Лакский. Песня Мира на Лакском языке (Дуньял Нур / Dunyal Nur)
Кавказ — это не только величественные вершины и древние аулы. Это ещё и язык, который звучит как эхо в ущельях, как молитва предков и как мощный хор, от которого мурашки по коже. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал лакский язык — один из древнейших языков Дагестана, на котором говорят в высокогорном Лакском районе.
Мы перевели «Песню Мира» на лакский, и это не просто перевод. Это настоящий кавказский фолк-рок! Мощные барабаны, гитары, многоголосое пение и та самая эпичная энергия, которая заставляет сердце биться чаще. Это музыка, в которой слышна и суровая красота гор, и тепло большой семьи, собравшейся вместе под закатным солнцем.
Слушать: vk.cc/d3oOCQ
Читайте нашу статью: vk.cc/d3oOFZ
Плейлист всех версий: vk.cc/cXqeGS
Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo
Текст песни (лакский + перевод)
«Дуньял Нур» / Песня Мира
Куплет 1:
Дунья къачардилу, нина ттуралу цачиру.
Мир огромен, и мы все разные.
Адамуралу, лабаралу цачиру.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.
Припев:
Дуньял нуру, цIичIралу шину.
Свет мира освещает всю планету.
Дустру, кулупату, цачиру — на ттури.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Нина ттуричалу, нина Дуньял инсанту.
Мы одно целое, мы люди Земли.
Куплет 2:
Шадулу, шаъратилу цачиру.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
КуцIру, багIиру — нина маза.
Улыбка и объятие — наш общий язык.
Бридж:
Бу дунниялу, нина гьазиналу.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Бу бала, шину мазаралу кукару.
Эта песня звучит на всех языках.
Финальный припев:
Дуньял нуру, цIичIралу шину.
Свет мира освещает всю планету.
Дустру, кулупату, цачиру — на ттури.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Нина ттуричалу, нина Дуньял инсанту.
Мы одно целое, мы люди Земли.
Дуньял шину гьазиналу.
Пусть мир наполнит Землю.
Цачиру цукалу.
Любите друг друга.
Нина ттуричалу, цукалу.
Мы одна большая семья.
Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS
Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим
