Песня Мира на языке Йолнгу. Ŋunhi Dhäwu

Австралия — это не только океан, серфинг и яркое солнце. Это ещё и древнейшая земля, где среди выжженных пустынь и красной пыли живёт народ Йолнгу. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал их язык — один из самых древних и загадочных языков на планете.
Мы перевели «Песню Мира» на Йолнгу, и мы не стали делать её легкомысленной. Эта версия звучит как суровое, но честное кантри. Низкий, хрипловатый мужской голос, мерный ритм, глубокие аккорды. Условия жизни у всех разные, и не всё в этом мире радужно. Но даже в самой суровой пустыне люди умеют быть счастливыми по-своему. Эта песня — о силе духа, о корнях и о том, что свет живёт в каждом из нас, независимо от того, где мы родились.

Слушать: vk.cc/d3grih

Читайте нашу статью: vk.cc/d3grjJ

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (Йолнгу + перевод)
«Ŋunhi Dhäwu» / Песня Мира

Куплет 1:
Dhäwu ŋunhi yindi, ga ŋalapal.
Мир огромен, и мы все разные.
Ga ŋunhi ŋayaŋu, märr-ŋal'yun.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Ŋunhi dhäwu, ŋunhi rom.
Свет мира освещает всю планету.
Gurrutu, wäŋa, yothu — ŋalapal.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Ŋunhi yothu, ŋunhi Yolŋu.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Manymak ŋunhi, ŋunhi ŋayaŋu.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Ŋäku ga gurrutu — ŋunhi matha.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Ŋunhi wäŋa, ŋunhi ŋayi.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Ŋunhi manikay, ŋunhi matha.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Ŋunhi dhäwu, ŋunhi rom.
Свет мира освещает всю планету.
Gurrutu, wäŋa, yothu — ŋalapal.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Ŋunhi yothu, ŋunhi Yolŋu.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Manymak rom.
Пусть мир наполнит Землю.
Ŋäku.
Любите друг друга.
Ŋunhi yindi gurrutu.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Йолнгу #Австралия #Yolngu #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #НейроПремьера #СветМира