Перевод Holding Autumn l Zayne
When no one's looking, I swipe the last piece of chocolate cake from the tray.
Улучив момент, пока никто не смотрит, я хватаю с подноса последний кусок шоколадного торта.
(One almond brownie, mango pudding, a sea salt cheese croissant... That's everything!)
Миндальное брауни, манговый пудинг, круассан с морской солью и сыром... Вроде бы все!
Just as I turn to head back, satisfied with my haul, a familiar figure appears in front of me.
Только я поворачиваюсь, чтобы вернуться, довольная добычей, как передо мной возникает знакомая фигура.
I see a certain someone has quite the sweet stash.
Смотрю, у кое-кого тут целый запас сладкого.
After that speech and panel, you must be low on sugar. Dr. Zayne, our famous alumnus… So I grabbed one of every dessert for you.
После выступления и панели у тебя наверняка упал сахар. Доктор Зейн, наш прославленный выпускник… Так что я взяла несколько разных видов десертов по одному для тебя.
For me?
Yeah, they're all yours.
And what about your own share?
А как же твоя собственная доля?
Mine is…
I wink at Zayne and glance at the mountain of sweets in my hands.
Я подмигиваю Зейну и выразительно смотрю на гору сладостей в своих руках.
Well then. On behalf of our alumni association, I'd like to thank you for supporting our clean-plate initiative.
Что ж, тогда от имени ассоциации выпускников я хотел бы поблагодарить тебя за поддержку нашей инициативы “чистых тарелок”.
My pleasure. I'm just doing my part.
Не стоит благодарности. Я просто вношу свой вклад.
Zayne effortlessly takes the plate from my hands. He counts the number of desserts and chuckles as if he realized something.
Зейн с легкостью перехватывает тарелку из моих рук. Пересчитывая десерты, он усмехается, словно до него только что дошел смысл сказанного ранее.
If you showed up at an academic conference and raided the refreshment table like this, you'd have a new nickname in no time.
Если бы ты появилась на академической конференции и так же опустошила стол с закусками, у тебя бы моментально появилось новое прозвище.
Maybe when they're online, they'll call me the... "Academic Locust"?
Может, в сети меня прозвали бы... “Академической саранчой”?
Perhaps. Thankfully, this is an alumni get-together. So…
Возможно. К счастью, это всего лишь встреча выпускников. Так что...
Confused, I look at Zayne. He leans in slightly and lowers his voice. His smile widens.
Я в недоумении смотрю на Зейна. Он слегка наклоняется и понижает голос. Его улыбка становится шире.
"Welcome, Locust."
Throughout the event, alumni keep coming over to chat with Zayne.
На протяжении всего мероприятия к Зейну то и дело подходят выпускники, чтобы поболтать.
Dr. Zayne, we're leaving now. Please don't hesitate to reach out if you're interested in my research project.
Доктор Зейн, мы уже уходим. Пожалуйста, вы можете без каких либо проблем обращаться, если вас заинтересует мой исследовательский проект.
Yes, of course. I'll think about it. Take care.
Да, конечно. Я подумаю над этим. Берегите себя.
Goodbye, Dr. Zayne.
After bidding farewell to several alumni, Dr. Zayne, busy and popular as always, finally makes his way back to me.
Попрощавшись с очередными выпускниками, доктор Зейн — как всегда занятой и популярный — наконец возвращается ко мне.
Done?
Mm-hmm. The official work the university needed me for is over. Campus tours and sitting in lectures are what's left. They're optional.
Мг-м-м. Официальная работа, ради которой меня пригласил университет, завершена. Остались только прогулка по кампусу и посещение лекций. Это по желанию.
Leaving now would be a waste. We came all the way here to see your college together.
Уйти сейчас было бы расточительством. Мы проделали весь этот путь, чтобы вместе увидеть твой колледж.
So Skyhaven University's anniversary events don't exactly meet your definition of "excitement"?
Так значит, юбилейные мероприятия Университета Скайхейвена не совсем соответствуют твоему определению “захватывающего”?
Feeling a little guilty, I look around and quickly use my hand to cover Zayne's mouth.
Чувствуя себя немного виноватой, я оглядываюсь по сторонам и быстро прикрываю рот Зейна ладонью.
I didn't say that! Don't twist my words.
Я этого не говорила! Не искажай мои слова.
He gently takes my hand away from his lips and holds it at his side.
Он мягко убирает мою руку от своих губ, задерживая ее у себя.
Someone took time off just to accompany me. And yet she only got a mediocre snack break out of it. It doesn't sound fair.
Кое-кто специально взял отгул, чтобы сопровождать меня, а взамен получил лишь посредственный перекус. Звучит не очень-то справедливо.
It's "unfair"? That's it?
Zayne props his chin up in his hand and pretends to think it over.
Зейн подпирает подбородок рукой, делая вид, что обдумывает предложение.
I'll ask the university about a "super value alumni pack" in advance next time.
В следующий раз я заранее спрошу в университете о “супер-выгодном пакете для выпускников”.
Can I choose the free gift? I'd like a few extra servings of Dr. Zayne's personal time.
Можно мне тогда выбрать бесплатный подарок? Я бы хотела несколько дополнительных порций личного времени доктора Зейна.
Of course. They've already been reserved for you.
Разумеется. Они уже зарезервированы для тебя.
He holds my hand as we follow the crowd out of the auditorium.
Он держит меня за руку, и мы вместе с толпой выходим из актового зала.
As we step out of the auditorium, I'm about to ask Zayne what's next when the bell rings.
Выйдя из зала, я уже собираюсь спросить Зейна, что дальше, как вдруг звенит звонок.
That was only the first class? I thought the whole morning was gone just like that…
Это что только первая пара закончилась? А я думала, всё утро уже прошло...
Suddenly, the hallway is filled with noise as students pour out of their classrooms. The narrow space becomes crowded. Zayne gently pulls me aside so the students can pass.
Внезапно коридор наполняется шумом: из аудиторий высыпаются студенты. Узкое пространство становится многолюдным. Зейн мягко отводит меня в сторону, чтобы студенты могли пройти.
Hurry up! We're going to be late for lab…!
Скорее! Мы опоздаем на лабораторную...!
I notice Zayne's gaze land on a few of the students rushing by.
Я замечаю, как взгляд Зейна задерживается на нескольких пробегающих мимо студентах.
What's wrong?
It's nothing. I realized they're also medical students.
Ничего. Я понял, что они тоже студенты-медики.
How can you tell? Do med students have a radar for each other or something?
Как ты узнал? У медиков есть какой-то особый радар друг на друга?
This is South Building 1. The building with the med school's laboratory is located in the northern end of the campus. It's a ten-minute dash from here to there. I remember how annoying it was when professors went over their allotted time.
Это Южный корпус 1. А лаборатория медицинского факультета находится в северной части кампуса. Отсюда туда бежать минут десять. Я помню, как это раздражало, когда профессора задерживали пары.
Being late for class sounds almost inevitable when you have to run that far…
Опоздать на занятие почти неизбежно, если нужно бежать так далеко...
Exactly. That's why I started training for marathons.
Именно. Вот почему я начал тренироваться для марафонов.
He glances in the direction where the students ran off to again. They've already disappeared from sight in just a few seconds.
Он снова бросает взгляд в ту сторону, куда убежали студенты. Они уже скрылись из виду всего за несколько секунд.
I was kidding. I only recognized them because of the textbook they were carrying.
Я пошутил. Я узнал их только по учебнику, который они несли.
Is it the same edition you had?
Это то же издание, что было и у тебя?
The one I used is ancient by today's standards. They changed it last year. And since we're discussing the new edition... Ahem, I wrote it.
То, которым пользовался я, по сегодняшним меркам — древность. Их поменяли в прошлом году. И, раз уж мы заговорили о новом издании... Кхм, это я его написал.
Any idea why I'm suddenly feeling kind of in awe of you, Dr. Zayne?
Знаешь, доктор Зейн, я внезапно почувствовала что-то вроде благоговения перед вами.
He gently shakes our clasped hands.
Он легонько покачивает наши сцепленные руки.
So now you're holding my hand... out of reverence?
Значит, теперь ты держишь меня за руку...с благоговением?
As he speaks, a student runs back, rushes into a classroom, and comes out with a book. He's about to sprint down the hall when he glances our way and abruptly stops in his tracks.
Пока он говорит, один студент бежит обратно, влетает в аудиторию и выбегает с книгой. Он уже собирается мчаться дальше по коридору, но бросает взгляд в нашу сторону и резко останавливается.
Hi, Dr. Zayne! Uh, class is about to start. So I need to go! Bye!
Здравствуйте, доктор Зейн! Эм, сейчас начнется пара, так что мне нужно бежать! До свидания!
Zayne and I exchange a glance. Then we laugh.
Мы с Зейном переглядываемся и смеемся.
...Now that's what I call "reverence."
...Вот это я и называю “благоговением”.
Running into a lecturer tends to make students nervous.
Столкновение с лектором обычно заставляет студентов нервничать.
What about you? Were you like that as a student?
А как насчет тебя? Ты был таким же в студенчестве?
If I left my textbooks behind that often, I would've broken more marathon records.
Если бы я так часто забывал учебники, то побил бы ещё больше марафонских рекордов.
(What was Zayne like in college?)
I've always been curious about this. Maybe today I'll finally get some answers.
Мне всегда было любопытно узнать это. Может быть, сегодня я наконец получу ответы.
If we're not in a rush to return to Linkon…Then why don't we enjoy a little taste of campus life? What do you think, Zayne? Now you're my fellow, senior classmate.
Если мы не спешим возвращаться в Линкон... Тогда почему бы нам не насладиться вкусом студенческой жизни? Что думаешь, Зейн? Теперь ты мой старший однокурсник.
Zayne blinks at the sudden change in how I address him. Then he reveals a knowing smile.
Зейн моргает от внезапной перемены в том, как я к нему обращаюсь, и на его лице появляется понимающая улыбка.
...I'd be honored to help out a junior classmate, Y/N.
...Почту за честь помочь младшей сокурснице, Т/И.
Last time we pretty much went over the origins and early development of this discipline.
На прошлой лекции мы в основном разобрали происхождение и раннее развитие этой дисциплины.
The professor at the podium is already in the middle of a lecture.
Профессор стоит за кафедрой, уже прошло около половины лекции.
So, today we'll move on and talk about the founders of the different schools—who they were, what ideas they brought forward, and how these schools grew and evolved over time.
Итак, сегодня мы двинемся дальше и поговорим об основателях различных школ — кем они были, какие идеи выдвигали и как эти школы росли и развивались со временем.
Meanwhile, I hold Zayne's hand as we hunch down and sneak our way to the back row. We try not to draw any attention.
Тем временем я, держа Зейна за руку, крадусь пригнувшись с ним на задний ряд. Мы стараемся не привлекать внимания.
Is this your first time being late to class, Zayne?
Зейн, это твой первый раз, когда ты опоздал на пару?
You've helped me add a new experience to my life today.
Сегодня ты подарила мне новый жизненный опыт.
In a lecture hall that could easily hold a hundred people, the students appear to be split into two extremes. Those in the front look focused while the ones in the back are slouching and half asleep. As soon as we sit down, Zayne leans down and looks at me. He's practically sprawled across the desk.
В лекционной аудитории, способной легко вместить сотню человек, студенты, кажется, разделились на два крайних лагеря. Те, что впереди, выглядят сосредоточенными, в то время как те, что сзади, развалились и почти засыпая. Как только мы садимся, Зейн наклоняется и смотрит на меня. Он практически распластался по парте.
Wait... Why do you look like a pro at slacking off in the back row?
Погоди... Почему ты выглядишь как профессионал по отлыниванию на заднем ряду?
I had a quick crash course in back-row survival.
Я прошел ускоренный курс по выживанию на задних партах.
He gently places his hand on the back of my neck and pushes it down as if he's saying I should also lower my head.
Он мягко кладет руку мне на затылок и слегка давит сверху, словно показывая, что мне тоже стоит пригнуться.
If we sit up straight and stare at the front from here, we'll stick out like a sore thumb.
Если мы будем сидеть прямо и смотреть вперед отсюда, мы будем выделяться как бельмо на глазу.
I sneakily poke his waist.
You're picking up bad habits too quickly.
Ты слишком быстро перенимаешь дурные привычки.
It merely proves that learning is about imitation. Also, I've always been a fast learner.
Это лишь доказывает, что учение — это свет. И я всегда был способным учеником.
Still, it's kind of weird. We showed up late, but we somehow managed to grab seats in the legendary slacker zone.
И всё же это немного странно. Мы опоздали, но каким-то образом умудрились занять места в легендарной зоне лодырей.
It must be a required course. In med school, students usually fight for the front row.
Должно быть, это обязательный предмет. На медицинском студенты обычно сражаются за первый ряд.
He pauses before elaborating with a more serious tone.
Он делает паузу, прежде чем пояснить более серьезным тоном.
There's no such thing as an unimportant course in medicine.
В медицине не бывает неважных предметов.
Considering how hardworking you were, I bet you always showed up to class early.
Учитывая твое трудолюбие, держу пари, ты всегда приходил на пары пораньше.
Not really... I was younger than most of the student body. So, the older ones looked out for me. They always saved me a seat in the center of the front row.
Не совсем... Я был младше большинства студентов. Так что старшие присматривали за мной. Они всегда оставляли мне место в центре первого ряда.
Really? Or did they want you in the hot seat where the professor could easily call on you?
Правда? Или они хотели, чтобы ты сидел перед глазами, где профессор мог легко тебя вызвать?
...Both, I suppose.
I feel the professor's gaze sweep across the room. I instantly stop talking. The lecture slides are packed with text in a tiny font. It's unreadable. Now I understand why the back row looks half asleep. At some point, Zayne sits up and actually pulls out a pen and notebook to start writing. Not wanting to cause a scene, I quietly take out my phone and text him.
Я чувствую, как взгляд профессора проносится по аудитории, и мгновенно замолкаю. Слайды лекции забиты текстом мелким шрифтом. Ничего не разобрать. Теперь я понимаю, почему задние ряды выглядят полусонными. В какой-то момент Зейн выпрямляется и действительно достает ручку и блокнот, чтобы начать записывать. Не желая создавать сцену, я тихо достаю телефон и пишу ему.
Zayne sets his phone down before tapping my cheek. He gently nudges my head so that I'm looking straight ahead. Then, as if nothing happened, he places his hand on the desk, casually moves closer, and hooks my pinky with his.
Зейн кладет телефон и стучит пальцем по моей щеке. Он мягко поворачивает мою голову так, чтобы я смотрела прямо перед собой. Затем, как ни в чем не бывало, кладет руку на парту, непринужденно придвигается ближе и сцепляет свой мизинец с моим.
Small moves like this are harder to notice.
Такие маленькие движения сложнее заметить.
Part of me is listening, and the other part is lost in a fog of information for most of the lecture. When the professor starts talking about his own life, I start paying attention. The wall clock reveals there are ten minutes left until class ends. But I'm already mentally checked out.
Часть меня слушает, а другая часть большую часть лекции блуждает в информационном тумане. Когда профессор начинает рассказывать о собственной жизни, я начинаю обращать внимание. Настенные часы показывают, что до конца пары осталось десять минут, но я уже мысленно отключилась.
Hey, you two… The lovey-dovey couple in the back! Can you open the back door for me?
Эй, вы двое... Влюбленная парочка сзади! Откройте мне заднюю дверь!
We realize he's talking to us and turn our heads at the same time. The student crouches near the back door. He looks confused, but he's still trying to whisper.
Мы понимаем, что он обращается к нам, и одновременно поворачиваем головы. Студент скрючился у задней двери. Он выглядит сбитым с толку, но всё ещё пытается шептать.
You're not sneaking out?
We still have ten minutes before class ends.
У нас еще десять минут до конца пары.
If you wait that long, the third dining hall's chicken rice will be gone! Didn't you guys sit back here to get out early?
Если ждать так долго, рис с курицей в третьей столовой закончится! Вы что, сели сзади не для того, чтобы уйти пораньше?
It's been so long since I was on campus... I forgot how scary the lunch rush can be.
Прошло столько времени с тех пор, как я была в кампусе... Я забыла, какой страшной может быть гонка за обед.
There's no attendance check for this class?
На этой паре не проверяют посещаемость?
I see not a lot of people showed up today. Since we still have ten minutes, let's do a quick quiz. Hand it in when you're done. Then you're free to go.
Вижу, что сегодня пришло не так много народу. Раз у нас еще есть десять минут, давайте проведем быстрый тест. Сдайте, когда закончите, и можете быть свободны.
Uh…
The student gives an awkward laugh before shuffling back to his seat. There's a defeated expression on his face.
Студент неловко смеется и плетется обратно, с выражением побежденного, на свое место .
We don't even have to check in. Maybe we should just—
Нам даже не нужно отмечаться. Может, просто...
Zayne has already started working on the quiz.
...Wait, are you actually taking the quiz?
...Погоди, ты правда решаешь тест?
I need to test my newfound knowledge. Besides, what's the point of reliving student life if we don't answer a few questions?
Мне нужно проверить свои новоприобретенные знания. К тому же, какой смысл переживать студенческую жизнь заново, если не ответить на пару вопросов?
It's not even about medicine, and you only heard the lecture once. You can still answer everything?
Это даже не о медицине и ты слышал лекцию всего раз. Ты правда можешь на все ответить?
I'm just using my short-term memory from earlier. I wouldn't say I memorized it. To convert the information into long-term memories, I would need to reorganize my notes and review at home.
Я просто использую свою кратковременную память. Не сказал бы, что я запомнил. Чтобы преобразовать информацию в долговременные воспоминания, нужно будет реорганизовать заметки и повторить их дома.
So you really were paying attention? I thought you were busy falling for me, like I was for you.
Так ты действительно был внимателен? А я думала, ты был занят тем, что влюблялся в меня, как и я в тебя.
Seeing him be focused makes me feel a little mischievous. I reach out and give his left hand, the one holding the paper down, a squeeze.
Видя его сосредоточенность, я чувствую легкое озорство. Протягиваю руку и сжимаю его левую ладонь, ту, что придерживает листок.
I didn't say I couldn't multitask.
Я не говорил, что не умею делать несколько дел одновременно.
He flips his hand over and holds mine. My gaze moves from my blank quiz sheet to his calm, focused expression. I have nothing to say.
Он переворачивает руку и сжимает мою. Мой взгляд перемещается с моего пустого бланка теста на его спокойное, сосредоточенное выражение лица. Мне просто нечего сказать.
Why do you have that look?
I kind of want to borrow your brain. I want to see what goes on in a genius's head.
Кажется, мне просто хочется одолжить твой мозг. Хочу увидеть, что происходит в голове у гения.
Your request has been denied. If you had my brain, you wouldn't need to borrow my notes anymore.
Твой запрос отклонен. Если бы у тебя был мой мозг, тебе не нужно было бы одалживать мои конспекты.
...Then I'll borrow your meal card instead.
...Тогда я одолжу твой студенческий пропуск.
I flop onto the desk and turn my head to watch Zayne effortlessly fill in answers. When he finally puts the cap on his pen, he pokes my forehead.
Я плюхаюсь на парту и поворачиваю голову, чтобы смотреть, как Зейн с легкостью заполняет ответы. Наконец, закрывая ручку колпачком, он тыкает меня в лоб.
Let's go. It's still early. We can try our luck at the third dining hall. The chicken rice that student mentioned is delicious.
Пойдем. Еще рано, можем попытать удачу в третьей столовой. Тот рис, о котором говорил студент, вкусный.
Zayne and I stop at the entrance. We stare at the area that's packed with people.
Мы с Зейном останавливаемся у входа и смотрим на забитое людьми пространство.
We're early. How is it still this crowded?
Мы же рано пришли, почему здесь всё равно так многолюдно?
Seeing the endless lines, I hesitate.
Глядя на бесконечные очереди, я колеблюсь.
Zayne, weren't you this tall back when you were in school?
Зейн, ты был таким же высоким во время учебы?
I stretch out my hand and place it against Zayne's chest to estimate how tall he might've been.
Я протягиваю руку и прикладываю ее к груди Зейна, чтобы прикинуть, какого роста он мог быть тогда.
Could you even get food in a crowd of rowdy, hungry college kids?
Ты вообще мог добыть еду в толпе шумных, голодных студентов?
Professor Noah sometimes snuck me into the faculty dining hall.
Профессор Ноа иногда тайком проводил меня в столовую для преподавателей.
Oh right! You still give lectures here. Then why don't we—
Ах да! Ты же до сих пор читаешь здесь лекции. Тогда почему бы нам не...
Just as the idea hits me, I unconsciously pull my hand back from his chest. But he catches it and intertwines his fingers with mine.
Как только эта мысль приходит мне в голову, я бессознательно убираю руку с его груди. Но он ловит ее и переплетает свои пальцы с моими.
The meal card for the faculty dining hall belongs to Dr. Zayne. Your fellow classmate, Zayne, can't use it. Unless... Are you saying you'd rather see Dr. Zayne right now?
Карта преподавателя для столовой принадлежит доктору Зейну. Твой однокурсник Зейн не может ею воспользоваться. Разве что... Ты хочешь сказать, что прямо сейчас предпочла бы видеть доктора Зейна?
I'm surprised he's actually enjoying our roleplay. Alternative scenario outcomes will unfold based on the player's choice(s); once completed, the story will resume telling the same narrative.
Я удивлена, что ему действительно нравится наша ролевая игра. Альтернативные варианты развития событий будут разворачиваться в зависимости от выбора игрока; по завершении история продолжит повествование в прежнем русле.
Доктор Зейн
I do want to see Dr. Zayne. Because... he'd flash his faculty meal card in the staff dining hall and say that I could order anything I want.
Я и правда хочу видеть доктора Зейна. Потому что... он бы взмахнул своей преподавательской картой в столовой для персонала и сказал, что я могу заказать всё, что захочу.
The Dr. Zayne you're talking about doesn't sound like the one I know.
Доктор Зейн, о котором ты говоришь, не похож на того, кого знаю я.
Oh? What's your Dr. Zayne like?
He'd take you to his secret "cafeteria."
Мистер Зейн
Forget the staff dining hall. I still want my fellow classmate, Zayne. I doubt you only ate food from the dining hall for years. You're definitely hiding a secret "cafeteria" from me.
Забудь о преподавательской столовой. Я все еще хочу видеть моего однокурсника Зейна. Сомневаюсь, что ты годами ел только еду из столовой. Ты определённо скрываешь от меня тайную “столовую”.
I have a few backup options. But I wasn't trying to keep them secret.
У меня есть несколько запасных вариантов, но я не пытался держать их в секрете.
After our earlier experience with the packed dining hall, a small line of students ahead looks blissfully manageable.
После нашего предыдущего опыта с переполненной столовой небольшая очередь из студентов впереди кажется блаженно приемлемой.
Freshly made pancake? It smells amazing. No wonder it's Zayne's top pick.
Свежеприготовленные панкейки? Пахнут изумительно. Неудивительно, что это лучший выбор Зейна.
The vendor places light yellow batter onto the griddle. Perfect circles form, and they instantly sizzle and set.
Продавец выливает светло-желтое тесто на гриль. Образуются идеальные круги, которые мгновенно шипят и схватываются.
One bear-shaped dorayaki, please.
Пожалуйста, сделайте один дораяки в форме медведя, .
The vendor raises his head, spots Zayne, and his face lights up.
Продавец поднимает голову, замечает Зейна, и его лицо озаряется.
You have class today, Zayne?
Not today. I'm here for the anniversary celebration.
Не сегодня. Я здесь на праздновании юбилея.
I look at the students nearby who are holding plain, round pancakes and feel a little confused.
Я смотрю на студентов рядом, которые держат обычные круглые блинчики, и чувствую легкое замешательство.
Is the bear-shaped pancake some kind of secret menu item? I guess Dr. Zayne is a regular.
Панкейк в форме медведя — это что-то вроде секретного меню? Похоже, доктор Зейн завсегдатай этого места.
I don't have a secret menu. It's just something fun I make for the kids.
У меня нет секретного меню. Просто забавная штука, которую я всегда делаю для детишек.
I tug Zayne's sleeve.
Are... you one of the "kids" he's talking about?
Ты... один из тех “детишек”, о которых он говорит?
Correct.
The vendor keeps flipping dorayaki as he chats more freely.
Продавец продолжает переворачивать дораяки, разговаривая всё более непринужденно.
I watched him grow up. Back then, his face was smaller than a pancake. I thought he was the kid of some professor. But it turns out he was actually a student…
Я наблюдал, как он рос. Тогда его лицо было меньше этого блинчика. Я думал, он ребенок какого-то профессора. Но оказалось, что он на самом деле студент...
He flips a large circle along with two smaller ones beside it. They form the bear's ears.
Он переворачивает большой круг вместе с двумя поменьше по бокам, формируя медвежьи уши.
Didn't you used to eat two of these by yourself?
Ты раньше разве не съедал по два таких?
The vendor looks at me. He understands and smiles.
Продавец смотрит на меня, понимает и улыбается.
Ahhh. I see what's going on. You've grown up, Zayne... Here's your lovey-dovey bear pancake. Careful, it's hot.
А-а-а, теперь я вижу, что к чему. Ты вырос, Зейн... Вот твой влюбленный медвежий блинчик. Осторожно, он горячий.
I take the pancake and laugh.
A "lovey-dovey bear pancake," huh?
“Влюбленный медвежий блинчик”, да?
...That's not what it was called before.
...Раньше он так не назывался.
As we walk, I study the pancake in my hands. Then I hold it next to Zayne's face for comparison.
Пока мы идем, я разглядываю панкейк в своих руках, а затем подношу его к лицу Зейна для сравнения.
Was your face really smaller than this bear head back then?
Твое лицо тогда действительно было меньше этой медвежьей головы?
This bear head is not that big. He was exaggerating.
Эта медвежья голова не такая уж и большая. Он преувеличивал.
True. The bear head is on the small side, which explains why someone used to eat two by himself.
Действительно, медвежья голова маловата, что объясняет, почему кто-то раньше съедал сразу два.
I take a bite and can't resist teasing him.
Я откусываю кусочек и не могу удержаться, чтобы не поддразнить его.
Back then, I saw couples share one pancake. I always wondered what it felt like. Each of them only got half, but they looked happy.
Тогда я видел, как парочки делили один блинчик на двоих. Мне всегда было любопытно, каково это. Каждому доставалась только половина, но они выглядели счастливыми.
I wave the pancake in front of him.
If you don't eat it soon, there won't even be half of it left.
Если ты не съешь его в ближайшее время, от него и половины не останется.
He pulls my wrist toward his lips, lifts it slightly, and bites the dorayaki.
Он подносит мое запястье к своим губам, слегка приподнимает его и откусывает дораяки.
Now I finally understand.
Теперь я наконец-то все понял.
The paths are covered with leaves. Each step makes a soft, crisp sound. Walking side by side, we finish the pancake in no time. Ahead, students wander among the grove of trees. Some are picking up leaves while others are taking pictures under trees.
Дорожки усыпаны листьями. Каждый шаг отдается мягким, хрустящим звуком. Идя бок о бок, мы быстро съедаем панкейк. Впереди между деревьями бродят студенты. Одни собирают листья, другие фотографируются под деревьями.
Hi! Sorry for bothering you. We're from the photography club. Would you like to follow our social media account? We're giving out small gifts!
Привет! Извините за беспокойство. Мы из фотоклуба. Не хотите подписаться на наш аккаунт в соцсетях? Дарим небольшие подарки!
A student appears with a camera in hand and offers us a flyer.
Появляется студентка с камерой и протягивает нам флаер.
Ah, we're not—
Don't worry, upperclassmen can follow us too. You don't need to be a freshman.
Не волнуйтесь, старшекурсники тоже могут подписаться. Не обязательно быть первокурсником.
I'm about to explain ourselves, but Zayne pulls out his phone.
Я уже собираюсь объяснить ситуацию, но Зейн достает свой телефон.
I already followed the account.
Thank you! This is our anniversary-themed oil-paper umbrella—super photogenic in the woods over there!
Спасибо! Это наш тематический зонтик из промасленной бумаги в честь юбилея — очень фотогенично смотрится вон в той роще!
She pushes the umbrella into my hands before rushing off to find more students. The autumn breeze blows past. Leaves rustle around us. Surrounded by students who are laughing and playing, we can't help but feel a little out of place in our quiet corner.
Она всовывает зонтик мне в руки, прежде чем умчаться искать других студентов. Дует осенний ветерок, вокруг нас шуршат листья. Окруженные смеющимися и играющими студентами, мы не можем не чувствовать себя немного не в своей тарелке в нашем тихом уголке.
Zayne, everyone else is collecting leaves and taking pictures… Aren't we kind of out of place? We're just walking around.
Зейн, все остальные собирают листья и фотографируются... Мы тут не выглядим неуместно? Просто ходим кругами.
He looks at the other students before shaking his head.
Он смотрит на других студентов, прежде чем покачать головой.
This was what my campus life looked like. Wandering aimlessly between experiments—all of my most peaceful moments were simply that.
Вот так выглядела моя студенческая жизнь. Бесцельные прогулки между экспериментами — все мои самые спокойные моменты были просто… этим.
I gently swing our clasped hands.
Я легонько покачиваю наши сцепленные руки.
If we were together in college, I wouldn't have let those days be so dull for you.
Если бы мы были вместе в колледже, я бы не позволила тем дням для тебя быть такими унылыми.
I know you wouldn't. If you were with me, we'd walk hand in hand through autumn. Picking up leaves, taking pictures under trees…
Я знаю, что ты бы не позволила. Если бы ты была со мной, мы бы гуляли рука об руку по осени, собирали листья, фотографировались под деревьями...
There's a wistfulness in his voice. I turn to look at him.
В его голосе слышится тоска. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.
You've imagined it before?
I've imagined this scene for a long time.
Я представлял эту сцену очень долгое время.
Caught in a memory, he looks at the leaves above us.
Погруженный в воспоминания, он смотрит на листья над нами.
I remember the last autumn before I graduated with my PhD. Starting from the first day of the semester, I was always busy. When I turned in my dissertation, I walked out of the library and saw leaves falling everywhere. The trees were almost bare. And I realized that autumn would be over soon.
Помнится, последняя осень перед защитой докторской. Начиная с первого дня семестра я был постоянно занят. Когда я сдал диссертацию, то вышел из библиотеки и увидел повсюду падающие листья. Деревья были почти голыми, и я осознал, что осень скоро закончится.
We venture deeper into the grove of trees. The sound of talking students fades, and Zayne quietly stops in his tracks.
Мы углубляемся в рощу. Звуки студенческих разговоров затихают, и Зейн тихо останавливается.
For some inexplicable reason, you came to mind. However, I didn't know if we'd ever meet again at the time.
По какой-то необъяснимой причине я подумал именно о тебе. Однако в то время я не знал, встретимся ли мы когда-нибудь снова.
Now, you can finally live out everything you imagined.
Теперь ты наконец можешь прожить всё, что представлял.
A breeze blows past us, and leaves dance in the air. I open the oil-paper umbrella. Surrounded by fluttering leaves, he looks at me and smiles.
Порыв ветра проносится мимо нас, и листья танцуют в воздухе. Я раскрываю зонтик из промасленной бумаги. Окруженный порхающими листьями, он смотрит на меня и улыбается.
Mm-hmm. I won't miss another autumn again. Especially…
М-м-м, я больше не пропущу ни одной осени. Особенно...
He gently brushes away a fallen leaf from my hair.
Он нежно смахивает упавший лист с моих волос.
The autumn that falls on you.
Той, что теперь всегда будет связана с тобой.
Out of the corner of my eye, I notice a leaf resting on his shoulder. I motion for him to come closer. He leans in slightly, his warm breath brushing against my skin. I pluck the leaf from his shoulder.
Краем глаза я замечаю лист, задержавшийся на его плече, и показываю, чтобы он подошел ближе. Он слегка наклоняется, его теплое дыхание касается моей кожи, пока я снимаю лист с его плеча.
Does this mean we've caught autumn together? We could keep walking like this, take lots of photos, and press the prettiest leaves into keepsakes…
Значит ли это то, что мы вместе поймали осень? Мы могли бы продолжать так гулять, делать много фотографий и сушить самые красивые листья на память...
Photos and leaves... They're merely vessels for autumn. But autumn itself can't be held. Hence why, at this very moment, I only want to keep—
Фотографии и листья... Это лишь отголоски осени. Но саму осень нельзя удержать. Поэтому в этот самый миг я хочу сохранить лишь...
A kiss, lighter than a falling leaf, touches my lips.
Поцелуй, легче падающего листа, касается моих губ.
The feeling of it.
Walking over the fallen leaves, Zayne and I slowly make our way to the gate. Realizing our special little journey is ending, I stop walking.
Ступая по опавшим листьям, мы с Зейном медленно направляемся к воротам. Осознав, что наше особенное маленькое путешествие заканчивается, я останавливаюсь.
Once we pass through the gate... does that mean we have to say goodbye, my fellow classmate Zayne?
Как только мы пройдем через ворота... значит ли это, что мы должны попрощаться, мой почитаемый однокурсник Зейн?
You already miss me? We've only known each other for a day.
Ты уже соскучилась по мне? Мы знакомы всего один день.
Yeah. I really wish we were classmates during college.
Да. Мне очень жаль, что мы не были однокурсниками в колледже.
A soft sigh reaches my ears. I turn my head and meet Zayne's quiet gaze.
Тихий вздох достигает моих ушей. Я поворачиваю голову и встречаю спокойный взгляд Зейна.
Do you have any regrets?
...Perhaps. As I walked across campus by myself back then... there was a sense of regret sometimes.
...Возможно. Когда я ходил по кампусу один в те времена... иногда появлялось чувство сожаления.
If you could go back, would you do anything differently?
Если бы ты мог вернуться назад, ты бы сделал что-то иначе?
If I had the chance, I'd probably walk faster. That way I could reach your side sooner. So... no. I don't have any regrets.
Если бы у меня была возможность, я бы, наверное, шел быстрее. Так я смог бы добраться до тебя раньше. Так что... нет. Я ни о чем не сожалею.
In the crisp autumn wind, my hand is snugly enveloped in his as we walk through the gate together. I glance back and wave at the campus behind us.
В прозрачном осеннем ветре моя рука уютно укрыта в его ладони, когда мы вместе проходим через ворота. Я оглядываюсь и машу кампусу позади нас.
See you around, my fellow classmate Zayne.
Увидимся, мой однокурсник Зейн.
I turn back to meet Zayne's mirthful gaze. He pulls me into his embrace.
Я поворачиваюсь обратно и встречаю веселый взгляд Зейна. Он притягивает меня в свои объятия.
Yeah... see you again.
