候：橘始黄

60-й японский сезон

季節：冬

время года: зима

~8.11 — 3.02

節気：小雪（しょうせつ）

сезон по китайскому сельскохозяйственному календарю (20/24): «малый снег»

~23.11 — 6.12

候：橘始黄（たちばまはじめてきばむ）

сезон по традиционному японскому календарю (60/72): «апельсин татибана начинает желтеть»

~2.12 — 6.12

Moodboard

タチバナ

апельсин татибана

綿虫（わたむし）

雪虫（ゆきむし）

пушистая тля; «хлопковый жучок», «снежный жучок»

ハタハタ

японский волосозуб

しょっつる鍋（なべ）

сёццуру-набэ (блюдо в горшочке с рыбным соусом сёццуру)

ほうれん草（そう）

шпинат

海苔（のり）

нори (съедобные водоросли)

お歳暮（せいぼ）

подарок по случаю конца года

年神（としがみ）

Тосигами (божество японского Нового года)

荒巻（あらまき）

слабосолёный лосось, завёрнутый в солому или бамбуковые листья