April 9, 2010
Разумеется и подразумевается.
Каждый раз, когда я читаю эти записи, я говорю себе: «This is it». И мне плевать на корявый перевод СМИ этой уже в другой области популярной фразы, потому я подразумеваю: «Вот оно».
«...Через двадцать лет, моя хорошая, это тоже надо сказать, ты поглядишь в зеркало и постараешься осознать две взаимоисключающие вещи: возраст ничего не меняет по сути, никто не смеет повелеть тебе опустить плечи и погасить глаза — или перестать носить полосатые гольфы — просто потому, что не положено; но возраст предполагает, что мы уже научились смотреть на мир не только сквозь свои потребности, желания, настроения и боль в животе, но и поверх них, не требуя от мира немедленно ответить, почему небо синее, а также всё бросить и чинить нам велосипед.»
