候：山茶始開

55-й японский сезон

季節：冬

время года: зима

~8.11 — 3.02

節気：立冬（りっとう）

сезон по китайскому сельскохозяйственному календарю (19/24): «начало зимы»

~8.11 — 22.11

候：山茶始開（つばきはじめてひらく）

сезон по традиционному японскому календарю (55/72): «зацветает камелия»

~8.11 — 12.11

Moodboard

椿（つばき）

камелия

時雨（しぐれ）

моросящий дождь (поздней осенью или ранней зимой)

ホタテ貝（ほたてがい）

приморский гребешок

一文字（ひともじ）

лук-батун, дудчатый лук

すき焼き（すきやき）

сукияки (блюдо из разряда набэмоно, приготовляемое из тонко нарезанных ломтиков мраморной говядины и других компонентов)

梨（なし）

груша

酉の市（とりのいち）

Токийский фестиваль счастья (празднуется в дни Петуха)