Афарский. Песня Мира / Языки Мира

Афар — это не только пустыня Данакиль, вулканы и жара. Это ещё и язык, который звучит как ветер над песком, как треск костра и как голос народа, который живёт на краю земли уже тысячи лет. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал афарский язык — один из самых древних кушитских языков Африки.
Мы перевели «Песню Мира» на афарский. Это не просто перевод — это голос пустыни, где каждый звук рождён из солнца, камня и тишины. Мужской и женский голос, гитара, флейта и лёгкие барабаны создают атмосферу, в которой хочется дышать полной грудью.

Слушать: vk.cc/d30ggi

Читайте нашу статью: vk.cc/d30gic

Плейлист всех 150+ версий: vk.cc/cZTWau

Радио: song-world.ru/public/pes...

Текст песни (афарский + перевод)
«Dunyah nagara» / Песня Мира

Куплет 1:
Dunyah kaxxa, nanu inkih baxxaq.
Мир огромен, и мы все разные.
Kinnih immay nanu lubbittet, kacniy wadartet yan.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Dunyah diifah, dunyah inkih diifah.
Свет мира освещает всю планету.
Cawá, buxa, xaylo — nanu inkih.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nanu inki, nanu baaxoh mara.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Faraktaah, usuk nanu lubbittet.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Qidaaqe, adah — nanu inki af.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Ta baaxo nanu inkih guri, kullim gide.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Ta nagara inkih afah addat ankacsa.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Dunyah diifah, dunyah inkih diifah.
Свет мира освещает всю планету.
Cawá, buxa, xaylo — nanu inkih.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nanu inki, nanu baaxoh mara.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Baaxo saamita.
Пусть мир наполнит Землю.
Kacni.
Любите друг друга.
Nanu inki kaxxa buxa.
Мы одна большая семья.