Перевод When Embers Rise l Zayne Happy Birthday 2026
May those in love never part, and may every road we walk lead us home.
Пусть те, кто любит, никогда не разлучаются, и пусть каждая дорога, по которой мы идем, ведет нас домой.
Roger that. Zone C is almost clear.
Принято. Зона C почти зачищена.
The dust from the battle hasn't settled. The air is thick with gunpowder smoke and the lingering exhaustion that follows fading tension. My teammates and I weave through the city ruins to conduct a final check and search for survivors.
Пыль от боя еще не осела. Воздух пропитан пороховым дымом и остаточной усталостью, что приходит, когда напряжение наконец спадает. Мы с товарищами пробираемся сквозь городские руины, чтобы провести завершающую проверку и поискать выживших.
ВРРРММ!
Looking up, I spot several vehicles marked with an international medical emblem speeding into the affected area.
Подняв голову, я замечаю несколько машин с международной медицинской эмблемой, которые на высокой скорости въезжают в пострадавший район.
Treat minor injuries to prevent infection. Mark them with green tags. Patients in critical condition and unstable vitals take priority for transport.
Обработайте легкие ранения, чтобы предотвратить инфекцию. Помечайте их зелеными бирками. Пациенты в критическом состоянии и с нестабильными показателями транспортируются в первую очередь.
Yes, Dr. Zayne!
Amid the flurry of movement, my gaze finds that familiar figure.
В суматохе мой взгляд находит знакомую фигуру.
Zay—
The alarm on my Hunter's Watch blares again. A new support request pops up.
Сигнал на моих Часах Охотника снова срабатывает. Всплывает новый запрос на поддержку.
Central district refugee camp, requesting support! Two high-risk Wanderers were spotted at the intersection 500 meters to the northwest!
Лагерь беженцев в центральном районе просит поддержки! В пятистах метрах к северо-западу, на перекрестке, замечены два особо опасных Странника!
I'm on my way.
Just as I turn to leave, Zayne suddenly looks up. His gaze cuts through the crowd and finds me. Despite the distance between us, I can see his lips move.
Едва я поворачиваюсь, чтобы уйти, как Зейн внезапно поднимает голову. Его взгляд прорезает толпу и находит меня. Несмотря на расстояние между нами, я вижу, как шевелятся его губы.
Stay safe.
You too.
Before we can exchange another word, he turns and boards the medical vehicle while I grip my weapon tighter and sprint toward the next patrol point. Zayne's birthday approaches. However, we received emergency orders to provide support in a small coastal city on the continent's northern shore— Coroe, a fragrant town once renowned for its spices. Now, due to abnormal magnetic fluctuations, civilization has been shattered into pieces by relentless Wanderer attacks. The ruined buildings are a harrowing sight, and even satellite signals have become intermittent due to the ongoing geomagnetic disturbances. Our mission is to provide as much support as possible until the magnetic fluctuations stabilize.
Не успеваем мы обменяться еще словом, как он разворачивается и садится в медицинскую машину, а я крепче сжимаю оружие и бегу к следующей точке патрулирования. Приближается день рождения Зейна. Однако мы получили экстренный приказ оказать поддержку в небольшом прибрежном городе на северном берегу континента — Короэ, ароматном городке, некогда известном своими специями. Теперь, из-за аномальных магнитных колебаний, цивилизация разлетелась на куски под непрерывными атаками Странников. Разрушенные здания — зрелище удручающее, и даже спутниковые сигналы стали прерывистыми из-за продолжающихся геомагнитных возмущений. Наша задача — оказывать посильную поддержку, пока магнитные колебания не стабилизируются.
I thought we'd finally get to spend some quality time together and celebrate Zaynie's birthday.
Я думала, мы наконец сможем провести немного времени вместе и отпраздновать день рождения Зейни.
It's an emergency. The early evacuation was unavoidable.
Это чрезвычайная ситуация. Досрочная эвакуация была неизбежна.
After finishing work for the day, I return to the temporary camp. I'm currently talking to Zayne's parents on the phone. Our mission location happens to be where they're stationed. We originally planned to take advantage of this rare opportunity to meet up and celebrate Zayne's birthday together. But they received an emergency mission and had to leave ahead of schedule.
Закончив работу на сегодня, я возвращаюсь во временный лагерь. Сейчас я говорю по телефону с родителями Зейна. Место нашей миссии как раз совпадает с тем, где они служат. Мы изначально планировали воспользоваться редкой возможностью встретиться и вместе отпраздновать день рождения Зейна. Но они получили экстренное задание и были вынуждены уехать раньше срока.
Don't worry. We prepared our gift a long time ago. We'll have to trouble our envoy, though. Please deliver it for us.
Не волнуйся. Мы приготовили подарок давным-давно. Правда, придется побеспокоить нашего курьера. Пожалуйста, передай его от нас.
No problem. Consider it done! I happen to have tomorrow off, so I can go to the old camp to pick up the gift and grab the cake ingredients while I'm at it.
Без проблем. Считайте, что уже сделано! Завтра у меня как раз выходной, так что я могу съездить в старый лагерь, забрать подарок и заодно взять ингредиенты для торта.
That's good. You and Zaynie need to stay safe out there.
Вот и хорошо. Вы с Зейни берегите себя там.
You too.
I put away my communication device. A twinge of regret rises in my heart since we can't all be together, but the warmth from their concern washes it away.
Я убираю устройство связи. В сердце поднимается легкая грусть оттого, что мы не можем собраться все вместе, но тепло их заботы смывает ее.
Товарищ по отряду: Госпожа, за вами приехал ваш молодой человек!
My teammate's voice calls for me from outside the tent.
Голос товарища по отряду зовет меня снаружи палатки.
I lift the tent flap and see the man I was looking for. He's standing at the camp's entrance. Zayne opens his arms and embraces me.
Я приподнимаю полог палатки и вижу того, кого искала. Он стоит у входа в лагерь. Зейн раскрывает объятия и прижимает меня к себе.
What are you doing here? I thought we were meeting at the camp.
Что ты здесь делаешь? Я думала, мы встретимся в лагере.
I wanted to see you sooner.
Мне хотелось пораньше тебя увидеть .
Have you been waiting long?
I just got here.
Liar. You're freezing cold.
All right, I might have waited a few minutes.
Ладно, возможно, я подождал пару минут.
His arms tighten around me ever so slightly.
Его руки чуть крепче смыкаются вокруг меня.
So this hug is exactly what I needed.
Значит, эти объятия — именно то, что мне было нужно.
I hold him tightly in return.
Я так же крепко обнимаю его в ответ.
Even though I see you at the camp every day, it feels like forever since we had a chance to really talk like this.
Хотя я вижу тебя в лагере каждый день, кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как мы по-настоящему говорили вот так.
We have tomorrow all to ourselves. We can talk as much as you like.
Завтра весь день наш. Можем говорить сколько захочешь.
Talking isn't enough...
I pull back slightly and look up. I notice he's holding a cotton bag with a medical logo in his other hand.
Я слегка отстраняюсь и поднимаю взгляд. Замечаю, что в другой руке он держит хлопчатобумажную сумку с медицинским логотипом.
Why did you bring medicine? Are you hurt? Do you feel unwell?
Зачем ты принес лекарства? Ты ранен? Тебе нехорошо?
Don't worry, I'm fine. I decided to deliver medicine to a patient since it's on the way.
Не волнуйся, я в порядке. Решил занести лекарства одному пациенту, раз уж по пути.
Zayne catches my wandering hand and slips it into his coat pocket.
Зейн ловит мою блуждающую руку и прячет ее в карман своего пальто.
Would you like to come with me?
The delivery location isn't far. It's just three streets away from the camp. Rubble and crumbling walls line our path as far as the eye can see.
Место доставки находилось недалеко. Всего три улицы от лагеря. Куда ни глянь, наш путь окружают обломки и осыпающиеся стены.
(Speaking of which, Zayne's mother prepared the ingredients, but I'm not sure if the camp's kitchen has the necessary tools for baking. I need to find some time to scope out the place tomorrow...)
(Кстати, мама Зейна приготовила ингредиенты, но я не уверена, есть ли на лагерной кухне все необходимое для выпечки. Надо будет завтра найти время и осмотреться там...)
What're you thinking? You seem lost in thought.
О чем ты думаешь? Ты будто витаешь в облаках.
I was thinking about what your parents pre— If they were prepared... to head to the new mission site. Did they get there on time?
Я думала о том, что твои родители при— Если они были готовы... отправиться на новое место службы. Они добрались вовремя?
They messaged me this morning saying they've already arrived. However...
Сегодня утром они написали, что уже прибыли. Однако...
He looks at me, and I feel slightly nervous as if my surprise is about to be exposed.
Он смотрит на меня, и я слегка нервничаю, будто мой сюрприз вот-вот раскроется.
What is it?
The patient we're delivering medicine to is a former acquaintance of theirs. I heard they lived in Linkon but moved here permanently because they fell in love with Coroe's culture and scenery.
Пациент, которому мы несем лекарства, — их давний знакомый. Я слышал, он жил в Линконе, но переехал сюда насовсем, потому что полюбил культуру и пейзажи Короэ.
The scenery, huh?
His words put me at ease. Yet I can't help but size up the buildings around us, already unrecognizable from their original state.
Его слова меня успокаивают. И все же я невольно разглядываю здания вокруг, уже неузнаваемые по сравнению с тем, какими они были.
When I was patrolling this area, a teammate told me there used to be a famous open-air theater around here.
Когда я патрулировала этот район, товарищ по отряду сказал, что где-то здесь раньше был знаменитый театр под открытым небом.
Before it was affected by the geomagnetic disturbances, this place was a major hub for trade routes. People from all walks of life met here. Their stories were eventually composed into ballads sung at the open-air theater.
До того как его затронули геомагнитные возмущения, это место было крупным узлом торговых путей. Здесь встречались люди самых разных слоев общества.. Их истории со временем складывались в баллады, которые пели в театре под открытым небом.
It must've been beautiful back then… It's a shame we never got to see it in its prime.
Должно быть, тогда здесь было красиво... Жаль, что нам не довелось увидеть его во всей красе.
One day we will.
I follow Zayne through a maze of winding alleyways until we finally reach a small storefront. I don't see a sign. The shop's windows are boarded up, leaving no clue as to what it once sold. The owner isn't inside. The shelves that once held merchandise stand empty, and even the old photographs behind the counter are covered in a thin layer of dust. Faded handwritten labels are barely legible. I can only make out "70% Cocoa" and "Spiced Milk Candy."
ЯЯ иду за Зейном через лабиринт извилистых переулков, и наконец мы добираемся до маленькой лавки. Вывески не видно. Окна магазина заколочены досками, так что невозможно понять, что здесь когда-то продавали. Внутри нет хозяина. Полки, где когда-то стоял товар, пусты, и даже старые фотографии за прилавком покрыты тонким слоем пыли. Выцветшие рукописные этикетки почти неразборчивы. Я могу разобрать только "Какао 70%" и "Пряные молочные конфеты".
This is... a candy shop? Looks like it's been closed for a while.
Это... кондитерская? Похоже, она закрыта уже давно.
This used to be a well-known establishment for its "windowsill candy."
Когда-то это было известное заведение, славившееся своими "конфетами на подоконнике".
Following his gaze, I spot a wooden shelf with many small compartments near the window. Out of place when compared to the surrounding fixtures, it stands there alone.
Проследив за его взглядом, я замечаю деревянную полку с множеством маленьких ячеек у окна. Она стоит там одна, выделяясь на фоне остальной обстановки.
That shelf was used to display the windowsill candies. According to the elderly who live here, placing a uniquely shaped spiced candy on the windowsill is a local tradition. It's said to protect one's family from being torn apart.
На этой полке выставляли подоконные конфеты. По словам местных стариков, ставить на подоконник пряную конфету необычной формы — местная традиция. Говорят, она защищает семью от разлуки.
Something seems to cross Zayne's mind, and he chuckles softly.
Какая-то мысль, похоже, приходит Зейну в голову, и он тихо усмехается.
But the real reason is that the roads here were convoluted. Children often got lost while trying to find their way home. So the residents started placing carved spiced candies on their windowsills to serve as distinct markers. That way, a lost child only needed to describe what their family's candy looked like for other people to guide them home.
Но настоящая причина в том, что здешние дороги были запутанными. Дети часто терялись, пытаясь найти дорогу домой. Поэтому жители начали выставлять на подоконники вырезанные пряные конфеты как особые метки. Так потерявшийся ребенок мог просто описать, как выглядит конфета его семьи, и люди указывали ему дорогу домой.
I can't help but laugh with him.
Я невольно смеюсь вместе с ним.
What a sweet road sign. I'd like to make one myself someday.
Какой сладкий дорожный знак. Когда-нибудь я и сама хотела бы сделать такой.
Unfortunately, that kind of sweetness has become rare to find these days.
К сожалению, такой сладости в наши дни почти не сыскать.
A wooden door behind the counter creaks open, and a hunched, elderly man with graying hair steps out.
Дверь за прилавком со скрипом открывается, и оттуда выходит сгорбленный старик с седеющими волосами.
Medical people again?
The old man sizes up our clothes and furrows his brow.
Старик окидывает взглядом нашу одежду и хмурится.
I told you my heart is an old condition. I'm fine.
Я же говорил, у меня это заболевание сердца уже очень давно. Я в порядке.
No illness is trivial. If you don't take your medication on time, your health could deteriorate.
Незначительных болезней не бывает. Если не принимать лекарства вовремя, здоровье может ухудшиться.
I said I don't need it! Stop wasting precious medical supplies on these old bones.
Я сказал, мне это не нужно! Хватит тратить драгоценные медикаменты на эти старые кости.
The old man's resistance is palpable. Zayne and I exchange a knowing glance.
Сопротивление старика очевидно. Мы с Зейном обмениваемся понимающими взглядами.
You're right. Resources and manpower are stretched thin right now.
Вы правы. Сейчас ресурсы и люди на пределе.
The old man gives me a surprised look.
Старик удивленно смотрит на меня.
So if your condition worsens, we'll have to ask more people to take care of you. That would use up even more of our resources.
Поэтому, если ваше состояние ухудшится, нам нужно будет просить больше людей ухаживать за вами. А это израсходует еще больше наших ресурсов.
All right, all right... Goodness, I can never win with you youngsters. Go ahead.
Ладно, ладно... Господи, с вами, молодыми, никогда не переспоришь. Давайте.
Let me check on your current progress in recovering.
Позвольте проверить, как идет ваше восстановление.
БИП-БИП!
Zayne takes out a portable examination device and holds it against the old man's chest.
Зейн достает портативный диагностический прибор и прикладывает его к груди старика.
When you have that serious expression, you're the spitting image of your mother.
Когда у тебя такое серьезное выражение лица, ты просто вылитая мать.
You know him?
When his mother was stationed here, she never stopped talking about her son. She showed me his pictures. She said her son was a very, very adorable and dependable doctor.
Когда его мать служила здесь, она без умолку говорила о сыне. Показывала мне его фотографии. Говорила, что ее сын — очень-очень милый и надежный врач.
Zayne's eyes remain fixed on the device's screen, his expression unchanged. But his ears are flushed with a barely noticeable red. Thirty minutes pass. Zayne completes the physical examination and provides instructions on how to take the medicine. We stand up and are ready to leave.
Взгляд Зейна остается прикованным к экрану прибора, выражение лица не меняется, но уши слегка краснеют. Проходит тридцать минут. Зейн заканчивает осмотр и объясняет, как принимать лекарство. Мы встаем и собираемся уходить.
Wait.
He rummages behind the counter and produces an item wrapped in waterproof paper.
Он роется за прилавком и достает предмет, завернутый в водонепроницаемую бумагу.
These spiced candies are the last of my stock. Would you folks do me a favor and take them to the school nearby? And...
Эти пряные конфеты — последнее, что у меня осталось. Окажете мне услугу и отнесете их в школу неподалеку? И...
He takes out a square-shaped item wrapped in brown foil and offers it to Zayne.
Он достает квадратный предмет, завернутый в коричневую фольгу, и протягивает его Зейну.
I made this cinnamon candy myself. It's not much, but consider it a small token of gratitude. Or a birthday gift.
Эту коричную конфету я сделал сам. Это малость, но примите как скромный знак благодарности. Или как подарок на день рождения.
How did you know...
Don't look at me like that. Your mother told me. She was always going on about how she never got to spend your birthday with you.
Не смотри на меня так. Твоя мать рассказала. Она все время говорила о том, что так и не смогла провести с тобой день рождения.
The old man's gaze falls upon our intertwined hands.
Взгляд старика падает на наши переплетенные руки.
But it looks like you've got company now, huh?
Но, похоже, теперь ты больше не одинок, а?
Thank you.
The old man presses it into Zayne's hands. He places another candy wrapped in brown foil into my palm.
Старик вкладывает ее в руки Зейна. Еще одну конфету в коричневой фольге он кладет мне на ладонь.
And this one's for the sharp-tongued Miss. Try it. You won't find this flavor anywhere else.
А эта — для острой на язык барышни. Попробуйте. Такого вкуса больше нигде не найдете.
Thank you.
I take a bite. At first, a rich, milky flavor greets me. Then a unique, subtle heat spreads across my tongue.
Я откусываю. Сначала чувствую насыщенный молочный вкус. Затем по языку разливается необычная, легкая острота.
It really is unique!
May I have a taste?
Zayne steps closer and leans down. I hold the remaining half up to his lips. He lowers his head, and his soft breath grazes my fingertips.
Зейн подходит ближе и наклоняется. Я подношу к его губам оставшуюся половину. Он опускает голову, и его мягкое дыхание касается моих пальцев.
Mm, it tastes good.
Ahem!
I glance toward the old man, only to find he's already turned away with a knowing smile, pretending to tidy up the empty shelves.
Я бросаю взгляд на старика и вижу, что он уже отвернулся с понимающей улыбкой и делает вид, будто приводит в порядок пустые полки.
Your parents' aid station used to be around here, right? (Before we head back, I can find an excuse to stop by and grab the gift.)
Раньше здесь был пункт помощи твоих родителей, верно? (Перед возвращением я могу найти предлог заглянуть туда и забрать подарок.)
Yes. Hospitals and schools are always protected areas during disasters. Aid stations are typically set up nearby.
Да. Во время бедствий больницы и школы всегда считаются защищенными зонами. Пункты помощи обычно устраивают рядом.
He says it so matter-of-factly, yet I can hear the weight behind those words. People hope for survival in hospitals, and for the future of more lives in schools. We stop in front of a dilapidated auditorium. Despite the rust-covered iron gate, we can still hear laughter coming from inside.
Он говорит это так буднично, но я слышу тяжесть за этими словами. В больницах люди надеются выжить, а в школах — на будущее новых жизней. Мы останавливаемся перед обветшалым актовым залом. Несмотря на покрытые ржавчиной железные ворота, изнутри все еще доносится смех.
As we push open the gate, the sight before us stops us in our tracks. The old yet spacious auditorium is filled with people sitting together. There are a few adults, but most are children. Everyone is wearing a birthday hat, mostly old and crumpled. Each one is in a different color.
Когда мы открываем ворота, зрелище перед нами заставляет нас замереть. Старый, но просторный зал полон людей, сидящих вместе. Взрослых немного, но большинство — дети. На каждом праздничный колпак, в основном старый и мятый. И каждый — абсолютно разных цветов.
You must be from the rescue team. Welcome! Are you here for the birthday party too?
Вы, должно быть, из спасательной команды. Добро пожаловать! Вы тоже пришли на день рождения?
There's a birthday party?
The teacher explains that the community holds a collective birthday party once a month. It's to celebrate the birthdays that share the same month.
Учитель объясняет, что община устраивает общий день рождения раз в месяц. Так празднуют дни рождения, выпадающие на один и тот же месяц.
Supplies are scarce now, so this helps save resources. Besides, when everyone gathers together, we can forget our troubles for a while.
Сейчас припасов мало, так мы экономим ресурсы. К тому же, когда все собираются вместе, можно на время забыть о трудностях.
No wonder the old man asked us to deliver the candies. I think he was hoping you'd participate in the birthday party.
Неудивительно, что старик попросил нас отнести конфеты. Думаю, он надеялся, что ты примешь участие в празднике.
I wasn't expecting such a surprise to be delivered to both me and the others.
Я не ожидал, что такой сюрприз достанется и мне, и остальным.
When the teacher announces that we brought spiced candies, excitement erupts inside the small auditorium. Zayne and I are instantly surrounded by a group of children, their curious chatter filling the air.
Когда учитель объявляет, что мы принесли пряные конфеты, в маленьком зале вспыхивает радость. Нас с Зейном тут же окружает группа детей, и воздух наполняется их любопытными голосами.
Wow, this guy is tall! He must be super strong! Can we ask him to break the Pascico for us?
Ух ты, какой дядя высокий! Наверное, очень сильный! Можно попросить его разбить Пассико?
We look at where the children are pointing. A giant cactus decoration hangs in the center of the auditorium. It's pieced together from old newspapers and scraps of fabric.
Мы смотрим туда, куда показывают дети. В центре зала висит огромный кактус. Он собран из старых газет и обрывков ткани.
Breaking the Pascico is a birthday tradition here. The cactus is filled with cookies and dried fruits, and once it's broken, sweetness and luck will fall on everyone.
Разбивать Пассико — местная традиция на день рождения. Кактус наполнен печеньем и сухофруктами, и когда его разобьют, на всех посыплются сладости и удача.
Remember, you have to close your eyes when you hit it!
Помните, бить надо с закрытыми глазами!
Go ahead. Everyone's waiting, Mr. Tall Guy.
Давай. Все ждут, мистер Высокий Дядя.
Completing this mission by myself will be slightly difficult. May I ask for backup?
Выполнить эту миссию в одиночку будет слегка сложновато. Могу ли я попросить подкрепление?
I got you. I guarantee you'll hit the center every time.
Я тебя прикрою. Обещаю, ты попадешь точно в центр.
I leave myself in your hands, then.
Тогда я вверяю себя в твои руки.
Cheered on by the children and guided by my directions, Zayne closes his eyes, raises a sturdy wooden bat, and walks toward the cactus.
Под одобрительные крики детей и мои указания Зейн закрывает глаза, поднимает крепкую деревянную биту и идет к кактусу.
Walk ahead three steps! Now... raise your arm higher. A little bit more! Move slightly to the left... Okay now!
Три шага вперед! Теперь... подними руку выше. Еще чуть-чуть! Немного влево... Сейчас!
Colorful snacks rain down like drops of joy, and the children rush forward to gather them, laughing.
Разноцветные сладости сыплются вниз, как капли радости, и дети со смехом бросаются их собирать.
Mister, this is for you!
A boy timidly tugs Zayne's sleeve, presses a handful of cookies into his palm, and scurries away.
Мальчик робко дергает Зейна за рукав, вкладывает ему в ладонь горсть печенья и убегает.
Good job. This is officially the happiest day I've had since coming here.
Отличная работа. Это официально самый счастливый день с тех пор, как я здесь оказалась.
We did well. If I didn't come here with you, I doubt I would've experienced such a special birthday party.
Мы справились. Если бы я не пришел сюда с тобой, то вряд ли бы попал на такой особенный праздник.
Zayne takes my hand and places a cookie in my palm. There's a snowflake pattern printed on its wrapper.
Зейн берет меня за руку и кладет в ладонь печенье. На его обертке напечатан узор снежинки.
The fruits of happiness should be shared.
Плодами счастья нужно делиться.
БИПБИПБИПБИПБИП—!
(Wanderers!)
БА-БАХ! ВСПЫШКА!
A massive explosion swallows the auditorium's laughter. Several dark figures surge in like phantoms, their unsettling shrieks piercing the air.
Мощный взрыв поглощает смех в зале. Несколько темных фигур врываются внутрь, словно призраки, и воздух прорезают их пугающие вопли.
Zayne, help me evacuate everyone!
Зейн, помоги мне всех эвакуировать!
Understood. Be careful!
We need more hands over here to clear the rubble from the path...
Сюда нужно больше рук, чтобы расчистить путь от обломков...
The chaos has finally subsided, but the battle is not over yet. Now is the time to bring everything back to order with time and patience.
Хаос наконец утихает, но бой еще не окончен. Теперь нужно терпеливо, шаг за шагом, возвращать все к порядку.
Dr. Zayne, the west corridor has been cleared. The injured are being transported to the aid station. Ah, your arm...
Доктор Зейн, западный коридор расчищен. Раненых перевозят в пункт помощи. Ах, ваша рука...
I already administered first aid. Prioritize evacuating the children and the injured. Have some water. The warmth will help you relax.
Я уже оказал первую помощь. В первую очередь эвакуируйте детей и раненых. Выпей воды. Тепло поможет тебе расслабиться.
Zayne sits down beside me. It isn't until the cup is placed in my hands that I realize how cold my fingers are. Before I can say anything, he holds my hand. His grip is gentle and reassuring.
Зейн садится рядом со мной. Только когда чашка оказывается в моих руках, я понимаю, насколько холодные у меня пальцы. Прежде чем я успеваю что-то сказать, он берет меня за руку. Его хватка мягкая и успокаивающая.
As relief workers, we can't prevent all the damage. It's not realistic.
Как спасатели, мы не можем предотвратить весь ущерб. Это нереально.
I know. I'm just wondering how long this will last.
Я знаю. Просто думаю, сколько это будет продолжаться.
The streamers the children used to celebrate just a few hours ago are now a tangled mess amid shell casings and debris, trampled into the mud. Those fleeting moments of joy amidst the suffering are as fragile as bubbles in the face of irreversible catastrophe. They burst easily.
Серпантин, которым дети украшали праздник всего несколько часов назад, теперь спутанной грудой лежит среди гильз и обломков, втоптанный в грязь. Те мимолетные мгновения радости посреди страданий так же хрупки, как пузыри перед лицом необратимой катастрофы. Они лопаются слишком легко.
Birthdays can be celebrated again, and candies can be found elsewhere. But destroying something is always easier than rebuilding it. The harm that's already been inflicted can't be undone.
Дни рождения можно отпраздновать снова, а конфеты найти в другом месте. Но разрушать все легче, чем строить заново. Причиненный вред уже не исправить.
As long as Wanderers exist, carnage like this will keep occurring.
Пока существуют Странники, такая резня будет повторяться.
His steadfast words catch me off guard.
Его слова, полные непоколебимой уверенности, застают меня врасплох.
Destruction is an outcome. Rebuilding is a choice. As long as there are still people choosing to defend and rebuild... Nothing has reached its end.
Разрушение — это результат. Восстановление — это выбор. Пока есть люди, которые выбирают защищать и отстраивать заново... ничто еще не подошло к концу.
Zayne looks at the ruins before him as if he can see something deeper within the rubble. His words are like a stone cast into a frozen lake, shattering the fog that had settled over my heart. And beneath the ice, I finally see the current called "hope."
Зейн смотрит на руины перед собой, будто видит в обломках что-то более глубокое. Его слова — как камень, брошенный в замерзшее озеро, разбивающий туман, что осел на моем сердце. И подо льдом я наконец вижу течение, которое называется "надежда".
We can't predict what the future holds. But we can do our best to make our precious present last a little longer. Long enough to sustain us until the next moment arrives.
Мы не можем предсказать, что нас ждет в будущем. Но можем сделать все возможное, чтобы наше драгоценное настоящее продлилось чуть дольше. Достаточно долго, чтобы поддержать нас до наступления следующего мгновения.
The sudden Wanderer attack has left another deep scar on the fractured city. Fortunately, the relief workers responded swiftly and established a temporary camp in the heart of Coroe. But the gifts and cake ingredients Zayne's parents prepared were buried under the collapsed buildings. After much deliberation, I decided to tell Zayne the truth. His reaction was just as I expected—calm and accepting.
Внезапная атака Странников оставила на истерзанном городе еще один глубокий шрам. К счастью, спасатели отреагировали быстро и разбили временный лагерь в самом сердце Короэ. Но подарки и ингредиенты для торта, которые приготовили родители Зейна, оказались погребены под обрушившимися зданиями. После долгих раздумий я решила сказать Зейну правду. Его реакция была именно такой, как я и ожидала — спокойной и понимающей.
Флэшбек.
What happened to the gifts is truly a shame. But I appreciate the thoughts and well-wishes from the people I love. I have no regrets.
То, что случилось с подарками, — действительно досадно. Но я ценю заботу и добрые пожелания людей, которых люблю. И ни о чем не жалею.
(That's what he said. But what's a birthday without gifts and cake?)
(Вот что он сказал. Но какой же день рождения без подарков и торта?)
That night, a crowd gathers near the edge of the camp. A relatively flat area has been cleared, with a campfire burning at its center as part of a memorial ceremony for those who have passed away. At the camp's outskirts, I sit on the ground and study the candy chibi Zayne in my hands. It's a work in progress.
В ту ночь у края лагеря собирается толпа. Расчищена относительно ровная площадка, в центре горит костер — часть церемонии в память о тех, кто ушел. На окраине лагеря я сижу на земле и разглядываю конфетного чиби-Зейна в руках. Это незаконченная работа.
(I went through so much trouble tracking down this candy, but I never imagined it would be this difficult to carve...)
(Я потратила столько сил, чтобы найти эту конфету, но даже не представляла, что вырезать ее будет так сложно...)
Examining it by the firelight, I feel the figure looks too serious. Suddenly, a mischievous idea pops into my head. Using the tip of my carving tool, I etch a tiny macaron into the chibi Zayne's hand.
Разглядывая фигурку в свете костра, я понимаю, что она выглядит слишком серьезной. Внезапно мне в голову приходит озорная мысль. Кончиком инструмента для резьбы я выцарапываю маленький макарун в руке чиби-Зейна.
There. Much better now.
What is?
I raise my head. With a warm smile, Zayne looks at me. He's unusually disheveled, and there are dirt smudges on his face. I hide the candy behind my back and pat the ground beside me.
Я поднимаю голову. Зейн смотрит на меня с теплой улыбкой. Он, на удивление, растрепан, а лицо в пятнах грязи. Я прячу конфету за спиной и хлопаю по земле рядом с собой.
You're done with work?
Yes. I finished tending to the last group of wounded. It's time for a shift change.
Да. Я закончил с последней группой раненых. Пора меняться.
Come sit with me for a while, spotted cat. You've worked hard today.
Посиди со мной немного, пятнистый кот. Ты сегодня много работал.
Spotted cat?
Zayne obliges and settles down beside me, his long legs slightly bent.
Зейн соглашается и усаживается рядом, слегка согнув длинные ноги.
You heard me. You're a rare variety, too. You save lives and heal the sick.
Ты слышал меня. К тому же ты редкий вид. Спасаешь жизни и лечишь больных.
I wipe away the smudge from his cheek and show it to him.
Я стираю пятно с его щеки и показываю ему.
It seems I'm not the only spotted cat here.
Похоже, я здесь не единственный пятнистый кот.
Zayne leans in close and gently swipes his thumb across my cheek. Then he gives me a thumbs-up.
Зейн наклоняется ближе и мягко проводит большим пальцем по моей щеке. Затем показывает мне большой палец вверх.
I see. You're praising me!
I pretend not to notice the smudge on his fingertip and nod.
Я делаю вид, что не замечаю пятна на его пальце, и киваю.
Dr. Zayne deserves some praise too, don't you think? He's been busy.
Доктор Зейн тоже заслуживает похвалы, тебе не кажется? Он был очень занят.
In the distance, people gather around the dancing flames, swaying to the rhythm of the drums. With tall, curved ornaments atop their heads and painted faces, they seem like mythical beings emerging from the forest in the glow of the firelight.
Вдалеке люди собираются вокруг пляшущего пламени, покачиваясь в ритме барабанов. С высокими изогнутыми украшениями на головах и раскрашенными лицами они кажутся мифическими существами, выходящими из леса в свете костра.
What are they doing?
They're communing with the land. By praying to a deer god, they hope the ones by their side will be spared from the pain of separation.
Они говорят с землей. Молясь оленьему богу, они просят уберечь близких от боли разлуки.
How do you know everything? Where's your charger, Mr. Walking Electronic Encyclopedia?
Откуда ты все это знаешь? Где твоя зарядка, Мистер "Ходячая Электронная Энциклопедия"?
Laughing, I reach for Zayne's clothes, but he catches my fingertips and pulls me into his arms.
Смеясь, я тянусь к одежде Зейна, но он ловит мои пальцы и притягивает меня в объятия.
I knew you'd be curious, so I learned a few things from the local doctors beforehand. I can't risk not knowing the answer when the teacher calls on me.
Я знал, что тебе станет любопытно, поэтому заранее кое-что выяснил у местных врачей. Нельзя рисковать: вдруг учитель меня спросит, а я не буду знать ответ.
People split into pairs, singing. To mimic deer nuzzling their companions, they gently press their foreheads against their partners'. It's a touching sight. I mimic the locals and press my forehead against Zayne's.
Люди разбиваются на пары и поют. Подражая оленям, которые нежно тычутся мордами в своих спутников, они мягко прижимаются лбами ко лбам своих партнеров. Это трогательное зрелище. Я повторяю за местными и прижимаюсь лбом ко лбу Зейна.
I hope Zayne and I can stay together forever. Then we'll never be separated.
Надеюсь, мы с Зейном будем вместе навсегда. И тогда нас никогда не разлучат.
After what feels like an eternity, I slowly open my eyes to find Zayne gazing at me without blinking.
Спустя целую вечность я медленно открываю глаза и вижу, что Зейн смотрит на меня не мигая.
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
It's nothing. I think a world with you in it is a good one.
Да так. По-моему, мир, в котором есть ты, — хороший.
The firelight dances in the depths of his eyes, and my reflection seemingly glows.
Свет костра танцует в глуби его глаз, и мое отражение словно светится в них.
With you by my side, I seem to notice many things I used to overlook. The night sky here is brighter than Linkon's. And the smiles on those children's faces when they received the candies are even brighter. All these beautiful things I never paid attention to before... You're the one who showed them to me.
Когда ты рядом, я словно замечаю многое, что раньше пропускал. Здешнее ночное небо ярче, чем в Линконе. А улыбки детей, получивших конфеты, — еще ярче. Все эти прекрасные вещи, на которые я раньше не обращал внимания... Это ты показала их мне.
His voice is soft, yet every word lands on my heart. I suddenly realize that no matter how many difficulties await, I'll have courage as long as those eyes are watching over me.
Его голос тихий, но каждое слово западает мне в сердце. И я вдруг понимаю: сколько бы трудностей ни ждало нас впереди, я не потеряю смелости, пока эти глаза наблюдают за мной.
Zayne...
Yes?
There's so much I want to say, but what comes out is the simplest of wishes.
Мне хочется сказать так много, но с губ срывается лишь самое простое желание.
I'm craving the macarons from the store near our place. Can we visit it when we get back? Oh, and it'll be winter soon. I want to go snowboarding at Mt. Eternal and watch the aurora with you again.
Мне ужасно хочется макарунов из магазина рядом с нашим домом. Можем зайти туда, когда вернемся? А еще скоро зима, я хочу снова покататься на сноуборде на Горе Вечной и посмотреть с тобой северное сияние.
There's no rush. We can take our time and do everything we want to do.
Не будем спешить. У нас есть время сделать все, что захотим.
Oh, right. Once this place is rebuilt, let's come back and see it together.
Ах да. Когда это место отстроят, давай вернемся и посмотрим на него вместе.
Of course. We'll see the new school and the little alley we walked through. Perhaps... the candy shop as well. If it reopens.
Конечно. Мы увидим новую школу и тот переулок, по которому шли. Возможно... и кондитерскую тоже. Если она снова откроется.
In the distance, the prayer continues its soft refrain. It wraps around us like gentle waves as we hold each other close. The days that follow are busy. Repairing houses, relocating refugees, conducting routine patrols... Time flies by quietly. Peace returns, and those who have been displaced find their way home. Then, on a morning when sunlight finally pierces through the haze, Zayne's birthday arrives.
Вдалеке все еще звучит тихий напев молитвы. Он обволакивает нас, словно легкие волны, пока мы прижимаемся друг к другу. Следующие дни проходят в хлопотах. Ремонт домов, переселение беженцев, обычные патрули... Время летит незаметно. Мир возвращается, и те, кого вынудили покинуть родные места, находят дорогу домой. И вот однажды утром, когда солнечный свет наконец пробивается сквозь дымку, наступает день рождения Зейна.
(All right. Time to head out.)
I swapped shifts with a colleague today, hoping to use this time to prepare a surprise for him. But finding a bakery here feels like a pipe dream.
Сегодня я поменялась сменами с коллегой, надеясь использовать это время, чтобы подготовить ему сюрприз. Но найти здесь пекарню кажется несбыточной мечтой.
(This place is closed, too...)
In the end, all I manage to find is a colorful but slightly crooked birthday candle at a small grocery store. Its packaging is dented. As I stand at the street corner, lost in thought about where to go next, a timid yet familiar voice calls out behind me.
В итоге мне удается найти только разноцветную, но слегка погнутую праздничную свечу в маленьком продуктовом магазине. Ее упаковка помята. Я стою на углу улицы, размышляя, куда идти дальше, как позади меня раздается робкий, но знакомый голос.
Miss?
I turn around to see the boy standing with his mother in front of a humble street stall. He excitedly waves at me.
Я оборачиваюсь и вижу мальчика, стоящего с матерью перед скромным уличным прилавком. Он взволнованно машет мне.
(Isn't that the boy from the school?)
(Разве это не тот мальчик из школы?)
I walk over and notice several handmade deer plushies neatly arranged on the wooden crates in front of them. Recalling last night's prayer to the deer god, an idea stirs within my heart.
Я подхожу и замечаю несколько самодельных оленей-игрушек, аккуратно расставленных на деревянных ящиках перед ними. Вспоминая вчерашнюю молитву оленьему богу, я чувствую, как в сердце зарождается идея.
Hi! How much are these?
Здравствуйте! Сколько они стоят?
Please, take one for free! I can't thank you enough for saving Carlos.
Пожалуйста, возьмите одного бесплатно! Я не знаю, как вас отблагодарить за спасение Карлоса.
I pull out some snacks and a bit of money from my bag.
Я достаю из сумки немного угощения и денег.
Please let me trade these for the deer plushie.
Пожалуйста, позвольте мне обменять вот это на плюшевого оленя.
As I take the item from the boy's hands, our fingertips brush, and the warmth stirs something magical within me. This life, the one Zayne and I fought to save not too long ago, stands before me. It's brimming with vitality. The miraculous connection makes our struggles and sacrifices feel like they finally have an answer.
Когда я беру предмет из рук мальчика, наши пальцы соприкасаются, и это тепло зажигает во мне что-то волшебное. Передо мной — жизнь, которую мы с Зейном совсем недавно пытались спасти. Она переполнена жизненной силой. И эта чудесная связь словно оправдывает все наши жертвы и борьбу.
May the deer god bless you both. And may you always be safe and never be separated again.
Пусть олений бог благословит вас обоих. И пусть вы всегда будете в безопасности и больше никогда не разлучитесь.
БИП~БИП~!
A sense of dread rises within me just as the alarm blares. A familiar, abnormal energy fluctuation ripples in the air.
Едва раздается сигнал, как внутри поднимается дурное предчувствие. В воздухе прокатывается знакомая аномальная энергетическая волна.
ГРРРРХХ—БУМ!
Oh no!
I barely make it past two blocks before I see something that makes my blood freeze. A massive Wanderer clings to the wall of a teetering high-rise. Its enormous body covers most of the building, almost blotting out half of the sky as its shadow swallows the entire street. With each movement, rubble cascades down like a waterfall, and its dark red eyes stare at the crowd below.
Я успеваю пробежать всего два квартала, прежде чем вижу то, от чего кровь стынет в жилах. Огромный Странник цепляется за стену шатающегося высотного здания. Его громадное тело закрывает большую часть дома и почти заслоняет половину неба, а тень поглощает всю улицу. При каждом движении обломки сыплются вниз, словно водопад, и его темно-красные глаза смотрят на толпу внизу.
There are too many people here!
I raise my gun and fire at the Wanderer. Its massive head turns toward me. I have its attention. I immediately sprint toward the empty streets in the opposite direction.
Я поднимаю пистолет и стреляю в Странника. Его огромная голова поворачивается ко мне. Я привлекла его внимание. Я тут же бегу в противоположную сторону, к пустым улицам.
БЛИП.
Requesting reinforcements! There's a Wanderer in the central district!
Запрашиваю подкрепление! В центральном районе появился Странник!
Once I lure it to a deserted intersection, I turn and unleash a series of precise shots. The Wanderer's dying shriek mingles with the roar of the explosion as flames and debris surge toward me. There's no time to think. I leap back to dodge, but the unstable ground gives way.
Заманив его к безлюдному перекрестку, я разворачиваюсь и выпускаю серию точных выстрелов. Предсмертный вопль Странника смешивается с ревом взрыва, а пламя и обломки устремляются прямо на меня. Времени думать нет. Я отпрыгиваю назад, чтобы уклониться, но земля уходит из-под ног.
The crumbling building lets out a groan as the explosion reaches it. I try to free my foot, but a sharp, stabbing pain shoots through me. Crumbling walls and debris fill my vision. They're growing larger by the second. Time seemingly slows down. What flashes through my mind isn't the fear of death, but...
Разрушающееся здание издает стон, когда до него докатывается взрыв. Я пытаюсь высвободить ногу, но меня пронзает резкая, острая боль. Взгляд застилают осыпающиеся стены и обломки. С каждой секундой они все разрастаются. Время словно замедляется. В голове проносится не страх смерти, а...
(Zayne...)
ХРУСТ—!
And then— Glowing with an ethereal blue light, frost spreads across the fractured ground. It's heading straight for me.
И тогда — светясь призрачным голубым светом, мороз расползается по расколотой земле.
ВСПЫШКА!
A massive wall of ice erupts from the ground. It freezes the collapsing building and shields me within its protective embrace. Frost creeps across scorched earth to extinguish flames. Acrid white smoke billows. Amid the shower of debris and ice shards, a figure appears in the haze. Having survived a near-death experience, I see him rush toward me.
Из-под земли вырастает огромная ледяная стена. Она сковывает рушащееся здание и укрывает меня под своей защитой. Мороз ползёт по выжженной земле, гася пламя. Клубится едкий белый дым. В дымке, среди града обломков и ледяных осколков, появляется фигура. Едва не погибнув, я вижу, как он бросается ко мне.
Wake up, Y/N
(Zayne...)
Can you hear me? Can you move? Are you dizzy?
Ты меня слышишь? Можешь двигаться? Голова кружится?
Действие: Проверить его раны
I'm all right.
Действие: Встать
Stop. The injury on your arm needs to be treated immediately. I'll give you something for the pain. If you feel uncomfortable... Tell me. Does it hurt?
Стой. Рану на руке нужно немедленно обработать. Я дам тебе обезболивающее. Если почувствуешь дискомфорт... скажи мне. Болит?
No, it's okay. Pleeease, smile for me. You don't need to look so solemn.
Нет, все нормально. Пожааалуйста, улыбнись мне. Не нужно выглядеть таким хмурым.
You're lying. I can tell from your face. You were lucky I happened to be nearby.
Ты врешь. Я вижу по твоему лицу. Тебе повезло, что я оказался рядом.
Fine, it hurts a little. Maybe a kiss would ease the pain.
Ладно, немного больно. Может, от поцелуя стало бы легче?
Do something like this again and I'll feed you the most bitter painkiller.
Сделаешь так еще раз, и я напою тебя самым горьким обезболивающим.
ЧМОК~❣︎
Now then... Do you feel better? Let's head back. I'll carry you.
Ну что... Теперь лучше? Пойдем назад. Я понесу тебя.
I know this isn't the perfect time and place for it, but... Happy Birthday, Zayne. I wanted to make a cake for you... I only have this, though.
Я знаю, что время и место не самые подходящие, но... С днем рождения, Зейн. Я хотела испечь тебе торт... Но у меня есть только это.
It's all right. You managed to keep it safe. But the best gift I could ever ask for is you standing before me safe and sound.
Все в порядке. Ты сумела его сохранить. Но лучший подарок, о каком я мог бы просить, — это ты, стоящая передо мной целая и невредимая.
Wanderer activity detected in multiple locations. All units, provide support immediately.
Обнаружена активность Странников в нескольких точках. Всем подразделениям немедленно оказать поддержку.
Zayne nods.
Stay safe. I'll be waiting for you to sing me the birthday song.
Береги себя. Я буду ждать, когда ты споешь мне песню на день рождения.
Fortunately, there are no casualties thanks to the timely evacuation. And as the relentless magnetic fluctuations finally come to a complete halt, the most difficult chapter for this land draws to a close. By the time I finish my mission and drag my exhausted body back to the temporary camp, it's already midnight. The camp is silent. Most people have already drifted into a deep sleep. Perhaps it's because the tension has finally dissipated.
К счастью, своевременная эвакуация помогла избежать жертв. И вот неумолимые магнитные колебания наконец стихают полностью — самая трудная глава для этой земли подходит к концу. К тому моменту, когда я завершаю миссию и, изможденная, притаскиваюсь обратно во временный лагерь, уже за полночь. В лагере тихо. Большинство давно спит глубоким сном. Возможно, это потому, что напряжение наконец спало.
You called me over right after finishing your mission. What is it?
Ты вызвала меня сразу после окончания миссии. Что случилось?
You really have no idea?
Ты действительно не догадываешься?
Inside the back of an idle truck, an emergency lamp hanging from a bracket casts a dim, amber glow. I scoot over to make room for him. Then I proudly present the "cake" I made.
В кузове стоящего грузовика аварийный фонарь на кронштейне отбрасывает тусклый янтарный свет. Я сдвигаюсь, освобождая ему место. Затем с гордостью показываю "торт", который сделала.
Food ration bars as a base, canned fruit and energy bars for the decorations, and half a candle.
В основе — пищевые пайки, для украшения — консервированные фрукты и энергетические батончики, а еще половинка свечи.
Resources are limited, so this is... the best I could do.
Ресурсы ограничены, так что это... лучшее, что я смогла сделать.
It's the most special cake I've ever seen.
Это самый особенный торт, который я когда-либо видел.
Zayne leans in, picks up a peach slice, and places it in his mouth. There's no icing or cream, and it's definitely not fluffy. But in the swaying candlelight within the modest space, our hearts are filled with an unprecedented sense of peace.
Зейн наклоняется, берет ломтик персика и кладет его в рот. Здесь нет глазури или крема, и он уж точно не пышный. Но в колеблющемся свете свечи в этом скромном пространстве наши сердца наполняет небывалое спокойствие.
It's more than enough. I believe this will be the most memorable birthday I've ever had.
Этого более чем достаточно. Думаю, это будет самый запоминающийся день рождения в моей жизни.
A lot of stuff happened during this mission. But having you here made me feel safe and calmer.
Во время этой миссии случилось много всего. Но с тобой рядом мне было спокойнее и безопаснее.
Indeed. But I was also nervous.
И правда. Но я тоже нервничал.
Zayne's gaze falls on the bandages entwined around my shoulder before meeting my gaze again.
Взгляд Зейна падает на бинты, обвивающие мое плечо, а затем снова встречается с моим.
I was worried you'd encounter danger while carrying out missions. It made me anxious. However, if you weren't by my side… I doubt I'd have the chance to try a food ration cake, and I wouldn't have attended a collective birthday party either. So, thank you for appearing in my world.
Я волновался, что во время заданий ты можешь столкнуться с опасностью. Это тревожило меня. Однако, если бы тебя не было рядом... вряд ли у меня появился бы шанс попробовать торт из пайка, и я бы не попал на общий день рождения. Так что спасибо, что появилась в моем мире.
The warm yellow light casts our shadows onto the wall inside the truck. They're intertwined to the point where it's impossible for them to separate.
Теплый желтый свет отбрасывает наши тени на стену внутри грузовика. Они переплетены так, что их невозможно разделить.
Y/N, isn't it time you fulfilled your promise? You said you'd sing "Happy Birthday." I've been looking forward to it.
Т/И, не пора ли тебе выполнить обещание? Ты сказала, что споешь "С днем рождения". Я ждал этого.
Выбор: Спеть "С днем рождения"
May you always find peace and be happy. May you always find peace and be happy. I wish Zayne find peace and happiness. May you always find peace and be happy.
Пусть ты всегда обретаешь покой и будешь счастлив. Пусть ты всегда обретаешь покой и будешь счастлив. Желаю Зейну покоя и счастья. Пусть ты всегда обретаешь покой и будешь счастлив.
The special edition of "Happy Birthday" echoes within the cramped space.
Особенная версия "С днем рождения" звучит в тесном пространстве.
Thank you.
He looks at me, his tender gaze so focused that it seems to be steeped in moonlight.
Он смотрит на меня, и его нежный взгляд так сосредоточен, что, кажется, пропитан лунным светом.
Happy Birthday, Zayne. I'm glad I can be by your side during times like these.
С днем рождения, Зейн. Я рада, что могу быть рядом с тобой в такие моменты.
And I'm happy to be part of a world that has you in it. In a life filled with infinite possibilities, you're my warm, tangible destination.
И я счастлива быть частью мира, в котором есть ты. В жизни, полной бесконечных возможностей, ты — моя теплая, осязаемая пристань.
Okay, time to make a wish!
Ладно, пора загадывать желание!
Under my expectant gaze, he closes his eyes. His long eyelashes quietly cast shadows under them.
Под моим выжидающим взглядом он закрывает глаза. Его длинные ресницы тихо отбрасывают тени.
My wish is to form more connections with this world... And I want to do it with you. Because of you, I've come to love the vast, complex world we live in.
Мое желание — обрести больше связей с этим миром... И я хочу делать это вместе с тобой. Благодаря тебе я полюбил огромный, сложный мир, в котором мы живём.
It's not that we love life because it has meaning. Rather, the irreplaceable meaning of life is born the moment we fall in love with each other.
Мы любим жизнь не потому, что в ней есть смысл. Скорее, незаменимый смысл жизни рождается в тот самый миг, когда мы влюбляемся друг в друга.
The breaking dawn tears through the night and casts its golden light upon the field as it heals. Hunters have gathered. They're ready to go home. At the end of the line, I spot a figure who shouldn't be there. Ignoring everyone's stares, Zayne walks up to me.
Занимающийся рассвет прорывается сквозь ночь и проливает золотой свет на поле, которое залечивает раны. Охотники собрались, готовые отправиться домой. В конце строя я замечаю фигуру, которой здесь быть не должно. Не обращая внимания на взгляды окружающих, Зейн подходит ко мне.
Didn't the medical team leave ages ago?
Разве медицинская команда не уехала давным-давно?
Yes. Dr. Zayne's mission is over.
Да. Миссия доктора Зейна окончена.
So it's time for "just Zayne"?
Значит, пришло время "просто Зейна"?
Correct. Dr. Zayne is now officially on vacation.
Верно. Доктор Зейн теперь официально в отпуске.
I know what he's implying, yet I can't help but tease him a little.
Я знаю, на что он намекает, но не могу удержаться и не поддразнить его.
Why are you going on vacation with Hunters?
Почему ты идешь в отпуск с Охотниками?
Zayne is also human. And he wants to be with the one he loves.
Зейн тоже человек. И он хочет быть с той, кого любит.
Amid my teammates' knowing chuckles and whistles, I take his hand and tightly squeeze it.
Под понимающие смешки и свист товарищей я беру его за руку и крепко сжимаю.
Oh, right.
I pull out the chibi Zayne candy I crafted and hold it up for him to see.
Я достаю конфетного чиби-Зейна, которого сделала, и поднимаю его, чтобы он увидел.
This is...
It's for you. I made a special, Zayne-exclusive road sign. Do you remember the sweet road sign the old man talked about? I made one. I'll display it at home. Then it'll guide you back safely every time.
Это тебе. Я сделала особый дорожный знак, только для Зейна. Помнишь сладкий дорожный знак, о котором говорил старик? Я сделала такой. Поставлю его дома. Тогда он будет каждый раз приводить тебя домой целым и невредимым.
His fingertips gently trace the candy figure. His expression is tender.
Его пальцы мягко скользят по конфетной фигурке. Выражение лица нежное.
It's impossible for me to lose my way. You're here, which means I'll never get lost on my way home.
Я не могу заблудиться. Ты здесь, а значит, я никогда не потеряю дорогу домой.
The joy in Zayne's eyes is as warm as the first ray of dawn.
Радость в глазах Зейна тепла, как первый луч рассвета.
Let's go. We have a long road ahead of us, and it's one we'll walk together.