Перевод Steamy Proximity l Zayne

The train station in the neighboring city is bustling with people. I anxiously wait for the next train to Linkon City. Although the mission was completed successfully, it looks like I'm going to be late for my date with Zayne.

Вокзал в соседнем городе полон людей. Я с тревогой жду следующего поезда в Линкон-Сити. Хоть и задание выполнено успешно, похоже, я опоздаю на свидание с Зейном.

Девушка:

Ahchoo! ...Why do I keep sneezing?

Апчхи! ...Почему я все время чихаю?

BZZ-BZZ!

Ah, I was afraid this would happen. The caller ID shows it's Zayne. I answer the phone.

Ах, я боялась, что так и будет. На определителе высвечивается Зейн. Я отвечаю на звонок.

I'm puzzled as leather shoes stop in front of me. I look up to see a familiar face.

Я в замешательстве смотрю на остановившиеся передо мной кожаные туфли. Поднимаю взгляд и вижу знакомое лицо.

Зейн:

You're so immersed in your "TV show" that I ended up being part of the cast.

Ты так увлеклась своим “телевизором”, что я невольно стал частью актерского состава.

Девушка:

...Why are you here?

…А ты что здесь делаешь?

Зейн:

I told you I was on a business trip. What about you?

Я же сказал: командировка. А ты?

Девушка:

Me? Ahchoo... I'm here to help Tara with some errands.

Я? Апчхи... Я здесь, чтобы помочь Таре с кое-какими поручениями.

Зейн:

You did a good job pretending you just woke up. If I hadn't seen you in person, I would've been fooled.  

Ты молодец, что притворялась спросонья. Если бы я тебя не видел, может, и поверил бы.

Девушка:

I didn't mean—ah—choo! To…

Я не хотела—ап—чхи! Чтобы…

Zayne furrows his brow, takes out a pack of tissues from his pocket, and hands it to me.

Зейн хмурится, достает из кармана пачку салфеток и протягивает мне.

Зейн:

You've been sneezing a lot. How long has this been going on?

Ты много чихаешь. Как давно это началось?

Девушка:

It started around noon…

Где-то с полудня...

It wasn't long after I finished that secret mission. The mission involves a research institute that collaborates with Zayne, and I can't disclose any details. However, it's hard to lie about my condition in front of a doctor. As I trail off, Zayne shakes his head, steps forward, and leans in to observe my face.

Сразу после того секретного задания. Оно связано с тем самым институтом, где работает Зейн, и я не могу вдаваться в подробности. Но врать врачу про свое состояние трудно. Я замолкаю, а Зейн качает головой, подходит ближе и вглядывается в мое лицо.

Зейн:

Aside from sneezing, are you struggling to breathe?

Помимо чихания, тебе трудно дышать?

Девушка:

I don't think so... But—ahchoo! Okay, maybe a little bit…

Не думаю... Но—апчхи! Ладно, может, немного...

Зейн:

Follow me.

Идем за мной.

Zayne pulls me toward the exit.

Зейн тянет меня к выходу.

Девушка:

Where are we going?

Куда мы идем?

Зейн:

A hotel.

В отель.

Девушка:

Ah... Wait, why are we going to a hotel?

А... Подожди, зачем нам в отель?

Zayne turns to look at me, with a hint of helplessness in his eyes.

Зейн оборачивается и смотрит с легким раздражением.

Зейн:

Taking a shower at a hotel, constantly sneezing, or collapsing on the train while foaming at the mouth due to an allergy—pick your poison.

Или мы идем в гостиницу мыться, или ты чихаешь до посинения, или через час падаешь в обморок в поезде с пеной у рта от аллергии. Выбирай.

I sniff.

Я шмыгаю носом.

Девушка:

Um, allergy? It's not that serious, right...?

Эм, аллергия? Это же не настолько серьезно, правда...?

Зейн:

Are you questioning my professional skills?

Ты сомневаешься в моих профессиональных навыках?

Девушка:

No, I—ah—choo!

Да нет, я — апчхи!

I obediently follow Zayne to the nearest hotel.

Я послушно следую за Зейном в ближайший отель.

Зейн:

Take off your jacket.

Снимай куртку.

Девушка:

Huh?

А?

Zayne stands to the side and doesn't elaborate. I raise an eyebrow and start fiddling with my jacket zipper.

Зейн стоит в стороне не вдаваясь в подробности. Я поднимаю бровь и начинаю возиться с молнией на куртке.

Зейн:

Is it stuck?

Заело?

Девушка:

I don't know. Maybe it's allergic to serious doctors.

Не знаю. Может, у нее аллергия на серьезных врачей.

Зейн:

...Am I too serious?

...Я слишком серьезен?

Zayne's tone is a little strange. Before I can respond, he walks up to me, bends down, and raises his hand.

Тон Зейна кажется мне немного странным. Прежде чем я успеваю ответить, он подходит ко мне, наклоняется и поднимает руку.

Зейн:

Even the zipper is so intuitive. This gear is just right for an excellent hunter…

Даже молния такая смышленая. Эта экипировка в самый раз для отличного охотника...

While he's not paying attention, I grab his hand as he reaches for the zipper.

Когда он тянется к молнии, отвлекаясь, я хватаю его за руку.

Девушка:

Not only can you treat people, but you also handle zippers so well. You're truly a miracle worker, Dr. Zayne.

Вы не только людей лечите, но и с молниями мастерски управляетесь. Вы просто волшебник, доктор Зейн.

I let go and look up teasingly, but Zayne just sighs and taps my forehead.

Я отпускаю его руку и насмешливо смотрю снизу вверх, но Зейн только вздыхает и легонько щелкает меня по лбу.

Зейн:

It appears you have the symptoms of allergic rhinitis. I believe it was caused by irritant fumes. This jacket has the largest contact area with those fumes. You're practically covered in allergens.

Судя по всему, у тебя аллергический ринит от каких-то едких паров. Куртка контактировала с ними больше всего. Ты вся в аллергенах.

Девушка:

Oh, why didn't you say that sooner?

О, почему ты сразу не сказал?

I quickly take off my jacket and toss it forcefully. It lands perfectly on the coat rack by the door.

Я быстро снимаю куртку и с силой отбрасываю ее. Она идеально приземляется на вешалку у двери.

Зейн:

Take a shower. It'll help you remove the residue from your hair and skin.

Прими душ. Это поможет смыть остатки с волос и кожи.

Девушка:

You saw me just a moment ago. How do you know so well—ah—choo.

Мы только что встретились… . Откуда ты так хорошо знаешь—ап—чхи!

Зейн:

Do you always question the rationale behind the doctor's orders before you follow them?

Ты всегда сначала ставишь под сомнение обоснованность указаний врача, прежде чем следовать им?

My sneezes stop after I take a shower. I open the bathroom door, and Zayne gets up from the couch.

После душа чихание прекращается. Я открываю дверь в ванную, и Зейн встает с дивана.

Зейн:

Are you feeling better now? I'm going to wash up.

Теперь тебе уже лучше? Я пойду ополоснусь.

Девушка:

Did you get exposed to the same fumes I had? ...But you're not sneezing.

Ты тоже подвергся воздействию тех же паров, что и я? ...Но ты не чихаешь.

Зейн:

I'm fine. If anything, I'm unsure if the reagents I worked with today contain any allergens.  

Я в порядке. Если уж на то пошло, я не уверен, содержат ли реагенты, с которыми я работал сегодня, какие-либо аллергены.

Zayne walks over as he unbuttons his shirt with one hand and opens the bathroom door with the other.

Зейн подходит, одной рукой расстегивая рубашку, а другой открывая дверь в ванную.

Девушка:

You're very cautious... My symptoms aren't that serious, right?

Ты очень осторожен... Мои симптомы не настолько серьезны, правда?

I unconsciously tug at my bathrobe, beginning to wonder if the itch on the back of my neck could also be due to the allergy.

Я бессознательно поправляю халат, начиная гадать, не вызван ли зуд на задней стороне моей шеи тоже аллергией.

Зейн:

You can use your wild imagination for something else.

Ты можешь использовать свое бурное воображение для чего-нибудь другого.

Девушка:

It's called a reasonable assumption. But judging by your reaction, it doesn't seem too serious, so don't worry…

Это называется разумным предположением. Но судя по твоей реакции, ничего серьезного, так что не волнуйся...

Seeing me scratch my neck, Zayne stops closing the door and seems ready to walk back toward me.

Заметив, что я чешу шею, Зейн перестает закрывать дверь и, кажется, был готов вернуться ко мне.

Зейн:

Did you have somewhere else you wanted me to look at? Where does it bother you?

Ты хотела, чтобы я осмотрел что-то еще? Где чешется?

Девушка:

No, it's nothing. Just water dripping from my hair.

Нет, ничего. Просто вода капает с волос.

I push him into the bathroom, giving his open collar a shake.

Я заталкиваю его в ванную и трясу за распахнутый воротник.

Девушка:

Wash up already, or else you'll catch a cold. And then we'll end up having one patient taking care of another.

Мойся уже, иначе простудишься. И тогда получится, что один пациент ухаживает за другим.

Зейн:

It's all right. I'll be quick while it's still warm.

Ничего страшного. Я быстро, пока здесь еще тепло.

I lie down on the sofa, contemplating what to have for dinner, and suddenly catch a glimpse of an ID pass peeking out from my jacket's pocket on the rack. That's my pass to the research institute.

Я ложусь на диван, размышляя о том, что бы съесть на ужин, и вдруг замечаю выглядывающий из кармана куртки на вешалке пропуск. Это мой пропуск в исследовательский институт.

Девушка:

(I almost forgot...I signed an NDA for this secret mission. If Zayne finds out, it could be considered a breach of the agreement.)

(Чуть не забыла... я подписала соглашение о неразглашении для этого секретного задания. Если Зейн узнает, это может считаться нарушением договора.)

While Zayne is still in the shower, I put down my phone and walk to the coat rack. Just as I am about to hide the pass, the bathroom door suddenly opens.

Пока Зейн был в душе, я откладываю телефон и иду к вешалке. Как только я собираюсь спрятать пропуск, дверь ванной внезапно открывается.

Зейн:

Why are you sneaking around? What are you up to?

Почему крадешься? Ты что-то задумала?

I instinctively stuff the pass into the right sleeve of my robe.

Я инстинктивно засовываю пропуск в правый рукав халата.

Девушка:

Huh? You're already done…

А? Ты уже все…

Zayne walks out. The damp bathrobe clings to his body, and the slightly loose garment reveals his chiseled chest.

Зейн выходит. Влажный халат прилипает к телу, а слегка распахнувшаяся ткань открывает рельефную грудь.

Зейн:

Your jacket is still not clean. Why are you touching it?

Твоя куртка все еще грязная.  Зачем ты ее трогаешь?

Девушка:

I left my phone in my pocket…

Я оставила телефон в кармане...

Зейн:

Ah. Then what's that on the sofa?

Ага. А это что тогда на диване?

Following Zayne's gaze, I see my phone with its screen lit up, lying on the sofa.

Проследив за взглядом Зейна, я вижу свой телефон с включенным экраном, лежащий там.

Девушка:

My memory isn't the best…

У меня не самая лучшая память...

Just as I'm about to head to the sofa, Zayne grabs me. He begins to speak slowly.

Как только я собираюсь направиться к дивану, Зейн хватает меня. Он говорит медленно.

Зейн:

Where are your slippers?

Где твои тапочки?

I look down at my bare feet on the floor. Embarrassed, I back away a little.

Я смотрю вниз на свои босые ноги на полу. Смутившись, немного отступаю назад.

Зейн:

Do you want to have another sneezing episode? Is that why you're running around barefoot on the tile floor?

Хочешь снова получить приступы? Поэтому бегаешь босиком по кафельному полу?

Zayne stands before me and takes a step.

Зейн встает передо мной и делает шаг.

Зейн:

Now up.

Иди сюда.

I can't run away, so I let him wrap his arm around my waist. Carrying the scent of body wash, Zayne's warmth envelops me. I'm pulled close to his chest.

Я не могу убежать, поэтому позволяю ему обхватить меня за талию. Пропахший гелем для душа, теплый, Зейн обнимает меня, притягивая меня к своей груди.

Девушка:

Dr. Zayne, are you this considerate with all your patients?

Доктор Зейн, вы со всеми пациентами такой ласковый?

Зейн:

Do you mean in a physical sense or emotional sense? Hold on tight.

В физическом смысле или в эмоциональном? Держись крепче.

The pass in my sleeve swings with my movements. At that moment, I understand the double meaning in Zayne's words. Zayne carries me to the bathroom and places a dry towel over my head.

Пропуск в рукаве раскачивается в такт моим движениям. И в этот момент я наконец понимаю двойной смысл его слов. Зейн относит меня в ванную и накрывает мою голову сухим полотенцем.

Зейн:

Why didn't you dry your hair?

Почему ты не высушила волосы?

Zayne gently rubs my hair, his breath so close that it stirs the strands of hair on my forehead.

Зейн мягко растирает мои волосы, его дыхание так близко, что оно шевелит пряди на лбу.

Девушка:

I can do it myself…

Я и сама могу…

Зейн:

Don't move. If your hair isn't dry, you'll start sneezing again.

Не двигайся. Если волосы останутся мокрыми, ты снова начнешь чихать.

Being stubborn would be pointless. I tightly clutch my pass, slightly narrow my eyes, and let Zayne do what he wants.

Спорить было бесполезно. Я крепко сжимаю пропуск, щурюсь и позволяю Зейну делать то что он хочет.

BZZ-BZZ!

Девушка:

Someone's calling you.

Тебе звонят.

Zayne leans forward slightly, then straightens up his posture after seeing the caller ID.

Зейн чуть наклоняется, но, увидев имя звонящего, выпрямляется.

Зейн:

Answer it for me. It's Greyson.

Ответь. Это Грейсон.

Девушка:

...You're really good at commanding people.

…Ты прям мастер раздавать указания.

I answer Greyson's call and shove the phone into Zayne's hand. Taking the phone in his right hand, Zayne puts the call on speaker as his left hand remains on my head.

Я отвечаю на звонок Грейсона и засовываю телефон в руку Зейна.  Взяв телефон в правую руку, Зейн включает громкую связь, но левая рука так и остается у меня на голове.

Грейсон:

Dr. Zayne, your train is about to arrive at the station. Should I pick you up?

Доктор Зейн, ваш поезд скоро прибудет на вокзал. Мне вас встретить?

Feeling as if I've grasped a lifeline, I try to walk away while Zayne is answering the phone.

Чувствуя, что это мой шанс, я пытаюсь ускользнуть, пока Зейн говорит по телефону.

Зейн:

There's no need.

В этом нет необходимости.

I tighten my sleeves and casually pull the towel from Zayne's hand, slowly making my way to the bathroom door.

Я сжимаю рукава и вытаскиваю полотенце из руки Зейна, медленно направляясь к двери ванной.

Грейсон:

I can get there in no time. It won't be a problem.

Я быстро, это не будет проблемой.

Зейн:

It has nothing to do with troubling you. I won't be returning to Linkon today.

Дело не в том, что я тебя буду нагружать. Я не вернусь сегодня в Линкон.

Грейсон:

You're not coming back? Did the meeting not go well?

Не вернетесь? Совещание прошло не так как планировалось?

Зейн:

No, something unexpected happened.

Нет, случилось кое-что неожиданное.

As Greyson and Zayne continue their back-and-forth, I quicken my pace. Suddenly, something snags on my bathrobe's belt, leaving me stuck. Turning around, I see my belt is hooked on Zayne's left index finger, but he isn't looking at me.

Пока Грейсон и Зейн перебрасываются репликами, я ускоряю шаг. Внезапно что-то цепляется за пояс моего халата, заставляя меня остановиться. Обернувшись, вижу, что мой пояс зацепился за указательный палец его левой руки, но он на меня не смотрел.

Грейсон:

Oh. Do you need my help with anything?

О. Вам нужна моя помощь?

With no alternative, I slowly return to Zayne. Zayne looks at my face.

Зейн не оставил мне выбора, поэтому я медленно возвращаюсь к нему. Он посмотрел на мое лицо.

Зейн:

Not at the moment. It's a minor issue, so I can handle it.

Пока нет. Пустяки,  я  сам справлюсь.

As Zayne speaks, he moves the phone to his left hand. He lifts my right hand to the towel on my head and vigorously rubs it. My arm is raised without warning, and the pass slides down my sleeve and to my side.

Говоря это, Зейн перекладывает телефон в левую руку. Он поднимает мою правую руку к полотенцу на голове и энергично его растирает. Моя рука взлетает вверх без предупреждения, и пропуск выскальзывает из рукава.

Девушка:

Ahhh...!

Ахх!

There's a short pause on the other end of the call.

На том конце провода наступает короткая пауза.

Грейсон:

Um... Dr. Zayne, it seems the deputy director is going to check in on us, so I have to go now. See you tomorrow—

Эм… Доктор Зейн, кажется, заместитель директора идет нас проведать, так что мне пора. Увидимся завтра—

Busy trying to secure the slipping pass with my arm, I totally ignore Zayne's movements. He has already hung up and put his phone on the sink. His warm hand slides up from my waist, lifting the towel to cup my cheek.

Пытаясь прижать выскальзывающий пропуск рукой, я совершенно игнорирую движения Зейна. Тем временем он уже повесил трубку и положил телефон на раковину. Его теплая рука скользит вверх по моей талии, приподнимая полотенце и касается моей щеки.

Zayne slightly narrows his eyes, and the inside of his elbow rests against my arm.

Зейн слегка прищуривается, и внутренняя сторона его локтя прижимается к моей руке.

Зейн:

Tightly hold onto it. You wouldn't want me to see it.

Держи крепче. Я бы не хотел, чтобы ты мне его показывала.

After a few seconds pass, I realize Zayne already knows I'm hiding the pass in my sleeve.

Спустя несколько секунд до меня доходит: Зейн уже знает, что я прячу пропуск в рукаве.

Девушка:

How did you find out…

Как ты понял…

Зейн:

To think that you can let your guard down around someone close to you—I suppose you have your moments of carelessness, Miss Hunter.

Думаешь, раз ты рядом с близким человеком, можно расслабиться и потерять бдительность? Иногда ты бываешь удивительно беспечной, Госпожа Охотница.

The pass slowly slides down. I awkwardly try to reach for it, and Zayne's hand subtly tightens.

Пропуск медленно выскальзывает вниз. Я неловко пытаюсь его подхватить, и рука Зейна незаметно сжимается чуть сильнее.

Зейн:

I don't know what you're hiding. But if your work today must remain a secret, we should follow the rules. Just remember to wear a mask when you visit the research institute next time.

Я не знаю, что ты прячешь. Но если твоя сегодняшняя работа должна оставаться тайной, давай соблюдать правила. Просто в следующий раз, когда будешь в исследовательском институте, не забудь надеть маску.

I pause. A hint of mirth flashes in Zayne's gaze. I look into Zayne's eyes and slowly adjust the pass to a better position. I actually feel relieved that he saw through me. I stand on my tiptoes and grab the towel draped over Zayne's shoulder. 

Я замираю. В глазах Зейна мелькает насмешка. Я смотрю в его глаза и медленно поправляю пропуск, укладывая его поудобнее. Мне даже становится легче от того, что он меня раскусил. Я встаю на цыпочки и хватаю полотенце, свисающее с его плеча.

Девушка:

How are you so sure this is work-related and not some other little secret?

Почему ты так уверен, что это связано с работой, а не является каким-то другим маленьким секретом?

Зейн:

I do believe I know enough about you. However, should you still have any other secrets…

Думаю, я знаю тебя достаточно хорошо. Но если у тебя все же есть какие-то другие тайны…

Zayne lowers his gaze and slowly leans down. His warm breath brushes against the tip of my nose.

Зейн опускает взгляд и медленно наклоняется. Его теплое дыхание касается кончика моего носа.

Зейн:

Well, I just need to find the method that will let me figure out what they are.

Что ж, мне просто нужно найти способ, который позволит их разгадать.

The hot air disperses the steamy vapor in the room. Zayne sets down the hairdryer and ruffles my hair.

Горячий воздух разгоняет пар в комнате. Зейн откладывает фен и треплет меня по голове.

Зейн:

This will do. What do you think about this look?

Так сойдет. Как тебе такая прическа?

Девушка:

I still don't know how you figured it out. Can you tell me?

Я все еще не понимаю, как ты догадался. Расскажешь?

Зейн:

Your jacket smells just like the lab. It's a scent unique to the reagents that are used there.

Твоя куртка пахнет так же, как и лаборатория. Это уникальный запах реагентов, которые там используются.

Zayne's fingers casually twirl my hair, and his deep voice steadily pours into my ears.

Пальцы Зейна небрежно накручивают мои волосы, а его низкий голос спокойно льется в мои уши.

Зейн:

I won't ask about the things that need to be kept confidential. However…

О том, что должно оставаться конфиденциальным, я спрашивать не буду. Но все же…

A rush of warmth suddenly envelops my back.

Мою спину внезапно окутывает тепло.

Зейн:

As your primary care physician, it's my duty to remind you to prioritize your health while you're working. Also, let me know if you're not feeling well. Otherwise, I'll start to worry.  

Как твой лечащий врач, я обязан напомнить тебе: на работе в первую очередь заботься о своем здоровье. И сообщай мне, если чувствуешь себя плохо. Иначе я начну волноваться.

Девушка:

But if I tell you, you'll be even more worried…

Но если я скажу, ты будешь волноваться еще сильнее…

Зейн:

That's different.

Это уже другое.

I meet Zayne's gaze in the mirror. He tilts his head, intently studying my face. A hint of concern flickers in his eyes. Remembering the times I hid my injuries before, I decide to quickly change the subject, I take his hand and tenderly caress it.

Я встречаюсь взглядом с Зейном в зеркале. Он склоняет голову набок и внимательно изучает мое лицо. В его глазах мерцает тень беспокойства. Вспоминая те разы, когда я раньше скрывала свои травмы, я решаю быстро сменить тему, и беру его руку, нежно поглаживая ее.

Девушка:

I was lucky you were around. Otherwise, I would've fainted on my way back because of my allergy.

Мне повезло, что ты был рядом. Иначе на обратном пути я бы уже грохнулась в обморок от этой аллергии.

Зейн:

Did you actually believe me when I said you would struggle to breathe and be foaming at the mouth?

Ты что, на самом деле поверила про затрудненное дыхание и пену у рта?

Девушка:

...You were trying to scare me?

…Ты хотел меня напугать?

Zayne wraps his arms around me, and his fingers slowly tighten around my waist.

Зейн обвивает меня руками, и его пальцы медленно сжимаются на моей талии.

Зейн:

Honestly, do you really think I'd bring you here if your allergy was that severe?

Честно?, Ты правда думаешь, что я привел бы тебя сюда, будь у тебя такая сильная аллергия?

Девушка:

Dr. Zayne... are you using your position for personal gain?

Доктор Зейн… вы используете свое положение в личных целях?

Zayne lowers his head, his scorching breath gliding past my ear.

Зейн наклоняет голову, и его обжигающее дыхание скользит у моего уха.

Зейн:

We were going to meet up anyway. Wouldn't it be nice if we saw each other sooner?

Мы все равно собирались встретиться. Разве не было бы приятно увидеться чуть раньше?