Хокло. Песня Мира на Тайваньском языке (Sè-kài ê Kng / Свет мира)

Тайвань — это не только небоскрёбы Тайбэя и ночные рынки. Это ещё и земля, где под шум дождя и звон колокольчиков в храмах звучит древний язык хокло. Это язык, который помнит пиратов, торговцев и поэтов. Сегодня в нашей «Золотой книге» зазвучал тайваньский хокло — и это получился настоящий праздник!
Мы перевели «Песню Мира» на хокло, но не стали делать её грустной или медитативной. Вместо этого мы устроили деревенский праздник! Звонкий пипа (щипковая лютня), певучий эрху (смычковая скрипка), бамбуковая флейта и лёгкие деревянные барабаны создают атмосферу, в которой хочется улыбаться и танцевать. Это музыка, которая звучит как большой семейный ужин под красными фонарями, где старшие пьют чай, а дети бегают по двору.

Слушать и танцевать: vk.cc/d3spwK

Наша статья о Тайване: vk.cc/d3spE3

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (хокло + перевод)
«Sè-kài ê Kng»

Куплет 1:
Sè-kài chin tōa, lán lóng bô-kâng.
(Мир огромен, и мы все разные.)
M̄-koh tī lán ê sim-lāi, ài éng-oán tī-leh.
(Но в наших сердцах всегда живёт любовь.)

Припев:
Sè-kài ê kng, chiò tī tē-kiû téng.
(Свет мира освещает всю планету.)
Pêng-iú, ka-têng, gín-á — lán tī chit-ê.
(Друзья, семья, дети — мы вместе.)
Lán sī chit-ê, lán sī tē-kiû ê lâng.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Куплет 2:
Hēng-hok chin kán-tan, i éng-oán tī lán sin-piⁿ.
(Счастье так просто, оно всегда с нами.)
Chhiàu-bīn, phang-phe — lán ê kiông-thong gí-giân.
(Улыбка и объятие — наш общий язык.)

Бридж:
Chit-ê chheⁿ-kiû sī lán ê chhù, tī tó-ūi lóng sī.
(Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.)
Chit-ê kua sī tī chóan sè-kài ê gí-giân.
(Эта песня звучит на всех языках.)

Финальный припев:
Sè-kài ê kng, chiò tī tē-kiû téng.
(Свет мира освещает всю планету.)
Pêng-iú, ka-têng, gín-á — lán tī chit-ê.
(Друзья, семья, дети — мы вместе.)
Lán sī chit-ê, lán sī tē-kiû ê lâng.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)
Hō͘ sè-kài ê hô-pêng chhiong-móa tē-kiû.
(Пусть мир наполнит Землю.)
Sio-thiàⁿ lán chit-ê.
(Любите друг друга.)
Lán sī chit-ê tōa ka-têng.
(Мы одна большая семья.)

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей книге — напишите в комментариях. Мы услышим