Пользовательское соглашение. Политика конфиденциальности.

Пользовательское соглашение

1. Общие положения

1.1. Используемые термины:

Клуб — закрытый инвестиционный клуб SoulMate Club, целью которого является объединение инвесторов для совместного обсуждения инвестиционных стратегий и участия в клубной деятельности на добровольной основе.

Администрация Клуба — компания Soulmate Ecosystem Pte. Ltd., зарегистрированная в соответствии с законодательством Сингапура, выступающая учредителем и администратором Клуба.

Пользователь — любое физическое лицо, выразившее намерение вступить в Клуб и согласившееся с условиями настоящего Пользовательского соглашения.

1.2. Настоящее Пользовательское соглашение (далее — Соглашение) регулирует отношения между Администрацией Клуба и Пользователем, возникающие в связи с участием Пользователя в Клубе.

1.2. This User Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") governs the relationship between the Club Administration and the User arising in connection with the User’s participation in the Club.

1.3. Присоединяясь к Клубу, Пользователь подтверждает свое полное согласие с настоящим Соглашением и обязуется соблюдать его положения.

1.3. By joining the Club, the User confirms their full agreement with this Agreement and undertakes to comply with its provisions.

1.4. Клуб не является финансовой организацией, не предоставляет финансовых услуг и не гарантирует получение прибыли.

1.4. The Club is not a financial institution, does not provide financial services, and does not guarantee any profits.

1.5. Вся деятельность Клуба носит добровольный и информационный характер.

1.5. All activities of the Club are voluntary and informational in nature.

1.6. В Клубе могут действовать дополнительные внутренние правила и регламенты, обязательные для всех участников.

1.6. The Club may have additional internal rules and regulations that are binding on all members.

2. Условия участия

2. Participation Terms

2.1. Для вступления в Клуб Пользователь должен пройти процедуру регистрации и принять условия настоящего Соглашения.

2.1. To join the Club, the User must complete the registration process and accept the terms of this Agreement.

2.2. Участие в Клубе является добровольным и осуществляется на безвозмездной или платной основе, в зависимости от выбранного формата участия.

2.2. Participation in the Club is voluntary and may be free of charge or fee-based, depending on the selected membership format.

2.3. Пользователь обязуется предоставить достоверную информацию при регистрации и поддерживать ее актуальность.

2.3. The User undertakes to provide accurate information during registration and to keep it up to date.

2.4. Администрация Клуба оставляет за собой право отказать в регистрации или удалить Пользователя без объяснения причин.

2.4. The Club Administration reserves the right to deny registration or remove a User without providing any explanation.

3. Права и обязанности сторон

3. Rights and Obligations of the Parties

3.1. Пользователь имеет право:

3.1. The User has the right to:

— принимать участие в мероприятиях и деятельности Клуба;

— participate in Club events and activities;

— получать информацию, предоставляемую Клубом;

— receive information provided by the Club;

— обращаться к Администрации Клуба с вопросами и предложениями.

— contact the Club Administration with questions and suggestions.

3.2. Пользователь обязуется:

3.2. The User undertakes to:

— соблюдать условия настоящего Соглашения и внутренние правила Клуба;

— comply with the terms of this Agreement and the Club’s internal rules;

— уважительно относиться к другим участникам Клуба и Администрации;

— treat other Club members and the Administration with respect;

— не распространять ложную информацию, порочащую Клуб или его участников.

— refrain from spreading false information that discredits the Club or its members.

3.3. Администрация Клуба имеет право:

3.3. The Club Administration has the right to:

— изменять условия настоящего Соглашения;

— modify the terms of this Agreement;

— устанавливать и изменять внутренние правила Клуба;

— establish and amend the Club’s internal rules;

— ограничивать или прекращать участие Пользователя в Клубе при нарушении им условий настоящего Соглашения.

— restrict or terminate the User's participation in the Club in case of violation of the terms of this Agreement.

3.4. Администрация Клуба обязуется:

3.4. The Club Administration undertakes to:

— обеспечивать функционирование Клуба и организацию мероприятий;

— ensure the operation of the Club and organization of events;

— информировать Пользователей об изменениях в условиях участия и внутреннем регламенте.

— inform Users about changes in participation terms and internal regulations.

4. Ответственность

4. Liability

4.1. Пользователь несет полную ответственность за достоверность предоставленных им данных.

4.1. The User bears full responsibility for the accuracy of the information they provide.

4.2. Администрация Клуба не несет ответственности за любые убытки, понесенные Пользователем в связи с участием в Клубе, включая инвестиционные решения, принятые на основе информации, полученной в Клубе.

4.2. The Club Administration shall not be liable for any losses incurred by the User in connection with participation in the Club, including investment decisions made based on information obtained within the Club.

4.3. Администрация Клуба не гарантирует постоянную доступность мероприятий и сервисов Клуба.

4.3. The Club Administration does not guarantee continuous availability of the Club’s events and services.

4.4. В случае нарушения условий настоящего Соглашения Пользователь может быть исключен из Клуба без права на возврат уплаченных взносов (если таковые имели место).

4.4. In case of violation of the terms of this Agreement, the User may be expelled from the Club without the right to a refund of any fees paid (if applicable).

5. Обработка персональных данных

5. Personal Data Processing

5.1. Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с законодательством.

5.1. The User consents to the processing of their personal data in accordance with applicable law.

5.2. Персональные данные используются исключительно в целях обеспечения участия в Клубе и организации его деятельности.

5.2. Personal data is used solely for the purpose of ensuring participation in the Club and organizing its activities.

5.3. Администрация Клуба обязуется не передавать персональные данные третьим лицам без согласия Пользователя, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.

5.3. The Club Administration undertakes not to disclose personal data to third parties without the User's consent, except as required by law.

6. Заключительные положения

6. Final Provisions

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента акцепта Пользователем и действует в течение всего срока участия в Клубе.

6.1. This Agreement comes into effect upon the User’s acceptance and remains valid for the entire period of participation in the Club.

6.2. Администрация Клуба имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение в одностороннем порядке.

6.2. The Club Administration has the right to make changes to this Agreement unilaterally.

6.3. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее публикации, если иное не предусмотрено.

6.3. The new version of the Agreement comes into effect upon publication, unless otherwise specified.

6.4. Продолжение участия в Клубе после внесения изменений в Соглашение считается акцептом новых условий.

6.4. Continued participation in the Club after changes to the Agreement shall be deemed acceptance of the new terms.

Политика конфиденциальности

1. Введение

1. Introduction

1.1. Настоящая Политика конфиденциальности регулирует порядок сбора, использования, хранения и защиты персональных данных участников закрытого инвестиционного клуба SoulMate Club (далее — «Клуб»), управляемого компанией Soulmate Ecosystem Pte. Ltd. (UEN: 202347192W, далее — «Администрация Клуба»).

1.1. This Privacy Policy regulates the procedure for collecting, using, storing, and protecting the personal data of members of the closed investment club SoulMate Club (hereinafter referred to as the "Club"), managed by Soulmate Ecosystem Pte. Ltd. (UEN: 202347192W, hereinafter referred to as the "Club Administration").

1.2. Соглашаясь с Политикой, Резидент подтверждает, что ознакомлен с её условиями и дает согласие на обработку данных в соответствии с законодательством Сингапура, включая Personal Data Protection Act (PDPA).

1.2. By agreeing to this Policy, the Resident confirms that they have read its terms and consent to the processing of their data in accordance with the laws of Singapore, including the Personal Data Protection Act (PDPA).

1.3. Если Резидент в какой-либо момент не согласен с каким-либо положением настоящей Политики, он должен немедленно отказаться от участия в Клубе.

1.3. If the Resident disagrees with any provision of this Policy at any time, they must immediately cease participation in the Club.

2. Определения

2. Definitions

2.1. Персональные данные — информация, позволяющая идентифицировать Резидента (имя, контакты, платежные данные и т.д.).

2.1. Personal data — information that makes it possible to identify a Resident (name, contact details, payment information, etc.).

2.2. Конфиденциальная информация Клуба — материалы, стратегии, аналитика и иные данные, доступные только участникам Клуба.

2.2. Club confidential information — materials, strategies, analytics, and other data available only to Club members.

2.3. Резидент — лицо, принявшее условия Пользовательского соглашения и оплатившее Подписку.

2.3. Resident — an individual who has accepted the terms of the User Agreement and paid for the Subscription.

3. Цели сбора и обработки персональной информации Пользователей

3. Purposes of collecting and processing Users’ personal information

3.1. SoulMate Club собирает и хранит только ту персональную информацию, которая необходима для предоставления услуг или исполнения соглашений и договоров с Пользователем.

3.1. SoulMate Club collects and stores only the personal information necessary for providing services or fulfilling agreements and contracts with the User.

3.2. Персональную информацию Пользователя SoulMate Club может использовать в следующих целях:

3.2. SoulMate Club may use the User’s personal information for the following purposes:

– Идентификация стороны в рамках соглашений и договоров с SoulMate Club;

– Identification of the party under agreements and contracts with SoulMate Club;

– Предоставление Пользователю персонализированных услуг и исполнения соглашений;

– Providing personalized services to the User and fulfilling agreements;

– Связь с Пользователем, включая направление уведомлений, запросов и информации, касающихся использования сервисов, исполнения соглашений, а также обработка запросов и заявок от Пользователя;

– Communicating with the User, including sending notifications, requests, and information related to service usage and agreement fulfillment, as well as handling inquiries and requests from the User;

– Улучшение качества сервисов, удобства их использования, разработка новых сервисов;

– Improving the quality of services, their usability, and developing new services;

– Проведение статистических и иных исследований на основе обезличенных данных.

– Conducting statistical and other studies based on anonymized data.

4. Условия обработки персональной информации Пользователя и её передачи третьим лицам

4. Conditions for processing the User's personal information and its transfer to third parties

4.1. SoulMate Club хранит персональную информацию Пользователей в соответствии с внутренними регламентами конкретных сервисов.

4.1. SoulMate Club stores Users’ personal information in accordance with the internal regulations of specific services.

4.2. В отношении персональной информации Пользователя сохраняется её конфиденциальность, кроме случаев добровольного предоставления Пользователем информации о себе для общего доступа неограниченному кругу лиц.

4.2. The User’s personal information remains confidential, except in cases where the User voluntarily provides information about themselves for public access to an unlimited number of persons.

4.3. SoulMate Club вправе передать персональную информацию Пользователя третьим лицам в следующих случаях:

4.3. SoulMate Club has the right to transfer the User’s personal information to third parties in the following cases:

– Пользователь выразил согласие на такие действия;

– The User has given consent to such actions;

– Передача необходима в рамках использования Пользователем определенного сервиса или для исполнения определенного соглашения или договора с Пользователем;

– The transfer is necessary for the User’s use of a specific service or for the execution of a specific agreement or contract with the User;

– Передача предусмотрена российским или иным применимым законодательством в рамках установленной законодательством процедуры;

– The transfer is provided for by Russian or other applicable legislation within the procedure established by law;

– Такая передача происходит в рамках продажи или иной передачи бизнеса (полностью или в части), при этом к приобретателю переходят все обязательства по соблюдению условий настоящей Политики;

– Such a transfer occurs as part of a sale or other transfer of the business (in whole or in part), and the purchaser assumes all obligations to comply with this Policy;

– В целях обеспечения возможности защиты прав и законных интересов SoulMate Club или третьих лиц в случаях, когда Пользователь нарушает Пользовательское соглашение.

– To ensure the possibility of protecting the rights and legitimate interests of SoulMate Club or third parties in cases where the User violates the User Agreement.

5. Изменение персональной информации Пользователем

5. Modifying the User’s personal information

5.1. Пользователь может в любой момент изменить (обновить, дополнить) предоставленную им персональную информацию.

5.1. The User may modify (update, supplement) the personal information they have provided at any time.

5.2. Пользователь также вправе в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональной информации путем направления уведомления по электронной почте, указанной в разделе 9 настоящей Политики.

5.2. The User also has the right to withdraw their consent to the processing of personal information at any time by sending a notice to the email address specified in section 9 of this Policy.

5.3. После получения указанного уведомления SoulMate Club прекращает обработку персональной информации Пользователя и удаляет её, за исключением случаев, когда обработка может быть продолжена в соответствии с законодательством.

5.3. Upon receipt of such a notice, SoulMate Club will stop processing the User’s personal information and delete it, unless processing may be continued in accordance with the law.

6. Меры, применяемые для защиты персональной информации Пользователей

6. Measures taken to protect Users’ personal information

6.1. SoulMate Club принимает необходимые и достаточные правовые, организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователей от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий с ней третьих лиц.

6.1. SoulMate Club takes the necessary and sufficient legal, organizational, and technical measures to protect Users’ personal information from unauthorized or accidental access, destruction, alteration, blocking, copying, distribution, as well as from other unlawful actions by third parties.

7. Изменение Политики конфиденциальности. Применимое законодательство

7. Changes to the Privacy Policy. Applicable law

7.1. SoulMate Club имеет право вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.

7.1. SoulMate Club reserves the right to make changes to this Privacy Policy without the User’s consent.

7.2. Новая редакция Политики вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики.

7.2. The new version of the Policy comes into force upon its publication on the Website, unless otherwise specified by the new version.

7.3. К настоящей Политике и отношениям между Пользователем и SoulMate Club, возникающим в связи с применением Политики конфиденциальности, подлежит применению право Российской Федерации.

7.3. This Policy and the relations between the User and SoulMate Club arising in connection with the application of the Privacy Policy shall be governed by the law of the Russian Federation.

8. Обратная связь. Вопросы и предложения

8. Feedback. Questions and suggestions

8.1. Все предложения или вопросы по поводу настоящей Политики Пользователь вправе направлять по адресу электронной почты: soulmate.club.info@gmail.com

8.1. All suggestions or questions regarding this Policy may be sent by the User to the following email address: soulmate.club.info@gmail.com