Каннада. Песня Мира на языке Каннада (ಜಗದ ಬೆಳಕು / Jagada Belaku)
Индия — это не только древние храмы и специи. Это ещё и страна, где молодёжь слушает хип-хоп, собирается на крышах, танцует до утра и говорит на своих языках. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал каннада — один из самых древних и мелодичных языков Южной Индии, на котором говорят миллионы людей в штате Карнатака.
Мы перевели «Песню Мира» на каннада, и это не просто перевод. Это настоящий индийский поп-хип-хоп! Быстрый бит, тяжелые басы, дерзкий речитатив и летящий припев, под который невозможно устоять на месте. Это музыка, которая звучит так, будто ты попал на огромную вечеринку на крыше Бангалора, где встречаются древняя культура и ультрасовременный ритм.
Слушать: vk.cc/d3iZ1J
Читайте нашу статью: vk.cc/d3iZ8H
Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau
Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo
Текст песни (каннада + перевод)
«ಜಗದ ಬೆಳಕು» (Jagada Belaku) / Песня Мира
Куплет 1:
ಜಗದ ದೊಡ್ಡದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ!
Мир огромен, и мы все разные!
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತ!
Но в наших сердцах всегда живёт любовь!
Припев:
ಜಗದ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಗುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಕ!
Свет мира освещает всю планету!
ಗೆಳೆಯರು, ಕುಟುಂಬ, ಮಕ್ಕಳು — ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಾ!
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда!
ನಾವು ಒಂದೇ, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಜನರು!
Мы одно целое, мы люди Земли!
Куплет 2:
ಸಂತೋಷ ಸಾಲುಬಳಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದೆ!
Счастье так просто, оно всегда с нами!
ನಗುವು, ಅಲಿಂಗನ — ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ!
Улыбка и объятие — наш общий язык!
Бридж:
ಇದೇ ಗ್ರಹ ನಮ್ಮ ಮನೆ, ನಿನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇದರು!
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был!
ಇದೇ ಹಾಡು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳುತದೆ!
Эта песня звучит на всех языках!
Финальный припев:
ಜಗದ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಗುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಕ!
Свет мира освещает всю планету!
ಗೆಳೆಯರು, ಕುಟುಂಬ, ಮಕ್ಕಳು — ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಾ!
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда!
ನಾವು ಒಂದೇ, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಜನರು!
Мы одно целое, мы люди Земли!
ಜಗದ ಶಾಂತಿ ತುಂಬಿದಲಿ!
Пусть мир наполнит Землю!
ಒಬ್ಬರಿನಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ!
Любите друг друга!
ನಾವು ಒಂದೇ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ!
Мы одна большая семья!
Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS
Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим
