Волоф. Песня Мира / Языки Мира

Сенегал — это не только Дакар, океан и арахис. Это ещё и язык, который звучит как ритм сабара, как звон коры и как голос народа, который умеет радоваться жизни. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал волоф — один из самых распространённых языков Западной Африки.
Мы перевели «Песню Мира» на волоф. Это не просто перевод — это голос Сенегала, где каждый звук рождён из солнца, земли и тепла. Мужской и женский голос, гитара, кора и лёгкий джембе создают атмосферу деревенского праздника — яркого, живого и радостного.

Слушать: vk.cc/d31a2X

Читайте нашу статью: vk.cc/d31a89

Плейлист всех 150+ версий: vk.cc/cZTWau

Текст песни (волоф + перевод)
«Mbind mi adduna» / Песня Мира

Куплет 1:
Adduna dafa rafet, te nun ñépp wuute.
Мир огромен, и мы все разные.
Waaye ci nuru, mbëggeel dafay dund.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Leeru adduna mi ngi leer ci àdduna bépp.
Свет мира освещает всю планету.
Xarit, njaboot, xale — nun ñépp.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nun ñépp benn la, nun ñépp askan yu àdduna.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Béggee dafa yomb, dafay dund ak nun.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Rire ak jàpp — nun wàllu làkk.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Àdduna bii mooy kër gi ñu ëpp, fu mu mel.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Téere bii dafay wax ci lépp làkk.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Leeru adduna mi ngi leer ci àdduna bépp.
Свет мира освещает всю планету.
Xarit, njaboot, xale — nun ñépp.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nun ñépp benn la, nun ñépp askan yu àdduna.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Na jàmm ñàkk àdduna.
Пусть мир наполнит Землю.
Bëgg leen.
Любите друг друга.
Nun ñépp benn njaboot bu mag.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Волоф #Сенегал #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #НейроПремьера #СветМира

https://song-world.ru/public/pesnya-mira - РАДИО 24/7
https://songoftheworld.github.io/song-world/ - Золотая Книга