Kurdish. Song of the World in Kurdish (Ronahiya Dinyayê)

Kurdistan is not just a point on the map divided by borders. It is an ancient land where mountains keep the echo of thousands of years, and the people, despite everything, have preserved their soul, language, and incredible temperament. Today, in our "Song of the World" project, the Kurdish language (Kurmanji dialect) has sounded.

We translated "Song of the World" into Kurdish, and it's not just a translation. It's a real explosion of emotions in the style of modern ethno-jazz! Driving rhythm, deep and powerful double bass, expressive saxophone, and incredibly beautiful male vocals. The language sounds clear and proud, and the music carries the very energy and passion so characteristic of the Kurdish people. This is a track you want to listen to, move to, and one that proves: culture is alive as long as it is spoken and sung.

🎧 Listen: vk.cc/d3qWZS
📖 Read our article: vk.cc/d3qX1k
🌍 Playlist of all versions: vk.cc/cXqeGS
📢 Radio Song of the World 24/7: vk.cc/d2Uzzo

🎤 Lyrics (Kurdish + translation)
"Ronahiya Dinyayê" / Song of the World

Verse 1:
Dinya pir mezin e, em hemû cûda ne.
The world is huge, and we are all different.
Di dilên me da, evîn her roje dijî.
In our hearts, love lives every day.

Chorus:
Ronahiya dinyayê, divêre li ser her erdê.
The light of the world shines over all the earth.
Hestû, mali, zarok — em bi hev re ne.
Friends, family, children — we are together.
Em yek in, em gelê erdê ne.
We are one, we are the people of the Earth.

Verse 2:
Bextêwarî pir sade ye, ew her deme li ba me ye.
Happiness is very simple, it is always with us.
Ken û hêvî — zimanê me yê hevpar.
Smile and hope — our common language.

Bridge:
Ev gerdûn mala me ye, li ku derê bî.
This planet is our home, wherever you are.
Ev stran li her zimanan divêre.
This song sounds in all languages.

Final Chorus:
Ronahiya dinyayê, divêre li ser her erdê.
The light of the world shines over all the earth.
Hestû, mali, zarok — em bi hev re ne.
Friends, family, children — we are together.
Em yek in, em gelê erdê ne.
We are one, we are the people of the Earth.

Bila aştî erdê tijî bike.
Let peace fill the earth.
Hevdu ji hev hez bikin.

Love each other.
Em malbateke mezin in.
We are one big family.

🌍 All languages in the "Golden Book": vk.cc/cZRGdS

💬 If you know a language that is not yet in our "Golden Book" — write in the comments. We will hear you ❤