11-я школьная поездка. 5 глава
Поддержать перевод: 5469980420168060
[Тот факт, что приходится проходить через что-то подобное дважды пугает, однако—]
[Это помогло мне быть более активым.]
- Не торопитесь!! Не нужно толкать людей впереди вас, спокойнее—!!
[Избежать жертв не получилось,]
- Всё происходит лучше, чем во сне.
[Этими словами я пытался подбодрить себя.]
[И старался спокойной оценить ситуацию.]
- Сейчас самое главное выбраться отсюда.
- Конечно, лучше было бы сразу вызвать спасателей, но сигнал не ловить уже некоторое время.
- [В настоящий момент соединение нестабильно...]
- Внутри и снаружи учебный центра заполнен монстрами.
- Если так продолжится, то нас убьют.
[...Точно так же, как и тогда.]
- Давай сначала найдём учителей и присоеденимся к другим.
- ...А это правда так необходимо?
- Недавно все разбежались из зала, и мы не знаем кто жив, а кто мёртв.
- ...Понимаю, ты говоришь о тренировках, которые проходили "там"?
[Год назад, после того как у Пэк Сону пробудились способности,]
[Он начал проходить обучение в одной организации, готовясь к подобным чрезвычайным ситуациям.]
[Конечно, его слова звучат, как утешение для других людей, но его смерть во сне слишком сильно меня беспокоит, и потому от слов Пэк Сону мне стало тревожно.]
- Я знаю, что ты волнуешься, Гаджун.
-Я никогда не думал, что всё может так обернуться. Ты просто поверил мне,
- Но я не думал, что тебе будет так сложно, и кошмары будут мучать тебя, это моя вина.
- Но то, что я говорил было искренне.
[Я знаю. Пэк Сону умер тогда, потому что пытался защитить меня.]
[Он был способен защитить себя... Но из-за моей слабости погиб.]
- Так что доверься мне, Гаджун.
- Я сделаю всё возможное, чтобы ты выбрался отсюда.
[Если честно, меня раздражало такое отношение]
[Но я не мог отказаться, потому что]
- Спасибо, что веришь в меня, Гаджун. Тогда пойдём, опасно оставаться в одном месте долгое время.
[Я не могу помочь Пэк Сону, так что хотя бы не должен быть для него обузой. Я должен с этим справиться.]
[—Только об этом я продолжал думать.]
- Значит наш план состоит в том, чтобы избегать монстров и исследовать учебный центр, найти учителей и учеников.
- А потом всем вместе добраться до входа.
- Да. Это едисвенное, что можно сейчас придумать.
- Честно говоря, меня беспокоит то, что монстры спокойно передвигаются в учебном центре.
- Есть одна пословица: "Если поднимать что-то вместе, то это всегда лучше — даже если это просто лист бумаги", так что не волнуйся Гаджун.
- ...Неправда, разве ты сейчас говоришь не про пословицу: "Если лодочников много, лодка поднимается на гору"?
@П.: Это 2 корейские пословицы.
1 пословица имеет значение: Одна голова — хорошо, две — ещё лучше
2 послица, пояснение: если слишком много людей пытаются руководить или давать указания, то это может привести к путанице или провалу.
- В любом случае, это лучше, чем не иметь плана вообще.
- Но как ты собираешься искать людей в таком огромном месте?
- И что мы будем делать с монстрами снаружи?
- Ты же не собираешься разбираться с ними с помощью своих сил?
- ...Ладно, я не имею права тебя чему-то учить. Ха...
- Я просто немного волнуюсь, не переусердствуй. Но в любом случае, ты самый сильный... А?
- Что случилось, Гаджун? Почему ты вдруг перестал говорить...
