Employment Contracts in Taekwondo/ Taekvondo və Əmək Müqavilələr
On 13 September 2013, Nur Cemre Kaymak, a taekwondo athlete from Turkey and Azerbaijan Taekwondo Federation(ATF) entered into an employment contract. Due to the appearance of disagreement between the parties about whether or not the terms of the contract had been respected, she filed a claim before the WTF against the ATF for a breach of contract, but it was rejected because fell out of the jurisdiction of WTF.
On 1 April 2015 Nur Cemre Kaymak filed an appeal to CAS against the ATF and WTF.
The Panel notes that the WTF has indeed the authority to decide when a dispute is outside its competence, since the clear text of article 4.1(B)(iii) of the WTF Dispute Resolution Bylaws provides with such an alternative. The WTF decided that the dispute that arose between the Athlete and the ATF is clearly and predominantly a contractual dispute between these parties and not a WTF related dispute nor a discrimination case prohibited by article 5 of the WTF Code of Ethics.
The WTF has no rules or regulations as to how a contract should be created or interpreted or how remedies for breach of contract should be determined.
The WTF is not the proper venue to proceed with the interpretation of national contract law, as it does not have the necessary expertise for this type of dispute resolution. Moreover, the contract contained a term, that assumed a resolution of possible disputes in the competent courts in Azerbaijan. Therefore, at the outset, the possibility of dispute resolution in the bodies of WTF was not provided. Here we outlined the word "courts" because the contract provided this process not in the bodies of the ATF, but in the competent sports courts of Azerbaijan.
Thus, the CAS Panel confirmed the WTF Decision.
The Athlete claims to be a victim of discrimination by the ATF, which is prohibited by the WTF Code of Ethics and by the Olympic Charter, because the ATF did not select her in the Senior national team, invite her to tournaments, training camps such as the U21 camp on 30 June 2014, care about her health and respond to any question or queries raised by her, as if she did not have an Azerbaijani license. Both these documents point to the intrinsic nature of discrimination, involving the ethnicity, religion, sex, race, political opinion and etc. Though in particular she did not demonstrate, that her non selection by the ATF to the senior national team was not a consequence of bad results at the 2013 ETU and the 2013 National Senior Championships. According to WTF and ATF, her non-invitation to training camps and tournaments was a consequence of the above-mentioned bad results added to the fact that the Athlete had competed in ‘open tournaments’ under her Turkish nationality and her potential lack of medical support by the ATF and the ATF’s general absence of
response to queries or questions did result from her own lack of action.
Nur Cemre Kaymak claimed that the contract was a "permanent contract", the ATF objects and sustains that the contract was limited to a one year term to be renewed each year, in accordance with relevant articles of the contract. The Contract was worded by the Athlete’s father and therefore any ambiguity or lack of clarity has to be interpreted “contra proferentem”, against the draft person, in that case against the Athlete. Relevant article of the contract indicated that it was concluded for an initial period of 1 year and its terms not only need to be "renewed" each year by ATF but also be "redetermined" to remain valid.
The Athlete’s results at the 2013 ETU in Portugal - where she did not win a medal
- and at the 2013 National Senior Championships in Azerbaijan - where she lost
her first contest and was subsequently eliminated, gave reasons to doubt her
capacities to the head coach of the senior national team with respect to her selection
in the senior national team.
The explanation provided by Nur Cemre Kaymak for her bad results (injury and tiredness) were not considered as convincing. She did not provide any sort of evidence prior to the event concerning any potential health problems (proof of injury or medical explanation for excessive tiredness).
Also, Nur Cemre Kaymak participated in in open tournaments under her Turkish nationality while under the contract with the ATF. The contract was neither renewed nor reviewed by the ATF by September 2013 the latest and she could not prove otherwise.
Thus, the appeal of Nur Cemre Kaymak was dismissed.
Azərbaycanca
13 sentyabr 2013-cü il tarixdə Türkiyə taekvondo idmançısı, Nur Cemre Kaymak Azərbaycan Taekvondo Federasiysı (ATF) ilə arasında əmək müqaviləsi bağlanmışdır. Müqavilənin şərtlərinə əməl olunub-olunmaması ilə bağlı tərəflər arasında fikir ayrılığının yaranması ilə əlaqədar olaraq, Nur Cemre Kaymak müqavilənin pozulması üçün ATF-ə qarşı iddia qaldırıb, lakin o, imtina edilib, çünki bu, Dünya Taekvondo Federasiyasının (DTF) yurisdiksiyasından düşmüşdür.
1 aprel 2015-ci il tarixində Nur Cemre Kaymak CAS-da ATF və DTF-ə qarşı apellyasiya verib.
CAS qrupu qeyd edir ki, mübahisənin öz səlahiyyətləri çərçivəsindən kənara çıxdığı zaman, həqiqətən də, DTF-nin mübahisələrin həlli üzrə Nizamnaməsinin 4.1(B)(iii) maddəsinin aydın mətni belə bir alternativ nəzərdə tutursa, qərar qəbul etmək səlahiyyətinə malikdir. ATF və DTF arasında yaranan mübahisənin açıq-aydın və əsasən bu tərəflər arasında bu tərəflər arasında qeyri-səmimi mübahisə və ya DTF-nin Etik Məcəlləsinin 5-ci maddəsi ilə qadağan edilmiş ayrı-seçkilik halından daha çox müqavilə mübahisəsinə qərar verdi.
Müqavilənin necə qurulacağına və ya müqavilənin pozulması halında hüquqi müdafiə vasitələrinin necə müəyyənləşdirilməli olduğuna dair heç bir qayda və ya müddəa yoxdur.
DTF bu cür mübahisələrin həlli üçün lazımi təcrübəyə malik olmadığından, Milli müqavilə hüququnun təfsirinə başlamaq üçün münasib yer deyil. Bundan başqa, müqavilə Azərbaycanın səlahiyyətli məhkəmələrində mümkün mübahisələrin həllini nəzərdə tutan şərt nəzərdə tuturdu. Buna görə də, əvvəlcə DTF orqanlarında mübahisələrin həlli imkanı nəzərdə tutulmamışdı, çünki müqavilə bu prosesi ATF orqanlarında deyil, Azərbaycanın səlahiyyətli İdman məhkəmələrində nəzərdə tuturdu.
Beləliklə, CAS Qrupu DTF-ın qərarı təsdiqlədi.
Nur Cemre Kaymak ATF-nın Etik Məcəlləsi və Olimpiya Xartiyası ilə qadağan edilmiş ATF tərəfindən ayrı-seçkilik qurbanı olduğunu iddia edir, çünki o böyük bir heyətə seçilməyib, Turnirlər, U21 30 iyun 2014 düşərgəsi kimi məşq toplanışlarına dəvət edilməyib, ATF onun sağlamlığına qayğı göstərməyib və Azərbaycan lisenziyası olmadığı kimi qaldırdığı hər hansı sualları və ya sorğulara cavab vermədi. Bu sənədlərin hər ikisi etnik mənsubiyyət, din, cins, irq, siyasi inanc və s. daxil olmaqla, ayrı-seçkiliyin daxili təbiətini göstərir. Baxmayaraq ki, xüsusilə, o, nümayiş etdirmədi ki, onun ATF-nin yüksək milliyə seçilməməsi ETU 2013 çempionatında və milli 2013-cü ildə böyüklər arasında keçirilən çempionatda pis nəticələrin nəticəsi deyildi. ATF-nin məlumatına görə, onun toplantı və turnirlərdə iştirak etməməsi yuxarıda göstərilən pis nəticələrin nəticəsi idi ki, idmançı Türkiyə vətəndaşı kimi keçirilən turnirlərdə iştirak etmiş və ATF-nin hesabına tibbi yardımın potensial olmaması əlavə edilmişdir, öz hərəkətsizliyi nəticəsində sorğu və ya suallara cavab alınmamışdır.
Nur Cemre kaymak müqavilənin "daimi müqavilə" olduğunu iddia etdi, ATF etiraz edir və müqavilənin müvafiq maddələrinə uyğun olaraq hər il uzadılmış bir il müddətinə məhdud olduğunu iddia edir. Müqaviləsi idmançının atası tərəfindən tərtib edilmiş və buna görə də hər hansı bir qeyri-müəyyənlik və ya aydınlıq olmaması "contra proferentem" tərəfindən şərh edilməlidir, bu halda bir idmançının qarşı. Müqavilənin müvafiq maddəsində göstərilirdi ki, bu müqavilə 1 il müddətinə bağlanmışdır və onun şərtləri hər il ATF tərəfindən "uzadılmalı" olmaqla yanaşı, qüvvədə qalmaq üçün "yenidən müəyyənləşdirilməlidir".
Nur Cemre Kaymakın pis nəticələri (travma və yorğunluq) ilə bağlı verdiyi izahat inandırıcı görünmür. O, hər hansı bir potensial sağlamlıq problemləri (zədə sübut və ya həddindən artıq yorğunluq tibbi izahat) ilə bağlı hadisə başlamazdan əvvəl hər hansı bir dəlil təmin etməyib.
Bundan əlavə, Nur Cemre Kaymak ATF ilə müqavilə əsasında Türk vətəndaşı kimi açıq turnirlərdə iştirak etmişdir. Müqavilə nə uzadıldı, nə də ATF-yə 2013-cü ilin sentyabr ayından gec olmayaraq yenidən baxıldı və o, əksini sübut edə bilmədi.
Beləliklə, Nur Cemre Kaymakın apellyasiyasını rədd edildi.