Перевод Snowy Serenity l Zayne
This Metaflux storm in the Arctic has lasted for four days so far. It's also the fourth day since I lost contact with Zayne.
Этот Метафлуксовый шторм в Арктике бушует уже четвертые сутки. Ровно столько же, сколько я не могу связаться с Зейном.
Raise the barrier's strength to the maximum level! Has the Metaflux detector been set up over there?
Поднимите мощность барьера до максимума! Детектор потока Метафлукса уже установили?
The hunter who's leading the team stops at the mouth of a snow-covered mountain pass as he directs the construction of defenses. He glances at me.
Охотник, возглавляющий отряд, останавливается у входа в заснеженное ущелье, руководя установкой защитных сооружений, и бросает на меня взгляд.
Our branch has rules. We can only take precautions on the outer perimeter for any storms above Level 7. We cannot approach them.
У нашего филиала есть правила. При штормах выше седьмого уровня мы можем лишь выставлять внешнее оцепление. Приближаться категорически запрещено.
The blizzard fiercely strikes against my goggles, blurring my vision. Still, I keep my eyes fixed on the fortress-like building on the opposite side of the mountain.
Метель яростно хлещет по моим очкам, размывая обзор. Но я не отвожу глаз от похожего на крепость здания на противоположной стороне горы.
I'll be fine by myself! The person I'm looking for is over there!
Я справлюсь сама! Тот, кого я ищу, находится там!
At the Protocore Energy converter? It was built during that great battle in the Arctic and abandoned when it ended. Why would anyone go there?
В преобразователе Протоядерной энергии? Его построили во время великой битвы в Арктике и забросили, когда всё закончилось. Кому вообще придет в голову туда идти?
Because he participated in that battle...!
Потому что он участвовал в той битве...!
ГРОХОТ!
As I speak, the mountain trembles. Snow rises from the opposite side and rolls down with a rumble.
Пока я говорю, гора содрогается. С противоположного склона взметается снег и с гулом обрушивается вниз.
(Zayne...!)
The Metaflux detector's readings instantly hit the maximum value. I can't wait any longer. I step out of the swirling blue energy barrier.
Показатели детектора Метафлукса мгновенно достигают максимума. Я больше не могу ждать и выхожу за пределы бурлящего синего энергетического барьера.
Stop!
The Arctic branch's rules don't apply to Linkon hunters! And this is a matter of life and death! Even if you're going to punish me, I'll accept it as soon as I bring him home!
Правила арктического филиала не распространяются на охотников Линкона! К тому же, это вопрос жизни и смерти! Даже если вы меня накажете, я приму это, как только верну его домой!
Grimacing, the leader stares at me from behind the energy barrier.
Стиснув зубы, командир пристально смотрит на меня из-за энергетического барьера.
By going there without any help, are you trying to get yourself killed?
Ты хочешь погибнуть, отправившись туда без какой-либо помощи?
After a moment, a mechanical sleigh dog pulling various pieces of equipment slides in front of me. The hunter turns around, not giving me another look.
Мгновение спустя механическая ездовая собака, груженная различным снаряжением, выскальзывает ко мне. Охотник разворачивается, больше не удостаивая меня взглядом.
Communications team, there might be signs of life at the storm's epicenter. I'd like to submit a request for a special rescue unit.
Отдел связи, в эпицентре шторма, возможно, есть признаки жизни. Прошу дать разрешение на отправку специального спасательного отряда.
I immediately get on the snowmobile and speed toward the fortress gate that's half-buried in the snow.
Я немедленно сажусь на снегоход и мчусь к наполовину погребенным под снегом воротам крепости.
(I should've realized it sooner... Zayne must be in the Arctic because something was about to happen...)
(Мне нужно было понять это раньше... Зейн находится в Арктике из-за того что что-то должно было случиться...)
A week ago, on the day I sent him off from the airport... I should've known.
Неделю назад, в тот день, когда я провожала его в аэропорту... Мне следовало догадаться.
Неделю назад
Yawning, I sit in the airport's departure hall's café. I'm bored.
Подавляя зевок, я сижу в зале вылета прямо в кафе. Мне ужасно скучно.
A guy pushing two puppies in a stroller passes before me, and I can't help but turn my head to look—
Передо мной проходит парень, толкающий коляску с двумя щенками, и я невольно поворачиваю голову, чтобы посмотреть...
Your eyes are practically glued to them. Stop that. They won't be yours no matter how long you keep staring. This includes, but is not limited to those inside and outside the stroller.
Ты буквально приклеилась к ним взглядом. Перестань. Сколько ни смотри, они не станут твоими. Это касается, в том числе, тех, кто внутри коляски и за ее пределами.
What belongs to me, then?
A hand rests on my head. I'm forced to turn my head and meet Zayne's gaze with its mysterious depths.
Его рука опускается на меня сверху. Меня вынуждают повернуть голову, и я встречаюсь с загадочно-глубоким взглядом Зейна.
The hazelnut latte is yours.
While the answer is correct, it's not what I expected.
Хоть ответ и правильный, я ожидала явно не этого.
I take the cup from Zayne.
Я беру стаканчик из рук Зейна.
You don't typically ask me to see you off when you're going on a business trip. Is there a reason why you want me to accompany you for breakfast today?
Обычно ты не просишь провожать тебя в командировках. Почему сегодня ты захотел позавтракать вместе?
Should I take that as you not wanting to see me off?
Стоит ли мне воспринимать это так, будто ты не хочешь меня провожать?
...No.
I don't know when I'm going to return to Linkon. It's possible I won't be able to ensure you have breakfast for a whole month. So while I'm still here, I'll make sure to supervise you as much as possible.
Я не знаю, когда вернусь в Линкон. Возможно, я целый месяц не смогу следить за тем, чтобы ты вовремя завтракала. Поэтому, пока я еще здесь, я позабочусь об этом так усердно, как только смогу.
After breakfast, Zayne and I arrive at the security checkpoint together. We stop at the same time.
После завтрака мы вместе подходим к пункту досмотра и одновременно останавливаемся.
I'll have to board the plane soon. Let's say goodbye here.
Мне скоро садиться в самолет. Давай попрощаемся здесь.
All right, I'll leave once I see you go in.
Хорошо, я уйду, как только увижу, что ты будешь внутри.
Zayne doesn't usually like to have long goodbyes. I thought he'd be on his way already, but— Suddenly, he turns to me, opening his arms for a hug.
Зейн обычно не любит долгих прощаний. Я думала, он уже уйдет, но внезапно он поворачивается ко мне, раскрывая объятия.
Why?
Isn't this normal?
You usually don't even let me see you off at the airport. When did this become a thing...?
Ты обычно даже не разрешаешь провожать тебя в аэропорт. Это когда-то стало чем-то нормальным...?
Despite saying those words, my feet unconsciously move forward.
Несмотря на эти слова, мои ноги бессознательно делают шаг вперед.
Yes. But we can make it a thing now.
Ага. Ну теперь мы можем сделать это обычаем.
I wrap my arms around his waist and press my face against his chest.
Я обнимаю его за талию и прижимаюсь лицом к его груди.
You've been so proactive in the days leading up to this trip. Are you afraid I'll forget about you?
Ты был так инициативен в последние дни перед отъездом. Ты боишься, что я тебя забуду?
I am. I'm terrified, actually.
Take care of yourself in the Arctic.
You too.
At the end of our long hug, Zayne's voice rings in my head again.
В конце нашего долгого объятия голос Зейна снова звучит у меня над ухом.
There's one more thing…
His slightly serious tone makes me tense.
Его немного серьезный тон заставляет меня напрячься.
I knew something was off. What is it?
Я знала, что что-то не так. Что такое?
Zayne straightens his posture, but his arms are still wrapped around me.
Зейн выпрямляется, но его руки все еще обнимают меня.
Is it... important?
I watch as Zayne reaches into his coat pocket, pulls out his car keys, and then places them in my hand.
Я смотрю, как Зейн лезет в карман пальто, достает ключи от машины и вкладывает их мне в ладонь.
Could you drop off my car at the car wash on your way back?
Не могла бы ты заехать на автомойку по пути обратно?
...Seriously, Zayne? That's it?!
...Серьезно, Зейн? И это всё?!
Zayne chuckles, and his hand once again rests on my head.
Зейн смеется, и его рука снова ложится мне на голову.
It's almost time. I need to go. You should also head back.
Уже почти пора. Мне нужно идти. Тебе тоже надо возвращаться.
As I watch him pass through the security checkpoint, I slowly walk to the exit. Yet for some reason, a nagging feeling lingers in my heart. I can't help but look back again only to see Zayne, who's been watching me for who knows how long, waving at me from behind the glass door.
Я смотрю, как он проходит через пункт досмотра, и медленно иду к выходу. Но по какой-то причине щемящее чувство не покидает мое сердце. Я не могу удержаться и оборачиваюсь, лишь чтобы увидеть Зейна, кто знает, как долго он смотрел на меня, который махал рукой из-за стеклянной двери.
Zayne didn't seem too busy during those first few days at the Arctic. He responded quickly to my messages. Unfortunately, the peace of mind I had was shattered three days ago when I got a video call from him.
Первые несколько дней в Арктике Зейн, казалось, был не слишком занят. Он быстро отвечал на мои сообщения. К сожалению, мое спокойствие разбилось три дня назад, когда я получила от него видеозвонок.
Вызов...
Zayne? Perfect. I—
I hold my phone up to my face, but all I can see on the screen is a corner of the ceiling.
Я подношу телефон к лицу, но на экране вижу лишь угол потолка.
Pie, is that you?
A fluffy little head appears and nuzzles the camera a couple of times.
Пушистая маленькая головка появляется и пару раз тычется в камеру.
It is! Did you miss me?
The camera shakes a bit, and Zayne's face appears on the screen.
Камера немного трясется, и на экране появляется лицо Зейна.
Yes, he did. He couldn't eat or sleep. He rolled around on the floor because he missed you so much.
Да, скучал. Он не мог ни есть, ни спать, катался по полу, лишь потому что очень сильно по тебе скучал.
It's just you and Pie? Where's Dr. Noah?
Ты там только с Паем? А где доктор Ноа?
He's busy cooking in the kitchen. He won't let me help him. Therefore, I can only prepare for tomorrow's work.
Он занят готовкой на кухне. Мне не разрешает помогать. Поэтому я могу лишь готовиться к завтрашней работе.
Zayne's gaze shifts to the side. After a brief period of silence, he looks back at the camera.
Взгляд Зейна смещается в сторону. После короткой паузы он снова смотрит в камеру.
I need to tell you something.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Having been fooled at the airport, I lift my chin in a dismissive manner at the screen.
Наученная горьким опытом в аэропорту, я пренебрежительно вздергиваю подбородок перед экраном.
It must be serious, right? Let me guess, did Pie tell you something or…
Наверное, что-то серьезное, да? Дай угадаю, Пай тебе что-то рассказал, или...
I might not be able to respond to your messages starting tomorrow. I'll be busy for three days. I can't say much because it's related to the research project. However, I'll call you the moment I leave the base.
Возможно, с завтрашнего дня я не смогу отвечать на твои сообщения. Я буду занят около трех дней. Не могу рассказать подробнее, это связано с исследовательским проектом, однако я позвоню тебе, как только выйду с базы.
Zayne says calmly, but it takes a moment for his words to sink in.
Зейн говорит спокойно, но до меня доходит смысл его слов лишь мгновение спустя.
I didn't expect that. It's rather sudden, don't you think?
Вот такого я не ожидала. Разве это не слишком внезапно?
These circumstances are special. I hope you understand.
Особые обстоятельства. Я надеюсь на твое понимание.
Alright, I'll be there in a moment.
Zayne turns his head and answers. Before he can say anything, I speak first.
Зейн поворачивает голову и отвечает. Прежде чем он успевает что-то сказать, я подаю голос первой.
Don't keep Dr. Noah waiting. Hang up and eat.
Не заставляй доктора Ноа ждать. Вешай трубку и иди есть.
All right. You can end the call first.
Хорошо. Ты можешь закончить звонок первой.
I nod, my finger hovering over the button to hang up, but I hesitate.
Я киваю, мой палец зависает над кнопкой отбоя, колеблясь.
I'll hang up, then.
My finger reluctantly moves to the button again. Yet before I can press it—
Мой палец неохотно снова тянется к кнопке. Но прежде чем я успеваю нажать...
It seems you still have something to say. Why don't you tell me before we hang up?
Кажется, тебе еще есть что сказать. Почему бы не рассказать мне, прежде чем мы попрощаемся?
My thoughts are carefully stirred, and my feigned indifference turns into me being awkwardly flustered.
Мои мысли лишь путаются и притворное безразличие оборачивается неловким смущением.
But I don't have anything to… I mean, make sure you rest well when you're at the base. Eat as much as you can. And... I hope you'll be able to come back early.
Но мне нечего... То есть, обязательно хорошо отдыхай на базе. Ешь как можно больше. И... я надеюсь, ты сможешь вернуться пораньше.
Mm-hmm.
...I'll hang up now.
For the third time, I move my finger toward the bottom of the screen.
В третий раз я тянусь пальцем к нижней части экрана.
Wait.
Zayne moves closer to the screen.
I also want to say something.
This lingering sound seems to travel across a vast distance to strike my heart.
Этот затянувшийся звук, кажется, преодолевает огромное расстояние и поражает меня прямо в сердце.
I miss you too.
(You say sweet things over the phone but secretly head into the eye of the storm... When I find you, I won't let you off the hook...)
(Говоришь сладкие слова по телефону, а сам тайно направляешься в эпицентр шторма... Когда я найду тебя, тебе это с рук не сойдет...)
While reminiscing about our last video call, I enter the nearly collapsed Protocore Energy converter. The frigid air's coldness seeps into my bones. Meanwhile, the damaged devices around me and Metaflux particles are sealed under a layer of icy blue frost.
Вспоминая наш последний видеозвонок, я проникаю в почти рухнувший преобразователь Протоядерной энергии. Ледяной холод пробирает до костей. Поврежденные приборы и частицы Метафлукса запечатаны под слоем ледяного инея.
(These... Did Zayne's Evol...)
ВСПЫШКА!
A loud noise suddenly resounds behind me, and ice completely cuts me off from the outside world as it seals the entrance. I calm myself, for I can only head deeper into the tunnel in this darkness. The temperature has already dropped below freezing. And even though the Wanderers are encased in ice, their cries can still be heard. As I worry about Zayne's safety, the whole building suddenly shakes, as if hit by a strong force. I slip and fall into an area covered in ice spikes. The frost on my eyelashes is heavy. I struggle to open my eyes. However, I see a lot of strange ice sculptures. Inside each one is a Wanderer that has yet to form. Sharp ice spikes quickly approach me in an uncontrolled manner. Meanwhile, a figure whose body is half frozen, calls out my name.
Громкий шум внезапно раздается позади меня, и лед полностью отрезает меня от внешнего мира, запечатав вход. Я успокаиваюсь, ведь в этой темноте я могу лишь углубляться дальше в туннель. Температура уже упала ниже нуля. И хоть Странники и скованы льдом, их крики все еще слышны. Пока я беспокоюсь о безопасности Зейна, всё здание внезапно содрогается, словно от мощного удара. Я подскальзываюсь и падаю в область, усеянную ледяными шипами. Иней тяжело лег на мои ресницы. Я с трудом открываю глаза и вижу множество странных ледяных изваяний. Внутри каждого — еще не сформировавшийся Странник. Острые ледяные шипы неконтролируемо приближаются ко мне. В то же время фигура, чье тело наполовину заморожено, зовет меня по имени.
(Is that...) Zayne!
A towering wall of ice rapidly forms behind him, sealing away a huge, intimidating silhouette.
Позади него стремительно вырастает высокая ледяная стена, запечатывая огромный, устрашающий силуэт.
Don't come any closer...!
Ice arrows that should've been aimed at Wanderers fly past my cheek. The intense energy fluctuation makes me feel as if my heart is about to break. I can't remember what happened after that. But after countless icicles fall to the ground, I get up and run toward Zayne. The icy blue frost seems to have covered his eyes as they reflect my stumbling figure.
Ледяные стрелы, которые должны были быть направлены в Странников, пролетают мимо моей щеки. Интенсивные колебания энергии заставляют мое сердце биться так, словно оно вот-вот разорвется. Я не помню, что было дальше. Но после того как бесчисленные сосульки падают на землю, я встаю и бегу к Зейну. Ледяной иней, кажется, накрыл его глаза, отражая в них мой спотыкающийся силуэт.
Before the area is completely frozen, Zayne and I manage to escape. We arrive at an underground shelter with each other's support. My uncontrollable heartbeat slowly calms down. When I come to my senses, a first-aid box is in my hand.
До того как всё вокруг полностью замерзает, нам с Зейном удается сбежать. Поддерживая друг друга, мы добираемся до подземного убежища. Мое неконтролируемое сердцебиение медленно успокаивается. Придя в себя, я обнаруживаю в руке аптечку первой помощи.
You need to tend to your arm. Can you do it by yourself? Тебе нужно обработать руку. Ты сама справишься?
I lower my head and notice an ice arrow lodged into my forearm. I notice Zayne is sitting against a wall far away from me. Frost still spreads from inside his collar and his sleeves.
Я опускаю голову и замечаю ледяную стрелу, засевшую в моем предплечье. Я вижу, что Зейн сидит, привалившись к стене, далеко от меня. Иней все еще расползается из его воротника и рукавов.
(He really can't control his Evol right now.)
(Сейчас он действительно не может контролировать свой Эвол.)
With a bit of force, I pull out the ice arrow. Then I go to Zayne's side and take his hand.
С небольшим усилием я вытаскиваю ледяную стрелу. Затем подхожу к Зейну и беру его за руку.
(That's...!)
Although I've seen him lose control of his Evol before, he's never let me get a closer look. The frost isn't just covering his skin. Tiny, sharp ice spikes grow out from his own body, piercing him.
Хоть я и раньше видела, как он теряет контроль над Эволом, Зейн никогда не позволял мне посмотреть на это поближе. Иней не просто покрывает его кожу. Крошечные, острые ледяные шипы прорастают из его собственного тела, пронзая его.
Zayne! You—
He forces a smile and brings a finger to his lips.
Измученно, он улыбается и подносит палец к губам.
You can scold me all you want... after we leave here, all right?
Ты можешь ругать меня сколько угодно... после того, как мы выберемся отсюда, хорошо?
...This always happens. And you owe me big already.
...И так уже каждый раз! Ты и так уже мне крупно задолжал.
A cold finger caresses the side of my face.
Холодный палец касается моей щеки.
Didn't I say I'd call you once I got out... Why did you come here alone?
Разве я не сказал, что позвоню тебе, как только выберусь... Почему ты пришла сюда одна?
You haven't said anything for more than three days. And without you, there won't be anyone to make sure I eat breakfast.
Ты не давал о себе знать больше трех дней. И без тебя некому будет следить за тем, чтобы я завтракала.
The harsh words that were about to leave my mouth turned into me slightly shaking my head. I lift my arms and hug his shoulders. His body shudders slightly. I'm not sure if it's because of the ice spikes that are growing from his body or something else.
Резкие слова, которые готовы были сорваться с моих губ, обернулись легким покачиванием головы. Я поднимаю руки и обнимаю его за плечи. Его тело слегка вздрагивает. Не уверена, из-за ледяных шипов, растущих из его тела, или же по другой причине.
You might get hurt. It's possible I won't... be able to control myself. I'm referring to my Evol.
Ты можешь пораниться. Возможно, я не... смогу контролировать себя. Я имею в виду свой Эвол.
You should stay quiet while I'm still pitying you.
Лучше помолчи, пока я еще тебя жалею.
Amidst our tangled breaths, his arms hesitate for a long time before finally wrapping themselves around my back.
Среди нашего смешенного дыхания его руки долго колеблются, прежде чем наконец обхватить мою спину.
A while ago, someone promised me it was the last time I'd have to worry about him.
Совсем недавно кое-кто обещал мне, что это был последний раз, когда мне приходится за него волноваться.
It's not serious. I'll survive.
I knew it. You're better off not talking.
Так и знала. Лучше бы тебе вообще не открывать рот.
After a moment of silence, I hold Zayne more tightly.
После мгновения тишины я прижимаюсь к Зейну крепче.
Do you feel better now?
I do. I'm okay now.
As my gaze sweeps over him, the frost covering half of his body seems to back away from my touch.
Когда мой взгляд скользит по нему, иней, покрывающий половину его тела, кажется, отступает от моего прикосновения.
(Huh? Could it be...)
I use my Evol, and the ice recedes more quickly.
Я использую свой Эвол, и лед отступает быстрее.
What are you doing?
Zayne, my Evol can help you!
Зейн, мой Эвол может тебе помочь!
Impossible. You must be seeing things.
Невозможно. Тебе, должно быть, показалось.
His tone suddenly turns cold as he pushes me away.
Его тон внезапно становится холодным, и он отстраняет меня.
But it actually worked. Look!
Но это действительно работает. Смотри!
I grab his wrist, and our Resonance faintly ripples out. It's more obvious this time. The ice spikes shrink back and melt.
Я хватаю его за запястье, и наш Резонанс слабо расходится рябью. На этот раз заметнее. Ледяные шипы сжимаются и тают.
There will be a price to pay. It's not as simple as you think.
За это придется заплатить цену. Это не так просто, как ты думаешь.
As soon as he finishes speaking, a piercing, cold sensation erupts from my palm. My heart cries out as if I'm being stabbed.
Как только он заканчивает говорить, мою ладонь пронизывает пронзительное, леденящее ощущение. Мое сердце кричит, словно его пронзают насквозь.
Y/N!
Zayne quickly holds me and lifts my body onto the hospital bed.
Зейн быстро подхватывает меня и укладывает на больничную койку.
Using your Evol to control the backlash is dangerous. I don't want—
Использовать свой Эвол для подавления обратного удара опасно. Я не хочу—
I told you to be quiet... Here you go again with "impossible" and "you must be seeing things"...
Я же сказала замолчи... Снова ты за свое: “невозможно” и “тебе, должно быть, показалось”...
The pain in my heart gradually subsides. I shake my head and sit up on the edge of the bed.
Боль в сердце постепенно стихает. Я качаю головой и сажусь на край кровати.
When will you finally say something I want to hear?
Когда ты наконец скажешь хоть что-нибудь, что я хочу услышать?
I want to protect you. Dragging you into a dangerous situation is the last thing I would do. I don't want the person I like to get hurt.
Я хочу защищать тебя. Втягивать тебя в опасную ситуацию — это последнее, что я бы сделал. Я не хочу, чтобы человек, который мне нравится, пострадал.
But the person you like might not feel the same way. She's always wanted... to protect you as well.
Но тот, кто тебе нравится, может чувствовать не всегда то же самое. Она всегда хотела... защищать и тебя тоже.
Really… I shouldn't have let you see me like this.
Правда... Мне не следовало позволять тебе видеть меня таким.
But I've already decided to face this with you. Unless... Unless you say you don't need me.
Но я уже решила встретить это вместе с тобой. Если только... Если только ты не скажешь, что я тебе не нужна.
How come? When we were apart these past few days, I was always thinking about you. Whether or not you've been eating properly, taking care of yourself, and if you would be upset if we never saw each other again—you occupied my every thought. If I hadn't been missing you... Perhaps... I wouldn't have struggled to hold on until you found me. I need you. I have never denied that. It's just… It's not the kind of need you think it is.
Как такое возможно? Все эти дни в разлуке я постоянно думал о тебе. Правильно ли ты питалась, заботилась ли о себе, расстроишься ли ты, если мы больше никогда не увидимся — ты занимала все мои мысли. Если бы я не скучал по тебе... Возможно... Я бы не смог продержаться до того, как ты нашла меня. Ты мне нужна. Я никогда этого не отрицал. Просто... Это не та нужда, о которой ты думаешь.
Нежный поцелуй
This means... you also need me… Right? Are these what you wanted to hear?
Это значит... я тоже тебе нужен... Верно? Это то, что ты хотела услышать?
Глубокий поцелуй:
If I must say something now... Then I… I'm glad you're here. Are these what you wanted to hear?
Если я должен что-то сказать сейчас... Тогда я... Я рад, что ты здесь. Это то, что ты хотела услышать?
The storm rages outside the Protocore Energy converter, and after an indeterminate amount of time, we finally get a signal from the Arctic hunters coming to our rescue. They concluded from subsequent investigations that this Metaflux storm was powerful enough to create an unimaginably large Wanderer. It reminds me of that silhouette behind the towering ice wall when I saw Zayne…
Снаружи преобразователя Протоядерной энергии бушует шторм, и спустя какое-то время мы наконец получаем сигнал от арктических охотников, идущих нам на помощь. Последующие исследования показали, что этот Метафлуксовый шторм был достаточно мощным, чтобы создать невообразимо огромного Странника. Это напоминает мне о том силуэте за высокой ледяной стеной, который я видела, когда нашла Зейна...
What are you thinking about?
Zayne's voice drags me back to reality. We're both lying down on the couch.
Голос Зейна возвращает меня к реальности. Мы оба лежим на диване.
I was thinking about Mt. Eternal. It only happened a week ago, but it feels as surreal as a nightmare…
Я думала о горе Вечная. Это случилось всего неделю назад, но кажется таким сюрреалистичным, словно кошмар...
I turn to look at Zayne.
Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Зейна.
Oh right, I've been too busy this week to check up on you. Shouldn't you take care of yourself more?
Ах да, я была слишком занята на этой неделе, чтобы проверить, как ты. Разве тебе не следует больше заботиться о себе?
You're just being strict with others but not with yourself.
Ты строга к другим, но не к себе.
Before Zayne can continue his retort, I grab his wrist and start looking at it carefully.
Прежде чем Зейн продолжит ворчать, я хватаю его за запястье и начинаю внимательно его осматривать.
When Zayne tries to pull his hand back, I take this opportunity to sit in his lap.
Когда Зейн пытается отдернуть руку, я пользуюсь возможностью и сажусь к нему на колени.
Don't move. I'm not done yet.
Не двигайся. Я еще не закончила.
My gaze moves up. I only feel relieved when I see those ghastly wounds have healed.
Мой взгляд поднимается вверх. Я испытываю облегчение, только когда вижу, что эти ужасные раны зажили.
...At times like these, I'm glad you're not an actual doctor.
...В такие моменты я даже рад, что ты не настоящий доктор.
He tenderly holds my hand, and I look into his eyes. For a moment, that familiar gaze takes me back to a frozen world. The worry I suppressed several times before surges forth. I look away.
Он нежно держит мою руку, и я смотрю ему в глаза. На мгновение этот знакомый взгляд переносит меня в замерзший мир. Беспокойство, которое я подавляла несколько раз до этого, вырывается наружу. Я отвожу глаза.
You have questions. However, I won't be able to give you definitive answers to them.
У тебя есть вопросы. Однако я не смогу дать тебе на них окончательных ответов.
Since Zayne has noticed my concern, I hesitate for a moment. But I decide to speak.
Поскольку Зейн заметил мое беспокойство, я мгновение колеблюсь, но решаюсь заговорить.
I still want to know what happened in the Arctic during those few days when we lost contact with each other.
Я все еще хочу знать, что произошло в Арктике в те несколько дней, когда мы потеряли связь.
He lowers his head and gently caresses the back of my hand. He thinks for a moment.
Он опускает голову и нежно гладит тыльную сторону моей ладони, ненадолго задумавшись.
It's related to the battle at Mt. Eternal from a few years ago. What actually happened at the time is something I've been trying to understand.
Это связано с битвой у горы Вечной, что была несколько лет назад. Что на самом деле произошло тогда — это то, что я пытаюсь понять.
Zayne's tone is soft, yet it carries itself with a determination I've never heard before.
Тон Зейна мягок, но в нем чувствуется решимость, какой я никогда раньше не слышала.
Will you be going back there again in the future?
Ты в будущем снова туда вернешься?
He looks at me without saying anything. But in this silence, his hand that's holding mine gives me a reassuring warmth.
Он смотрит на меня, ничего не говоря. Но в этом молчании его рука, сжимающая мою, дарит мне обнадеживающее тепло.
Okay, I'll stop asking. Otherwise, you might say something like "I'll survive" again. I don't want to hear it.
Ладно, я перестану спрашивать. Иначе ты снова можешь сказать что-то вроде “я выживу”. Я не хочу этого слышать.
I move off his lap and sit back down next to him. I know very well he's made up his mind about this. And I'll always be by his side.
Я слезаю с его колен и сажусь рядом, прекрасно осознавая, что он уже принял решение на этот счет. И я всегда буду рядом.
To be honest, I was never good at saying what people want to hear.
Честно говоря, у меня никогда не получалось говорить то, что люди хотят услышать.
You better practice in the future then.
Тогда тебе стоит лучше практиковаться в будущем.
The once gloomy sky suddenly brightens, and we're showered with an endless stream of sunlight. Long shadows are cast on the floor.
Некогда хмурое небо внезапно проясняется, и нас заливает бесконечный поток солнечного света. Длинные тени ложатся на пол.
The sky is clear now.
Mm-hmm.
Y/N.
What?
It's nothing. I'm just very grateful you're here. By my side.
Да так, ничего. Я просто очень благодарен, что ты здесь. Рядом со мной.
