候：鱖魚群

63-й японский сезон

季節：冬

время года: зима

~8.11 — 3.02

節気：大雪（たいせつ）

сезон по китайскому сельскохозяйственному календарю (21/24): «великий снег»

~7.12 — 21.12

候：鱖魚群（さけのうおむらがる）

сезон по традиционному японскому календарю (63/72): «стая рыб», «лосось идёт на нерест»

~17.12 — 21.12

Moodboard

サケ（鮭）

лосось, кета

日記買ふ（にっきかう）

покупать дневник (сезонная активность, связанная с предвкушением наступающего года, планами и надеждами)

タラバガニ

камчатский краб

ハナサキガニ

колючий краб

ミツバ

скрытница японская (японская петрушка)

お浸し（おひたし）

охитаси, варёная зелень в соевом соусе или уксусе

和え物（あえもの）

аэмоно, овощной салат, приправленный чем-либо (пастой мисо, кунжутом, уксусом и т. п.)

ヒラメ（鮃）

ложный палтус

カレイ（鰈）

камбала

縁側（えんがわ）

энгава, части филе или кости плоских рыб, примыкающие к основанию боковых плавников

羽子板市（はごいたいち）

ярмарка хагоита (в храме Сэнсо-дзи, Токио)

羽子板（はごいた）

хагоита, ракетка для игры в ханэцуки

羽根付き（はねつき）

ханэцуки, традиционная предновогодняя игра типа бадминтона