren't you just using me as a cue rest? Talking about "professionalism"... Is a bit too late. Why don't you let me show you? Watch closely. I'm only going to do it once.
Разве ты только что не использовала меня как подставку? Говорить о "профессионализме"… несколько поздновато. Почему бы мне не показать тебе? Смотри внимательно. Показываю только один раз.