Перевод Silent Underflow l Zayne
The wind brushes past my ears as a massive flowering tree stands in the distance, its lush leaves blocking out the sky and the sun. Countless tiny flowers cover its canopy that stretches toward the clouds. Flower petals descend around me. I reach out to catch them, but they melt like snow. The wind falls silent as the light gradually dims. In the blink of an eye, I'm enveloped in darkness.
Ветер касается моих ушей, пока вдалеке высится огромное цветущее дерево, чья пышная листва заслоняет небо и солнце. Бесчисленные крошечные цветы покрывают его крону, устремленную к облакам. Лепестки опускаются вокруг меня. Я протягиваю руки, чтобы поймать их, но они тают, словно снег. Ветер затихает, свет постепенно меркнет, и в мгновение ока меня окутывает тьма.
Please come back with me just this once, Emissary... Shiqi, don't be rude! You can't eat that!
Прошу, вернись со мной хотя бы раз, Эмиссар... Шици, не груби! Тебе нельзя это есть!
He can.
Woof! Woof woof!
Sensing the sounds in the living room, I rub my eyes and sit up. The scene before me is one I know all too well. Hearing me stir, Zayne walks into the bedroom. Two figures peer around the doorframe that's behind him.
Услышав звуки из гостиной, я тру глаза и сажусь. Сцена передо мной слишком хорошо мне знакома. Заслышав мое пробуждение, Зейн заходит в спальню. Из-за дверного косяка позади него выглядывают две фигуры.
Did we wake you up?
Woof!
The excited white dog yips happily, leaps onto the bed, and throws himself into my arms. He rubs his fluffy face against my cheek.
Восхищенно, белый пес радостно тявкает, запрыгивает на кровать и бросается в мои объятия. Он трется пушистой мордочкой о мою щеку.
Shiqi, down.
Awoooo!
Ignore that meanie. No wonder I heard animal sounds earlier. Shubai, Shiqi, what brings you two here?
Не слушай этого вредину. Так вот почему я слышала звуки животных. Шубай, Шици, какими судьбами?
The boy pretends not to notice Zayne's glance.
Мальчик делает вид, что не замечает взгляда Зейна.
I'm here because the Emissa— I need to ask Uncle Zayne about officiating the Sacred Tree Blessing back home!
Я здесь, потому что Эмисса... То есть, мне нужно спросить дядю Зейна о проведении Благословения Священного Дерева у нас дома!
Is this some kind of ceremony?
Confused, I look at him before turning to Zayne.
В замешательстве я перевожу взгляд с него на Зейна.
It's in Qingping Village. I went there a long time ago. As for the ceremony—
Это в деревне Цинпин. Я был там очень давно. Что касается церемонии...
Shubai approaches me and taps his watch's screen. Festive sounds begin playing. The video shows a festival with pounding drums and music. Crowds laugh and traverse streets decorated with red silk ribbons and colorful flags. There's a joyful, lively atmosphere.
Шубай подходит ко мне и постукивает по экрану своих часов. Начинают звучать праздничные мелодии. Видео показывает фестиваль с грохотом барабанов и музыкой. Толпы людей смеются и идут по улицам, украшенным красными шелковыми лентами и разноцветными флагами. Царит радостная, живая атмосфера.
You want Zayne to officiate these... events?
Ты хочешь, чтобы Зейн проводил эти... мероприятия?
Um, I mean…
...Qingping Village has a tradition of venerating a sacred tree. Every year, they ask it to choose someone to officiate the ceremony.
...В деревне Цинпин есть традиция почитания священного дерева. Каждый год оно выбирает того, кто будет проводить церемонию.
The tree often chooses... Uncle Zayne, but he always refuses.
Дерево часто выбирает... дядю Зейна, но он всегда отказывается.
A tree can do that?
Shubai nods and launches into a lengthy explanation of "rules" that I barely understand.
Шубай кивает и пускается в пространное объяснение “правил”, которые я едва понимаю.
More tourists visit each year to see the ceremony, so the village started hosting events as well.
С каждым годом приезжает все больше туристов, чтобы увидеть церемонию, так что деревня тоже начала проводить разные мероприятия.
He plays another video for me.
Он включает для меня еще одно видео.
You've never been to Qingping Village, right? It's a paradise with pristine mountains and crystal clear waters. Think of it as a living poem and painting. There are majestic places with flowing streams and gardens bursting with springtime beauty.
Ты ведь никогда не была в Цинпине? Это рай с нетронутыми горами и кристально чистыми водами. Представь себе живую поэму и картину. Там есть величественные места с бегущими ручьями и сады, полные весенней красоты.
He's exaggerating.
Ahem. Aside from gorgeous scenery and delicious food, Qingping Village also has hot springs! Aren't you two on vacation? It's the perfect destination!
Кхм. Помимо великолепных пейзажей и вкусной еды, в Цинпине также есть горячие источники! Разве вы двое не в отпуске? Это идеальное место!
Shubai speaks earnestly, but I notice his invitation has conveniently expanded from "Uncle Zayne" to "you two." My imagination begins to stir as persuasive words leave Shubai's mouth.
Шубай говорит искренне, но я замечаю, что его приглашение незаметно расширилось с “дяди Зейна” до “вас двоих”. Мое воображение разыгрывается, пока из уст Шубая льются убедительные слова.
Hahaha! So it's relaxing? And it has entertainment, good food, and fun activities?
Ха-ха-ха! Так это отдых? И там есть развлечения, хорошая еда и веселые мероприятия?
Although Zayne hasn't agreed yet, Shubai notices my interest and adds more incentives.
Хоть Зейн еще не согласился, Шубай замечает мой интерес и начинает добавлять побольше мотиваций для поездки.
Can you convince Zayne, please? If you do, I'll let Shiqi give his tail for you to pet!
Пожалуйста, ты можешь уговорить Зейна? Если да, я уговорю Шици дать свой хвост, чтобы ты его погладила!
Woof woof!
Let me translate. Shiqi said... "I really want to go! I really want to go!"
Дай-ка я переведу. Шици сказал: “Я очень хочу поехать! Я очень хочу поехать!”
Are you truly fluent in animal languages? Or are you using Shiqi to voice your own desires?
Ты правда свободно говоришь на языке животных? Или ты используешь Шици, чтобы озвучить свои собственные желания?
Zayne, I want to go.
I gently tug at his sleeve.
Я легонько дергаю его за рукав.
I want to see the places you've visited.
Я хочу увидеть места, которые ты посещал.
With Shiqi in my arms, I press my hands together and plead. Seeing this, Shubai follows suit and even Shiqi mimics us.
Прижимая Шици к себе, я складываю руки вместе и умоляю. Увидев это, Шубай следует моему примеру, и даже Шици начал подражать нам.
All of you are…
Zayne takes Shiqi from me.
All right, we'll go. Whoever is the slowest has to carry the luggage.
Ладно, мы поедем. Кто будет самым медленным, тот понесет багаж.
Evening sunlight bathes the residence's entrance in a warm golden glow. Shubai's keys jingle as he unlocks the heavy, ancient-looking door.
Вечерний солнечный свет заливает вход в резиденцию теплым золотистым сиянием. Ключи Шубая позвякивают, пока он отпирает тяжелую, старинную на вид дверь.
СКРИ-И-И-ИП!
A traditional courtyard, rustic and refined, appears before us as the fragrance of plants and foliage fills the air. Green bamboo grows throughout the courtyard. Winding paths made of blue-gray stone slabs and artfully arranged rock formations and streams appear. Before I can fully take in the scenery, a group of tiny white snowballs runs toward us. These fluffy balls of fur look just like Shiqi. They circle me and Zayne.
Перед нами появляется традиционный внутренний двор, простоватый и изысканный, а воздух наполнен ароматом растений и листвы. По всему двору растет зеленый бамбук. Взгляду открываются извилистые дорожки из сине-серых каменных плит и искусно расставленные каменные композиции с ручьями. Прежде чем я успеваю как следует осмотреть пейзаж, к нам бежит стайка крошечных белых снежков. Эти пушистые комочки шерсти выглядят точь-в-точь как Шици. Они окружают меня и Зейна.
There are so many Shiqis! And they're so cute. What are their names?
Как много Шици! И они такие милые. Как их зовут?
They and Shiqi are the same... breed. If I'm not mistaken, the one currently chewing on your pant leg is Ershiyi. The one on the side is Ershier, and the one in the back trying to move to the front is Ershisan.
Они с Шици одной... породы. Если я не ошибаюсь, тот, что сейчас жует твою штанину, — Эршии. Тот, что сбоку, — Эршиэр, а тот, что сзади пытается пролезть, — Эршисан.
Hahaha, I feel like you're making these names up on the spot.
Ха-ха-ха, мне кажется, ты выдумываешь эти имена на ходу.
I'm not. They're still young. They'll get their names once they've grown up.
Нет. Они еще маленькие. Они получат свои имена, когда вырастут.
It's just as Shubai said. This place is as serene and beautiful as a painting. Reluctant to move on, time itself seems to linger. A subtle, gentle fragrance hangs in the air.
Все так, как говорил Шубай. Это место безмятежно и прекрасно, как картина. Не хочется двигаться дальше, само время, кажется, замедляется. В воздухе витает тонкий, нежный аромат.
I noticed this scent in the courtyard earlier. What is it?
Я заметила этот запах во дворе раньше. Что это?
It's angelica root and other herbs. They'll be distributed to the villagers during the ceremony.
Это дудник и другие травы. Их раздадут жителям во время церемонии.
Everyone will gather beneath the sacred tree at that time. Hehe, I'll find you a good spot to watch Uncle Zayne.
Когда все соберутся под священным деревом. Хе-хе, я найду для вас хорошее место, чтобы посмотреть на дядю Зейна.
Shubai.
The boy falls silent and continues leading us deeper inside.
Мальчик замолкает и продолжает вести нас дальше.
Deep within the residence, we arrive at a room filled with warm, humid steam and the gentle sounds of flowing water.
В глубине резиденции мы приходим в комнату, наполненную теплым, влажным паром и нежными звуками текущей воды.
This hot spring draws in natural water from behind the building. It relieves muscle tension, improves circulation, and washes away fatigue. The effects are astounding.
Этот горячий источник питается природной водой за зданием. Он снимает мышечное напряжение, улучшает кровообращение и смывает усталость. Эффект потрясающий.
That sounds perfect for me and a certain someone who does countless surgeries while standing.
Звучит идеально для меня и для кое-кого, кто проводит бесчисленные операции стоя.
I move behind Zayne and get on my tiptoes to gently squeeze his shoulders.
Я захожу за спину Зейна и, привстав на цыпочки, мягко сжимаю его плечи.
Right, Zayne?
Yes, thank you.
I need to check on the dried herbs in the courtyard. The village has been lively lately. There are lots of delicious treats and fun events to enjoy.
Мне нужно проверить сушеные травы во дворе. В последнее время в деревне оживленно. Там много вкусных угощений и веселых мероприятий.
Shubai glances at Zayne before unexpectedly pulling out a scroll from his sleeve. Whoosh! The paper unfurls and rolls down the hallway.
Шубай бросает взгляд на Зейна, прежде чем неожиданно вытаскивает свиток из рукава. Вжух! Бумага разворачивается и катится по коридору.
There are 195 rules here. Before the ceremony, Uncle Zayne, the one chosen by the Sacred Tree to bestow the blessings, must follow all of—
Здесь 195 правил. Перед церемонией дядя Зейн, избранный Священным Деревом для дарования благословений, должен соблюдать все из...
He glances at Zayne's face.
Actually, the first two will be enough.
Хотя… вообще, первых двух будет достаточно.
Understood.
Shoving the scroll into Zayne's hands, Shubai gives a quick bow. Then he runs.
Засунув свиток в руки Зейна, Шубай быстро кланяется и убегает.
Are the rules here really that strict?
Неужели здесь такие строгие правила?
Yes. Why do you think I refused to officiate so many times? It's too late to have regrets. We must abide by the "local customs."
Ага. Как думаешь, почему я столько раз отказывался проводить церемонию? Увы, но сожалеть уже поздно. Мы должны соблюдать “местные обычаи”.
The night is still and quiet when I wake up. Zayne is sleeping peacefully beside me. His thick eyelashes cast tiny shadows, and with his steady breaths, his features appear softer. I move closer. Zayne subconsciously pulls me into his arms.
Я просыпаюсь в глубокой, неподвижной тишине ночи. Зейн мирно спит рядом. В полумраке густые ресницы мягко затеняют его лицо, а размеренное дыхание делает черты ещё более безмятежными. Я пододвигаюсь ближе. Зейн, не просыпаясь, обнимает меня и притягивает к себе.
Why are you awake? Were you dreaming?
Почему ты не спишь? Тебе что-то снилось?
I nuzzle his chest. Zayne opens his eyes and strokes my back.
Я утыкаюсь носом в его грудь. Зейн открывает глаза и гладит меня по спине.
No. Just being here makes me feel relaxed. I like that hot spring too, hehe.
Нет, просто здесь так хорошо. Даже вставать не хочется... И источник этот чудесный, хе-хе.
He laughs softly. Then he finds my hand under the blanket and gently massages it in his palm.
Он тихо смеется и находит мою ладонь под одеялом — мягко разминает её в своей.
The ceremony is still a few days away, but some events have already started. It wasn't this lively the last time I was here. I'll most likely be busy the day after tomorrow. So we'll explore while I still have free time.
Обряд только через несколько дней, но в деревне уже начались гулянья. Было немноголюдно, когда я был здесь в прошлый раз. Скорее всего, послезавтра я буду занят, так что давай пока просто погуляем, пока у меня есть время.
Now I'll definitely have trouble falling asleep.
Вот теперь я точно до утра не засну.
You can't lie there with your eyes open until dawn.
Лежать и смотреть в потолок до рассвета — плохая идея.
He places his hand over my eyes, and warmth immediately washes over me.
Он накрывает мои глаза тёплой ладонью.
Sleep.
Drowsiness envelops me once more. I close my eyes and snuggle against him. An incomparable sense of peace washes over me.
Дремота снова наваливается на меня. Я закрываю глаза, прижимаюсь к нему — и меня заполняет ни с чем не сравнимое чувство покоя.
На следующий день
The small village experienced some rain at dawn, but graphite gray clouds still loom over it. The air feels damp. Zayne holds my hand as we stroll along the wet, blue stone pavement.
На рассвете над деревней прошёл дождь, но тяжёлые сизые тучи всё ещёнизко нависают над нами. Воздух сырой. Мы с Зейном, взявшись за руки, идём по мокрым сине-каменным плитам.
We're back on your old stomping grounds. What are you thinking about, Uncle Zayne?
Ну что, ты вернулся в родные края... О чём задумался, дядя Зейн?
I don't remember much, but one thing hasn't changed. It's always raining here.
Да я и не помню почти ничего. Но одно не изменилось точно: здесь вечно идут дожди.
Is that why every house has umbrellas?
Поэтому у каждого дома висят зонтики?
While walking, I noticed how paper umbrellas hang at the entrances of every building from shops to homes.
Пока мы шли, я заметила: на входе в любое здание — будь то лавка или жилой дом — висит бумажный зонт.
Umbrellas possess a special significance here.
Зонты здесь имеют свой особый смысл.
That's fascinating. Most deities I can think of are depicted with weapons. They're powerful and intimidating.
Любопытно. Я просто привыкла, что божеств изображают с оружием — такими могучими и грозными.
Perhaps the villagers believe that divine power is like an umbrella—a gentle form of protection.
А местные жители, наверное, верят, что сила божества — как зонт: она не карает, а мягко укрывает и защищает.
Hunters are strong, too.
I flex my biceps, quickly step in front of him, and pretend to swing an imaginary sword through the air.
Я напрягаю бицепсы, становлюсь перед ним и картинно рассекаю воздух воображаемым мечом.
Here's your weapon.
Zayne takes my hand and bends my ring finger and pinky to form a makeshift Hunter Firearm.
Зейн берет мою ладонь и загибает безымянный палец с мизинцем — получается импровизированный Охотничий пистолет.
Are you talking about physical protection?
То есть речь о физической защите?
He taps my forehead.
Он легонько щелкает меня по лбу.
Keep it down. Otherwise, the gods will hear you and recruit you to do divine work.
Тише. Не то боги услышат и завербуют тебя делать их божественную работу.
Zayne holds my hand as he leads me to an old rustic bridge spanning across a gentle stream.
Зейн ведет меня за руку к старому простому мостику через неширокий ручей.
That food stall near the bridge sells local specialty snacks. I used to go there when I lived here.
Там, у моста, лавка с местной уличной едой. Я в неё захаживал, когда здесь жил.
Let's—
Thunder rolls across the horizon as dark clouds descend. In the blink of an eye, raindrops the size of beans begin to fall. Zayne holds his coat over us as a makeshift shelter. Then the door to a nearby shop opens. Perhaps its owner saw us with no umbrella.
По горизонту прокатывается гром, и чёрные тучи опускаются ещё ниже. В один миг на землю обрушиваются крупные, как фасоль, капли. Зейн накрывает нас своим пальто, но тут открывается дверь ближайшей лавки — видимо, хозяин заметил, что мы без зонта.
It's pouring out there. Come on in if you want.
Ну и ливень! Заходите скорее, если хотите.
We're welcomed into the small shop by the kind owner. Inside and outside the store, rows of paper umbrellas in various colors and patterns are on display. She serves us steaming hot tea while a chubby-faced boy sits by a low table. He's curiously studying us.
Добрая хозяйка приглашает нас в крошечную лавочку. И внутри, и снаружи выставлены ряды бумажных зонтов — самых разных цветов и узоров. Нам подают горячий, дымящийся чай, а за низеньким столиком сидит круглолицый мальчуган и с любопытством нас разглядывает.
Hi. How are you?
I greet the child. He comes over, looks at me, and then directs his gaze toward Zayne.
Я здороваюсь с малышом. Он подходит, смотрит на меня, потом переводит взгляд на Зейна.
Mister, are you also here to see the gods? A lot of people are visiting our village this year for them! If you stay at our family's guesthouse, I can get you front-row spots!
Дяденька, вы тоже на богов пришли посмотреть? В этом году к нам много народу ради них едет! Если у нас в гостевом доме остановитесь, я вам места в первом ряду добуду!
(Pfft... Are kids entrepreneurs nowadays?)
(Пфф... Ну и дети пошли — бизнесмены малолетние.)
With an exaggerated air of seriousness, I clear my throat.
Я с преувеличенно важным видом прочищаю горло.
I'm not interested. I mean, no god could be as handsome as the guy right next to me, right?
А мне неинтересно. Никакой бог не сравнится красотой с этим вот мужчиной рядом со мной, правда же?
I only wanted to tease him. But unexpectedly, the boy stares at Zayne for several seconds before reluctantly nodding.
Я-то хотела его просто поддразнить, но мальчишка, к моему удивлению, несколько секунд внимательно разглядывает Зейна и нехотя кивает.
Yeah... I guess this mister is more handsome…
Да... Наверное, дяденька и правда красивее...
You are a horrible influence on the children.
Stop bothering them and go do your homework.
А ну, хватит донимать гостей , марш за уроки!
After sending the child away, the owner turns to us.
Отослав ребенка, хозяин поворачивается к нам.
Looks like this rain won't let up anytime soon. Would you two like to make an umbrella to pass the time? In a few days, the Sacred Tree Blessing will be performed. It's quite the event. Bringing an umbrella is part of our traditional prayer for good fortune.
Похоже, дождь будет надолго. Не хотите пока зонтик смастерить, скоротать время? Через несколько дней будет Благословение Священного Древа — это большое событие. Прийти с зонтом — наша традиционная молитва об удаче.
(I wonder if Zayne will need an umbrella when he officiates the ceremony...) Why don't we make one, Zayne?
(Интересно, Зейну-то самому нужен будет зонт на обряде?) Давай сделаем, Зейн?
All right. But we're only making one umbrella. Who gets to keep it when we're done?
Хорошо. Но зонт будет один. Кому он достанется?
Huh, look at you. Do you really think I'd fight you over an umbrella?
Ну ты посмотри на него. Серьёзно думаешь, что я стану из-за зонтика с тобой ссориться?
I'm implying that we can share it.
Я к тому, что его можно делить на двоих.
Making holes, threading string, assembling the frame, cutting and pasting paper... Time slips away, and the rain has disappeared before we know it.
Проколоть отверстия, продеть нить, собрать каркас, раскроить и наклеить бумагу... Время пролетает незаметно, и мы сами не замечаем, как кончается дождь.
The basic steps are done. I can keep the umbrella here for now. Once it's dry and coated with tung oil, you can come back to paint the canopy.
Основа готова. Я пока оставлю его у себя. Как высохнет я покрою его тунговым маслом — тогда и приходите расписывать.
The sky is clear now, but we'll need several consecutive sunny days to ensure the umbrella is properly dried. Then it can maintain its shape.
Небо сейчас ясное, но для правильной сушки и формы нужно несколько солнечных дней подряд.
I imagine you'll be busy preparing for the ceremony over the next few days. But don't worry. I'll keep a close eye on the weather forecast. Leave the painting to me.
Ты же в ближайшие дни будешь занят подготовкой к обряду. Не волнуйся, я буду следить за прогнозом погоды, а роспись оставь мне.
Zayne pats my head.
Weather forecasts aren't reliable in Qingping Village. It could rain at a moment's notice.
Прогнозам в Цинпине верить нельзя. Дождь может хлынуть в любую секунду.
What if the weather isn't good, then? Will it ruin our creation?
А если погода испортится? Что, наша работа пойдет насмарку?
If this village's deity is merciful enough, He won't disappoint you. Perhaps we'll have nothing but clear blue skies for the next few days.
Если уж местное божество милостиво, оно тебя не разочарует. Может быть, следующие несколько дней будут только ясными и солнечными.
After bidding farewell to the umbrella shop's owner, we return to the winding streets of Qingping Village. A stall with a sign that says "Mystic Fortune Telling" catches our attention. Behind the table sits an elderly man with gray hair and an equally gray beard. His demeanor hovers between one that belongs to a mystical sage and... a street charlatan.
Попрощавшись с хозяином зонтичной лавки, мы снова выходим на извилистые улочки Цинпина. У одного из ларьков — вывеска “Мистические предсказания”. За столиком сидит седовласый старец с такой же седой бородой; по его виду трудно понять, кто перед тобой — то ли отшельник-провидец, то ли обычный уличный шарлатан.
Stop right there, youngsters! I see you two possess extraordinary auras. Would you like to learn about your past and present lives? For a century, I've maintained a sterling reputation. My honest services are for young and old alike! My predictions are also incredibly accurate.
Стойте, молодые люди! Я вижу необыкновенную ауру в вас двоих. Не желаете ли узнать про свои прошлые и нынешние жизни? Сто лет безупречной репутации, честно служу и старым и малым! Предсказываю с поразительной точностью.
If he really has a century-long reputation... Do you remember this stall from your previous visits, Zayne?
Сто лет, стало быть... Зейн, ты не припоминаешь этот ларёк по прошлым приездам?
I don't. Perhaps my aura wasn't extraordinary enough to catch his attention before. If you find it interesting, we can give it a try.
Нет. Видимо, раньше моя аура была недостаточно “необыкновенной”. Если тебе любопытно — давай попробуем.
Let's do it. Who knows? Maybe you and I were destined soulmates in our past lives.
Давай. Кто знает — может, мы с тобой и в прошлых жизнях были родственными душами.
We pay for our reading. And we're surprised when the old man pulls out two tablets.
Мы платим за предсказание и с удивлением наблюдаем, как старец извлекает два планшета.
...Huh?
I must keep up with the times! Enter your birthdays and we'll be good to go.
Надо идти в ногу со временем! Введите свои даты рождения — и готово.
I glance at Zayne as he focuses on entering his information. Then I secretly enter his birthday into my tablet instead of my own. The screen suddenly lights up, and a cute animal appears.
Я скашиваю глаза на Зейна, пока он сосредоточенно вбивает данные, и в тайне от него ввожу в свой планшет его день рождения вместо своего. Экран вдруг загорается, и на нём появляется забавная зверушка.
ПИ-ПИ-ПИ!
Hahaha, Zayne! This is what you were in a past life!
Ха-ха-ха! Зейн, смотри, вот кем ты был в прошлой жизни!
He looks at my screen.
It's a... squirrel that knew how to live life to the fullest.
Белка... видимо, она умела наслаждаться жизнью.
No wonder you and Clopidogrel get along so well. It's not just because of the treats. You two have a karmic connection from your past life! What did your tablet say your past life was? It should be the same as mine, right?
Так вот почему вы с Клопидогрелем так поладили — не в угощениях дело, а в кармической связи из прошлой жизни! А твой планшет что сказал? Должно быть то же самое, что и у меня, да?
I don't know. I entered your birthday instead of mine.
Не знаю. Я вместо своего дня рождения ввёл твой.
Zayne moves aside so I can see the information on the tablet.
Зейн отодвигается, чтобы мне было видно экран.
What? A... flower seed?
I think it looks more like a nut. The kind squirrels love the most if we want to be specific.
По-моему, больше похоже на орешек. Если точнее — на тот самый, что обожают белки.
Really? Then I must've accumulated a lot of good karma to become his favorite.
Серьезно? Ну, значит, я накопила достаточно благой кармы, чтобы стать чьей-то любимицей.
As evening approaches, the streets grow more lively. I hand Zayne a fried starch sausage. It's perfectly crispy on the outside and tender within.
Ближе к вечеру улицы наполняются народом. Я протягиваю Зейну жареную крахмальную сосиску — хрустящую корочку снаружи и нежную внутри.
...I'm full, Zayne. Can you help me finish this?
...Я наелась, Зейн. Поможешь доесть?
I'm afraid I can't. I'm also full. I suppose we must inform Shubai that he doesn't need to prepare dinner for us.
Боюсь, не смогу — я тоже наелся. Придётся предупредить Шубая, чтобы он ужин на нас не готовил.
Woof woof! Woof!
Shiqi suddenly darts out from a nearby alley and stares expectantly at the sausage in Zayne's hand.
Из соседнего переулка вдруг выскакивает Шици и выжидающе сверлит взглядом сосиску в руке Зейна.
No. It's bad for you.
Woof woof woof!
"Why were you two eating it then?" I think he just asked that.
"А сами-то ели!" — по-моему, именно это он сейчас и сказал.
We're supporting the locals'... businesses. It's for economic development.
Мы поддерживаем местный... бизнес. Ради экономического развития.
Let Shiqi have one bite, Zayne.
I tug his sleeve. Zayne sighs before reluctantly bending down to feed Shiqi the fried starch sausage.
Я дергаю его за рукав. Зейн вздыхает и, смирившись, наклоняется чтобы скормить Шици сосиску.
Miss! Uncle Zayne!
I hear Shubai's voice before I see him. He's running toward us.
Сначала я слышу голос Шубая, а уже потом вижу его самого — он бежит к нам со всех ног.
There are some rehearsal details we need to confirm with Uncle Zayne. Please hurry back!
Надо срочно уточнить с дядей Зейном кое-какие моменты репетиции. Бегом домой!
Okay... Sigh. The day hasn't ended yet, but I need to hand Zayne over already.
Ладно... Эх, день ещё не кончился, а Зейна уже отбирают.
We have plenty of time in the future. We should return to the residence.
У нас ещё полно времени впереди. Пойдём домой.
Shubai happily takes the sausage from Zayne and bites it.
Шубай тем временем радостно забирает у Зейна сосиску и откусывает.
Shubai, that sausage…
Oh, it's for me? Thanks!
Don't eat too much. It's bad for you.
As soon as we return to the residence, Zayne is immediately pulled away by Shubai and several villagers in charge of ceremony preparations. An herbal fragrance fills the residence as time ticks by. About to fall asleep, I soak in the hot spring.
Только мы возвращаемся, Зейна тут же уводят Шубай и несколько жителей деревни, ответственных за подготовку обряда. Время течёт, воздух в доме всё гуще пропитан травяным ароматом. Я уже почти засыпаю, разморённая горячим источником.
(...Why isn't he back yet?)
I see you're content all by yourself.
Смотрю, ты здесь неплохо устроилась.
Zayne sits down at the edge of the hot spring but doesn't get in. Looking up at him, I lean against the pool's edge.
Зейн садится у края источника, но в воду не заходит. Я, глядя на него снизу вверх, опираясь на бортик.
I thought it was a shame that I'm enjoying this amazing hot spring while someone is missing out. I feel bad. Shubai was in such a rush to drag you away. Aside from the ceremony procedures, do you need to follow other rules?
Мне почти стыдно, что я тут наслаждаюсь чудесным источником, пока ты там пропадаешь. Шубай тебя в такой спешке утащил... Кроме самой церемонии, ещё какие-то правила надо соблюдать?
He just recited the items listed on that scroll to me. The official preparations start tomorrow.
Он мне просто зачитал пункты из свитка. Официальная подготовка начинается завтра.
He shows me his phone's screen, and I catch a glimpse of densely packed notes. I sigh and flick water droplets from my hand toward Zayne.
Зейн показывает экран телефона — я замечаю там заметки, исписанные забористым текстом. Вздохнув, я наигранно стряхиваю с пальцев капли воды в его сторону.
I guess I'm the only one who gets to relax around here.
Ну, значит, отдыхать здесь предназначено лишь мне.
I do need your help with one thing.
Вообще-то, кое с чем ты все таки можешь мне помочь.
Which is?
We need to sleep in separate rooms starting tonight.
С сегодняшней ночи мы спим в разных комнатах.
...I understand, but I don't approve.
I see these rules aren't tormenting only me.
Видишь, не один лишь я мучаюсь из-за этих правил.
You know what they say. Every rule has a loophole.
Ну, как говорится, в любом правиле есть лазейка.
I'm all ears.
Obviously... I'll make Shiqi sleep with me!
Все же очевидно... Я буду спать с Шици!
I'm afraid that's prohibited.
I'm new to Qingping Village, and being alone is scary. What's wrong with cuddling a puppy?
Я в Цинпине человек новый, мне одной страшно. Что плохого — обнять щенка?
Shiqi is a boy. Ershiyi, Ershier, and Ershisan are also boys.
Шици — мальчик. Эршии, Эршиэр и Эршисан — тоже мальчики.
Didn't you say they're still kids?
But they're... mature to an extent.
Щенки-то щенки... но уже в некотором смысле зрелые.
Seeing him be unable to find the words that might convince me, I stifle a laugh and point to the sky.
Видя, как он мучительно подбирает слова, я еле сдерживаю смех и показываю пальцем в небо.
You said we'd start sleeping in separate rooms tonight... Zayne, it's not even dark yet.
Ты сказал, с сегодняшней ночи — а ещё даже не стемнело, Зейн.
Zayne glances at his watch and nods. Precise and methodical as always.
Зейн смотрит на часы и с присущей ему точностью кивает.
The sun sets late in Qingping Village. It won't be dark until after 9:00 P.M. Before then, everything is still open to discussion.
В Цинпине солнце садится поздно, темнеет только после девяти. До тех пор я открыт к обсуждениям.
Yeah... So come closer.
Ага... Ну, тогда подойди поближе.
Hmm?
I wrap my arms around Zayne's neck and kiss his cheek.
Я обнимаю его за шею и целую в щеку.
I was just messing around earlier. I only want Zayne.
Я тут просто дурачусь. Мне нужен только Зейн.
As Zayne said before, he officially begins his preparations for officiating the ceremony first thing in the morning.
Как Зейн и говорил, с самого утра он приступает к официальной подготовке к обряду.
Shiqi, go over there! Ershiyi and the others are waiting for you!
Шици, беги туда! Тебя Эршии с остальными ждут!
I'm playing with the fluffy white balls of fur as Zayne sits in the room behind the floor-to-ceiling window. He's writing down verses for the ceremony.
Я играю с пушистыми белыми клубочками во дворе, а Зейн сидит за панорамным окном и выписывает строки для обряда.
Zayne, do you want to join us?
Зейн, не хочешь присоединиться?
You're well-aware of how busy I am. And yet you still try to distract me. That makes your offense even worse.
Ты знаешь, что я занят, но всё равно отвлекаешь. Это отягчающее обстоятельство.
Even if I'm guilty, Zayne, who's the kindest, most mild-tempered person in Qingping Village, will definitely forgive me.
Ну, если я и виновата, самый добрый и мягкий человек во всём Цинпине — Зейн — непременно меня простит.
You're not afraid of making me angry, I suppose.
Не боишься, стало быть, меня разозлить?
Shiqi, is Zayne scary when he's angry?
Шици, а Зейн страшный, когда злится?
Confused, all the white balls of fur stare at me. I point at Zayne.
Пушистые клубки растерянно смотрят на меня. Я показываю на Зейна.
If you make that person angry, he'll cross his arms, put on a stern face, and say in a deep voice… "Hmph. I'm going to ignore you now." Isn't it terrifying?
Если его разозлить, он скрестит руки, сделает строгое лицо и низким голосом скажет: "Хмф! Я с тобой больше не разговариваю". Ужасно, правда?
I would never say that. Even when I'm angry.
Я никогда такого бы не сказал, даже будучи в гневе.
Oh? Then what would Zayne say?
It'd only be... "Hmph."
His response makes me laugh. The dogs yip joyfully as they pounce on me, and we all tumble onto the grassy courtyard. Over the sea of fur before me, my gaze meets Zayne's. He's been watching me this entire time.
Я заливаюсь смехом. Щенки радостно тявкают, прыгают на меня, и после все вместе кубарем катимся по траве. Из-за моря пушистой шерсти мои глаза встречают взгляд Зейна — все это время он наблюдал за мной.
Два дня спустя. Ночь.
In the darkest, quietest hours of the night, I tiptoe to Zayne's bedroom door. I'm holding a plate with snacks.
Глубокой ночью, в самый тёмный и тихий час, я на цыпочках крадусь к спальне Зейна с тарелкой угощений в руках.
(Even though we're under the same roof, Zayne and I haven't gotten a chance to talk for more than two days now...)
(Хоть и под одной крышей, а поговорить толком не удаётся уже больше двух дней...)
The bedroom door suddenly opens.
Вдруг дверь спальни открывается.
Since when did you have the habit of standing guard outside my door in the middle of the night?
И давно ты взяла за привычку стоять как часовой у моей двери среди ночи?
I'm not doing that. I'm bringing you a special midnight treat.
Никакой я не часовой. Я принесла особый полуночный перекус.
Shh... If Shubai sees this, he'll confiscate it again.
Тсс... Если Шубай увидит, он опять его конфискует.
With swift yet gentle movements, he pulls me into his room and closes the door.
Быстрым, но мягким движением он втягивает меня в комнату и закрывает дверь.
Again? Oh, so I'm not the only one. You've been treating yourself to midnight snacks too?
Что значит "опять"? Значит я не одинока? Ты тоже полуночничаешь с перекусами?
It was one time. I need you to share your expertise with me in the future.
Было один раз. В будущем жду от тебя ценных указаний.
Unable to resist the urge to tease Zayne, I present the plate filled with snacks using both hands.
Я с трудом сдерживаю желание поддразнить его и обеими руками торжественно вручаю тарелку с лакомствами.
These are the desserts we weren't able to buy that day. You've been working so hard. You can't even enjoy your favorites.
Вот десерты, которые мы в тот день не успели купить. Ты столько работаешь и даже не можешь насладиться тем что так любишь..
Or see the person I care about as often as I'd like.
Или видеть человека, который мне дорог, так часто, как хотелось бы.
While I'm still processing his words, he takes one of the desserts and bites it.
Пока я перевариваю его слова, он берет один из десертов и откусывает его.
Indeed, these special midnight snacks are truly delicious.
Действительно, эти особые полуночные угощения поистине восхитительны.
Wow. You said all of that just to distract me and take the first one…
Вау. Ты сказал всё это, только чтобы отвлечь меня и взять первый...
I set down the plate, stand on my tiptoes, and point at my cheek.
Я ставлю тарелку, встаю на цыпочки и указываю на свою щеку.
You got your treat, and I need to head back to my room. Now pay up.
Ты получил угощение, а мне пора возвращаться в комнату. Теперь плати.
What are you—
A sudden noise from Shubai's bedroom startles me. I quickly cover Zayne's mouth.
Внезапный шум из спальни Шубая пугает меня, и я быстро прикрываю рот Зейна.
Shubai's footsteps fade into the night. Realizing he isn't going to confront us, I relax.
Шаги Шубая затихают в ночи. Понимая, что он не собирается нас ловить, я расслабляюсь.
You've been busy preparing for the ceremony, Zayne. Did you miss me? Especially when you're lying alone in bed at night.
Ты был занят подготовкой к церемонии, Зейн. Ты скучал по мне? Особенно когда лежишь один в постели ночью.
Uncle Zayne, are you sleeping?
Shubai's voice is suddenly on the other side of the door, and I almost jump. At the same time, the kiss I had been asking for unexpectedly lands on my cheek.
Голос Шубая внезапно раздается за дверью, и я чуть ли не подпрыгиваю. В то же время поцелуй, о котором я просила, неожиданно касается моей щеки.
Zayne, you did that on purpose!
You're the one who asked. As for my answer... Yes, I miss you too.
Ты сама попросила. А что касается моего ответа... Да, я тоже скучаю по тебе.
There's no one else in your room, right? I thought I heard someone talking.
В твоей комнате больше никого нет, верно? Мне показалось, я слышал, как кто-то разговаривал.
No, you misheard. I was about to go to bed.
Нет, тебе послышалось. Я уже собирался ложиться спать.
He lies with perfect composure. But as soon as he finishes speaking, he leans in again and kisses my other cheek.
Он лжет с идеальной невозмутимостью. Но как только заканчивает говорить, снова наклоняется и целует меня в другую щеку.
There. After all, it's only fair.
Вот. В конце концов, так будет справедливо.
I punch his shoulder, but I can't resist laughing. Then everything is silent on both sides of the door.
Я ударяю его по плечу, но не могу сдержать смех. Затем все затихает по обе стороны от двери.
I open the door and extend both wrists toward Shubai as I pretend to be handcuffed. However, his expression shows he's not exactly surprised.
Я открываю дверь и протягиваю оба запястья к Шубаю, притворяясь, что на мне наручники. Однако его выражение лица показывает, что он не слишком-то удивлен.
I'm sorry, I was the one who seduced him. You can take me away.
Прости, это я его соблазнила. Можешь забрать меня.
It's my fault. You can take me away too.
Это моя вина. Можешь забрать и меня тоже.
I thought Shubai would say something. But he just closes his eyes, turns around, and walks back to his bedroom.
Я думала, Шубай что-то скажет. Но он просто закрывает глаза, разворачивается и идет обратно в свою спальню.
Hmm... That's so weird! I heard voices, but I don't see anything!
Хм... Как странно! Я слышал голоса, но ничего не вижу!
Perhaps the clear weather these past few days wanted to prove Zayne was correct after we made an umbrella. My umbrella dried faster than expected. For today, I paint the last jasmine and apply the tung oil under the shop owner's guidance. And just like before, I need to wait several days for it to dry. As the ceremony approaches, Zayne has become increasingly busy. Sometimes when we make eye contact, neither of us wants to look away. This curious longing despite our proximity makes me eagerly await its end.
Возможно, ясная погода в последние дни хотела доказать правоту Зейна после того, как мы сделали зонт. Он высох быстрее, чем ожидалось. Сегодня я рисую последний жасмин и наношу тунговое масло под руководством хозяина лавки. И, как и прежде, мне нужно подождать несколько дней, пока он высохнет. С приближением церемонии Зейн становится все более занятым. Иногда, когда мы встречаемся глазами, никому из нас не хочется отводить взгляд. Эта странная тоска при всей нашей близости заставляет меня с нетерпением ждать ее окончания.
ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!
(What's going on...?)
The spacious street is packed with people. I strain to see over the crowd.
Просторная улица забита людьми. Я вытягиваюсь, чтобы разглядеть что-то поверх толпы.
Let all who bear wishes come forth and be heard.
Пусть подойдут все, кто несет в себе желание, и пусть они будут услышаны.
…! (So officiating the ceremony... means Zayne has to act as a deity who bestows blessings.)
…! (Так проведение церемонии... значит, Зейн должен выступать в роли божества, дарующего благословения.)
In his white robe with a blue collar, he looks divine under the sun. His clear voice cuts through the bustling crowd. Wherever Zayne passes, people fall silent in unspoken agreement.
В своем белом одеянии с синим воротом он божественно выглядит под солнцем. Его чистый голос прорезает гомон толпы. Везде, где проходит Зейн, люди замолкают в безмолвном согласии.
...Zayne.
His name escapes my lips, but the deity walking among humans in a mortal form does not pause for me.
Его имя срывается с моих губ, но божество, идущее среди людей в смертном обличье, не останавливается ради меня.
Гора перед старым домом. За день до церемонии.
Woof! Woof woof!
Shiqi, wait!
Morning mist envelops the green vegetation around me. I chase after Shiqi into the forest behind the residence. Shiqi's snow-white form vanishes among the trees. Unable to find him, I decided to stop and take in my surroundings. Intricate birdsong echoes in the distance while dewdrops on the branches and leaves glimmer. Everything here is so tranquil and otherworldly.
Утренний туман окутывает зеленую растительность вокруг меня. Я бегу за Шици в лес позади резиденции. Белоснежная фигура Шици исчезает среди деревьев. Не в силах найти его, я решаю остановиться и осмотреться. Замысловатое птичье пение эхом разносится вдалеке, пока капли росы на ветвях и листьях мерцают. Всё здесь такое тихое и неземное.
ТОП. ТОП. ТОП.
Y/N.
His voice is like dawn's light as it breaks through the mist.
Его голос подобен свету зари, пробивающемуся сквозь туман.
Zayne? What are you doing here?
I was looking for you since I heard you run outside. Why did you come here?
Я искал тебя, когда услышал, что ты выбежала наружу. Зачем ты сюда пришла?
Shiqi wanted to run around this morning, and I heard from Shubai that this forest has a path leading to their sacred tree. I wanted to scout the area for you.
Шици хотел побегать этим утром, и я слышала от Шубая, что через этот лес идет тропа к их священному дереву. Я хотела разведать для тебя обстановку.
Woof!
Shiqi emerges from who knows where and excitedly runs circles around us.
Шици появляется неизвестно откуда и начинает взволнованно кружить вокруг нас.
Since we did something for the deity, do we get a reward?
Раз мы уже сделали что-то для божества, мы получим награду?
Seeing that we're fine, Zayne relaxes. He breaks off a small, leaf-covered branch and uses it to tap Shiqi's head.
Видя, что мы в порядке, Зейн расслабляется. Он отламывает маленькую, покрытую листьями ветку и легонько постукивает ею по голове Шици.
May thy life be long and prosperous.
Да будет жизнь твоя долгой и процветающей.
Woof woof!
You're only blessing Shiqi? What about me?
Ты благословляешь только Шици? А как же я?
Of course... There are only punishments. No rewards.
Ах да, конечно... Для тебя только наказания. Никаких наград.
...Hey!
He taps my head. Then he wraps his coat around me, picks me up, and carries me toward the residence.
Он постукивает меня по голове, затем закутывает в свое пальто, поднимает на руки и несет к резиденции.
This forest is dense and rarely visited. Aren't you afraid you'll get lost?
Этот лес густой и здесь редко кто бывает. Ты не боишься заблудиться?
There aren't any spirits or monsters. Besides, you were looking for me.
Здесь нет ни духов, ни монстров. К тому же, ты искал меня.
Well then. Since you're in my hands, let me think about how to deal with you.
Ну что ж. Раз ты в моих руках, дай подумать, что же мне с тобой делать.
Considering our relationship, I recommend leniency in your judgment.
Учитывая наши отношения, рекомендую снисхождение в твоем приговоре.
He gently presses his cheek against my cold forehead.
Он нежно прижимается щекой к моему холодному лбу.
I want you to go back, tuck yourself in, and enjoy a nice, warm nap.
Я хочу, чтобы ты вернулась, укуталась в одеяло и насладилась хорошим, теплым сном.
День Церемонии
The grand ceremony is finally here. Under Qingping Village's sacred tree, a sea of umbrellas gathers like clouds. People have gathered to gaze reverently at the deity.
Грандиозная церемония наконец настала. Под священным деревом Цинпина море зонтов собирается, словно облака. Люди собрались, чтобы благоговейно взирать на божество.
I watch over all with a divine gaze. I bestow tranquility with my hands. Let all who bear wishes come forth and be heard. My presence in this realm does not herald loss or judgment. I shall only bestow gifts.
Я взираю на всех божественным взором, даруя вам покой своими руками. Пусть все, кто несет в себе желания, подойдут ближе и будут услышаны. Мое присутствие в этом мире не предвещает потерь или суда. Я лишь приношу вам дары.
His gaze sweeps over the crowd as people bow at the sound of Zayne's voice.
Его взгляд скользит по толпе, пока люди кланяются под звук его голоса.
(A deity blesses humans, but... Who prays and gives him blessings?)
(Божество благословляет людей, но... кто молится и дарует благословения ему?)
When a deity bestows blessings, the one who represents the people as they pray to the divine should also receive a blessing in return. An indescribable feeling fills my heart. I should bow my head to show respect like everyone else. Yet I can't stop looking at Zayne. The man beneath the tree seems to sense something and suddenly directs his gaze toward me. It's as if a ray of heavenly light has enveloped me.
Когда божество дарует благословения, тот, кто представляет людей в молитве божественному, тоже должен получить благословение в ответ. Неописуемое чувство наполняет мое сердце. Мне следовало бы склонить голову в знак уважения, как и все остальные, но я не могу перестать смотреть на Зейна. Человек под деревом, кажется, что-то чувствует и внезапно направляет свой взгляд на меня, как если бы луч небесного света указал ему прямо на меня.
Heaven and earth fall silent. Centered around the sacred tree, snow unexpectedly begins to fall. It's a miracle no one expected.
Небо и земля затихают. Вокруг священного дерева неожиданно начинает падать снег. Это чудо, которого никто не ожидал.
The ceremony has ended. The courtyard is quiet, the sounds of celebration no longer audible. Steam rises from the hot spring and shrouds the area. I lead Zayne to the water's edge. He already changed out of his ceremonial robes. Now he wears an outfit that matches mine. The herbal scent still lingers, but it mingles with something more intimate.
Церемония окончена. Во дворе тихо, звуков празднования больше не слышно. Пар поднимается от горячего источника и окутывает всё вокруг. Я веду Зейна к краю воды. Он уже сменил церемониальные одежды на костюм, подходящий к моему. Травяной аромат все еще витает в воздухе, смешиваясь с чем-то еще более интимным.
I've been reading about today's ceremony over the past few days. According to the books, there was supposed to be one more person.
Последние несколько дней я читала о сегодняшней церемонии. Согласно книгам, должен был быть еще один человек.
Oh? Who was missing?
There should've been a woman seeking the deity's love. According to one book, the ceremony included her dancing to express her affection.
Должна была быть женщина, ищущая любви божества. В одной книге говорилось, что церемония включала ее танец, чтобы выразить свою привязанность.
I want you to know... My love for you is as deep as yours. You said there should be a woman "seeking" love from the deity, but that's not how it works. You don't need to beg for it. I already gave my heart to you a long time ago.
Я хочу, чтобы ты знала... Моя любовь к тебе так же глубока, как и твоя. Ты сказала, что должна быть женщина, "ищущая" любви божества, но это работает не совсем так. Тебе не нужно умолять. Я отдал тебе свое сердце уже очень давно.
The faint longing I felt from not being by his side these past few days transforms into an urgent desire I no longer wish to hide.
Слабая тоска, которую я чувствовала от того, что не была рядом с ним в эти дни, превращается в настойчивое желание, которое я больше не хочу скрывать.
Is this... appropriate?
There shouldn't be a problem... You don't need to play the role of a deity anymore.
Это не должно быть проблемой... Тебе больше не нужно играть роль божества.
Of course. We can finally relax together.
Конечно. Мы наконец можем расслабиться вместе.
Zayne takes my hand as we enter the pool. Then he turns around and lies face down at the edge.
Зейн берет меня за руку, и мы входим в бассейн. Затем он поворачивается и ложится лицом вниз у самого края.
I'm looking forward to experiencing this pool's wonders with you.
Я с нетерпением жду возможности испытать чудеса этого источника вместе с тобой.
Actually... Releasing desires hidden deep within your heart can also be a form of relief.
Вообще-то... Высвобождение желаний, спрятанных глубоко в сердце, тоже может быть формой облегчения.
I leave myself in your capable hands, then.Are you helping me relax or satisfying yourself? Is this enough? I can only assume... You want to do more. For certain things, we should take our time.
Тогда я доверю себя твоим умелым рукам. Ты помогаешь мне расслабиться или удовлетворяешь себя? Этого достаточно? Я могу только предположить... что ты хочешь большего. В некоторых вещах нам не стоит торопиться.
But you haven't been just mine lately…
Но в последнее время ты не был только моим...
You can do whatever you want to me. Go on, say it…
Ты можешь делать со мной всё, что хочешь. Ну же, скажи это..
...I want Zayne. And I only want Zayne.
...Я хочу Зейна. И только Зейна.
Do you like it?
I... The hot spring water must've bewitched me.
Я... Вода горячего источника, должно быть, околдовала меня.
Is that so? But I think you're just pulling back halfway.
Правда? Но я думаю, ты просто останавливаешься на полпути.
Zayne…
I like it when you say my name… I want to hear... "Zayne" leave your lips 1,000 times. 10,000 times even. Let me hear your voice…
Мне нравится, когда ты произносишь мое имя... Я хочу услышать... как "Зейн" слетает с твоих губ тысячу раз. Даже десять тысяч раз. Дай мне услышать твой голос...
I can't remember when the rain outside began to fall. But at this moment, our wet bodies are intertwined, and Zayne burns hotter than this pool's waters.
Я не помню, когда снаружи начался дождь, но в этот миг наши мокрые тела переплетены, и Зейн пылает жарче, чем воды этого источника.
So... even a deity can be... like this…
Получается... даже божество может быть... таким...
Zayne's kisses land on my forehead and near my eyes. Then he nibbles my earlobe. This isn't wild, unbridled desire. It's akin to a spring silkworm devouring mulberry leaves. There's a relentless patience in consuming my very being.
Поцелуи Зейна касаются моего лба и век, затем он нежно покусывает мочку моего уха. Это не дикая, необузданная страсть, а скорее как весенний шелкопряд, пожирающий листья шелковицы. В этом есть неумолимое терпение, поглощающее само мое существо.
I'm not a god... I'm Zayne. However, there's one thing... that remains the same…
Я не бог... Я Зейн. Но есть одна вещь... которая остается неизменной...
His breath intimately traces my body and smooths every inch of my damp skin.
Его дыхание скользит по моему телу, разглаживая каждый дюйм моей влажной кожи.
...What is it?
When a deity and the one He loves harmonize and bare their souls to each other… They sink into a warm, shared oblivion.
Когда божество и та, кого Он любит, достигают гармонии и обнажают друг перед другом души... Они погружаются в теплое, общее забвение.
My gaze drifts from his exposed shoulders to the rain's hazy blue-green mist beyond the rising steam. The water separates and reunites between our intertwined fingers. Then it disappears into the heat as it rolls like waves. He devours the moans that escape me. Nothing is left behind as trembling spreads beyond boundaries and shamelessly climbs up my spine.
Мой взгляд скользит с его обнаженных плеч на дождливую сине-зеленую дымку за поднимающимся паром. Вода разделяется и воссоединяется между нашими переплетенными пальцами, затем исчезает в тепле, катясь волнами. Он пожирает стоны, срывающиеся с моих губ. Ничего не остается, пока дрожь распространяется за пределы границ и бесстыдно взбирается вверх по моему позвоночнику.
Darling…
The sweet words he's too shy to say out loud—ones not for the rain nor water to hear—transform into intimacy delivered to our very depths. As gentle rain falls outside, I plunge into the rushing rapids with my Zayne—divine, and mine alone.
Сладостные слова, которые он слишком стесняется произнести вслух, — те, что не для дождя и не для воды, — превращаются в близость, проникающую в самую нашу глубину. Пока за окном идет тихий дождь, я погружаюсь в стремительный поток вместе с моим Зейном — божественным и принадлежащим только мне.
Один день спустя
Getting ready to leave, Zayne and I pack our belongings. A fine, steady drizzle falls as Qingping Village remains just as peaceful as the day we arrived. After picking up the completed paper umbrella from the shop, I push open the door and walk toward Zayne.
Собираясь уезжать, мы с Зейном упаковываем вещи. Моросит мелкий, ровный дождь, и Цинпин остается таким же мирным, как в день нашего приезда. Забрав готовый бумажный зонт из лавки, я распахиваю дверь и иду к Зейну.
He waits for me under the eaves, his gaze fixed on the ancient village shrouded in misty rain.
Он ждет меня под карнизом, устремив взгляд на древнюю деревню, окутанную туманной дождливой дымкой.
Zayne, do you miss this place already?
Зейн, ты уже скучаешь по этому месту?
No. Before, I didn't realize that when two people visit a place together, it becomes a different landscape.
Нет. Раньше я не осознавал, что когда двое посещают место вместе, пейзаж становится иным.
Should we stay for a few more days, then?
Может, останемся еще на несколько дней?
There's no need. We'll have plenty of opportunities to come back in the future. Qingping Village won't disappear, and we won't leave each other.
В этом нет необходимости. У нас будет много возможностей вернуться в будущем. Цинпин никуда не денется, а мы всегда будем вместе.
His gaze intensifies as he reaches for my umbrella. However, I smile and open it before he can.
Его взгляд становится пристальным, когда он тянется к моему зонту, но я улыбаюсь и раскрываю его раньше.
Zayne, I'll hold the umbrella for you this time.
Зейн, на этот раз зонт понесу я.
