候：虹蔵不見

58-й японский сезон

季節：冬

время года: зима

~8.11 — 3.02

節気：小雪（しょうせつ）

сезон по китайскому сельскохозяйственному календарю (20/24): «малый снег»

~23.11 — 6.12

候：虹蔵不見（にじかくれてみえず）

сезон по традиционному японскому календарю (58/72): «исчезают радуги»

~23.11 — 27.11

Moodboard

木枯らし（こがらし）

когараси (холодный осенний ветер)

鴛鴦夫婦（おしどりふうふ）

пара уток-мандаринок; «счастливая пара», «любовнички», «голубки»

柳葉魚（ししゃも）

сисямо (мойва)

キチジ

длиннопёрый шипощёк

大豆（だいず）

соевые бобы

きな粉（きなこ）

кинако (обжаренная мука из соевых бобов)

枝豆（えだまめ）

эдамаме (недозрелые соевые бобы в стручках, отваренные в воде или на пару)

納豆（なっとう）

натто (масса из перебродивших соевых бобов)

神農際（しんのうさい）

фестиваль храма Сукунахикона в Осаке, Shinnosai