0 и 1. 44 глава
Поддержать перевод: 5469980420168060
- Принц Джоффри, почему вы такой бледный? Что случилось в лесу?
- ...Ничего такого... Просто, немного кружится голова...
- Надо отдохнуть в тени. Всё из-за солнца. Почему вы отправились на охоту в такой жаркий день?
[Благодаря вееру становится прохладнее.]
[Почему Эдвард там появился? Разве он не был с королём?]
- Его Королевское Высочество, принц Эдвард!
- Боже мой. Сколько же вы поймали?
- Есть ли другой принц, что достиг таких же высот? Даже не знаю, что бы тебе такое подарить, что было бы достойно тебя!
- Вы слишком добры Ваше Высочество.
- Что за комплименты! Неужели вы считаете иначе?
- Его Высочестве Эдвард - лучший охотник, которого я когда-либо видел.
- Хаха. Господи вы слишком старомодны или же мой сын и правда на столько хорошо?
- Его Высочестве Эдвард выдающийся человек, не будте к нам так строги.
- Ты думаешь, я не знаю, что это лиса? Я спросил, это вся твоя добыча? Даже если бы десятилетний ребёнок бродил по лесу, он поймал бы больше животных, чем ты.
- Мне стало плохо, поэтому я покинул лес. Разве слуга вам не сообщил?
- Столько болеть в таком юном возрасте- это нехорошо.
[Даже не притворяется, что его это волнует.]
- Вы правы, Ваше Величество. Я тоже беспокоюсь.
- Как известно Вашему Высочеству, ещё вчера у его была высокая температура, и он не мог встать с постели, но сегодня, принц всеми силами пытался исполнить ваш приказ...
- Мое сердце каждый раз болит, Ваше Величество. Слёзы народа и солдат, страдающих на границе, текут рекой. А я, как мать королева, ничего не могу сделать.
- Но теперь, как не чувствовать облегчение, когда у нас есть такой замечательный принц?
- Может быть это сам знак свыше, что Эдвард и Его Величество впервые вступили на поле боя в одном возрасте?
- Когда королевству угрожает опасность, молодой принц Эдвард встанет на защиту своего народа.
- Если мой долг - заботиться о сиротах и вдовах, то долг молодого и смелого принца - защита королевства.
- Милейн! О чём ты сейчас говоришь!
- Я говорю о принце Эдварде, Ваше Высочество. Я была глупа и только сейчас поняла ваши намеренья. Все остальные, наверное, уже знали о ваших целях.
- Разве есть ещё какая-то причина устраивать это соревнование перед большой битвой?
- Его Величество хотел поддержать принца...
["Действительно"? Разве здешние дворяни не являются приближенными короля? Они говорят подобное перед ним? В такой атмосфере, если я откажусь от участия, то моя репутация сразу же рухнет.]
- Отец, я хочу воспользоваться правом победителя.
- А, да. Принц Эдвард, мой сын, скажи, чего ты хочешь.
- Позвольте мне принять участие в бою.
[Он с ума сошёл? В такой ситуации просит о подобном?]
- Я выполню свой долг, в том числе и за слабого брата.
[Наши взгляды точно встретились. Не смеши меня... Я же просил Грея предупредить тебя.]
[О чём ты вообще думаешь? Так меня ненавидишь, поэтому вообще не хочешь слушать, что я говорю?]
- Почему ты хочешь участвовать в битве? Подожди. Ты ведь можешь этого не делать.
- Джоффри. Ты беспокоишься обо мне?
- Разве тебе не нужно беспокоиться о том, что я могу вернуться живым?
- ...Пришёл попрощаться на последок?
- Правда на последок? Собрался умирать?
💭Я не понимаю, почему все так хотят на поле боя.
- Тебе обязательно участвовать?
- ...Извините, но я принял решение. Хочу, чтобы больше никто не мог сказать, что я недостоин.
[За это время Алекс стал приёмным сыном графа Бамкухена. Алекс стал официально "Алекс Бамкухен", а граф стал истиным "Графом Бамкухеном".]
💭Есть люди, которые говорят, что Алекс "недостоин"?
- Отправившись в бой, я вернусь с честью и достойным своего имени.
- Ваше Высочество, когда я вернусь, пожалуйста, сделайте меня рыцарем.
[Я не знаю, что должен говорить.]
- ...Давайте пойдём в беседку. Я приготовил чай для вас.
[Вчера к нам приезжали иностранные гости, так что вы, вероятно, весь день не могли снять туфли.]
[Она ниразу не сказала, что у неё болят ноги. Даже не опиралась на мою руку, когда я её сопровождал.]
[Я уже перерос Королеву и теперь могу носить её на руках, но она никогда не полагалась на 'Джоффри'.]
[Наши отношения превратились в тонкую нить, что могла порваться в любой момент. Мы стали избегать друг друга, когда возникали неприятные темы.)
[С тогда дня прошло уже 4 года.]
- Ах, не знаю~ А если кто-то увидит?
- Ничего страшно, сюда никто не приходит.
[Это же покои принца Эдварда...?]
- Если тебе надоест быть во дворце, то ты всегда можешь приходить сюда. Я всегда рад тебе.
