Перевод с китайского языка
Переводы будут использованы как справочный материал для анализа событий и хронологии в жизни Дотторе. Из-за наличия некоторых серьёзных ошибок в официальной русской локализации игры, было принято решение перевести записи, связанные с Дотторе, за последнее время, а также созданы субтитры для анимации «Против света».
Аномальная древесная смола II
Мой перевод с китайского:
8: Мой блокнот пропал. Вы его не брали?
25: По опыту, скорее всего, ты оставил его в выдвижном ящике.
8: Я искал, там его нет.
45: В рецептурно-производственном отделе тоже нет?
65: Если ты ещё помнишь, мой рецептурный отдел закрыт для лиц младше 18 лет.
25: Какой блокнот?
8: В чёрной обложке...
35: Стандартный блокнот, который выдают в Фатуи.
25: Неужели в нём записано что-то очень важное?
8: Там записан мой план эксперимента.
45: Уж не план ли это по отлову аранар для экспериментов? Ха-ха-ха-ха!
65: Что тут смешного?
45: Ты не считаешь, что это очень мило?
35: Правда? Считаешь себя милым?
Зандик: Ты всё ещё молчишь, что случилось?
18: Разве убийца может говорить? Это я его выбросил.
Зандик: ...
Зандик: Почему?
18: Выглядит слишком по-детски.
25: Все получили уведомление о совместном ужине Предвестников?
65: Раз ты получил, значит, и мы получили. Какая разница?
25: Нужно подписать и направить обратно. Ты подпишешь?
65: Я не буду подписывать.
25: Кто подпишет, тот и пойдёт. Я не пойду, мне ещё отчёт писать.
Зандик: Даже если напишешь, всё равно сдашь его мне. Так и быть, дам тебе выходной на день.
25: Мне он не нужен!
35: Ладно.
18: Ты серьёзно собираешься туда пойти?
8: Ты что, кому-то спор проиграл?
35: Появилась новая коллега, хочу посмотреть из любопытства.
Зандик: Я смутно помню, что после сорока-пятидесяти стал более замкнутым и остепенился.
45: А вот сострадание начал терять с восьми лет.
35: Да кто вообще станет испытывать сочувствие к коллегам? Я просто схожу посмотреть легко ли будет с ней ладить.
25: Надеюсь, она будет заниматься кадрами.
18: Надеюсь, она будет заниматься финансами.
35: А что не так с Панталоне?
18: Не одобрил мою заявку.
8: Хе-хе...
45: Возможно, дело в административной стороне вопроса.
18: Как прошло собрание?
35: Ничего особенного. К нам всего лишь перевели молодую девушку из другого филиала, вот и всё.
18: Она действительно молодая, или просто выглядит как девчонка?
35: Этот вопрос слишком бестактный, я не собираюсь его задавать. Но по опыту, скорее всего, второй вариант.
18: Кстати говоря... сколько сейчас Царице лет? Я как-то никогда не считал.
35: Ты знаешь? Скажи ему.
65: Пустая трата времени.
18: И что? Даже спросить нельзя?
45: Госпожа Коломбина? Мисс Коломбина?
65: Лучше уж просто зови её Коломбина.
45: Она вызывает у меня родное чувство. Не находите?
35: Только потому, что она выглядит так, будто ей нужна забота?
45: К тому же она выглядела такой изголодавшейся и совершенно оторванной от всех служебных забот.
18: Не лучшая идея делать поспешные выводы.
Зандик: Это человек, которого Царица ценит в последнее время выше прочих. Если она не участвует ни в каких проектах, то она и есть «проект».
8: От Сандроне только что доставили отчёт.
65: Оставь здесь, я посмотрю позже.
45: Не вижу смысла смотреть. Её теории устарели, да и исследовательского духа ей недостаёт - недостаточно смела и радикальна.
35: Как по мне, она сама гораздо интереснее, чем её технологии.
45: Если ты имеешь в виду характер, то с натяжкой, пожалуй, можно и так сказать.
18: Оборудование в операционной обновили, кто сегодня дежурит? Нужно провести приёмку.
45: Должно быть, это подарок от поставщика. Почему в письме о нём не сказано?
18: Я сам только что увидел.
45: Хм, я всегда считал, что с людьми, которым что-то от тебя нужно, проще всего иметь дело. И мне нравится с какой искренностью она предлагает сотрудничество.
25: Ты такой самодовольный, пока власть в твоих руках. Посмотрим, как ты запоёшь, когда придёт время подавать соглашение на свой проект.
45: Позиция всех должна быть единой. Дотторе поддерживает инициативу, но не вмешивается, пусть события идут своим чередом.
65: В этом есть смысл. Кстати, завтра утром будет собрание, которое организует Капитано, не забудь прийти.
35: Хорошо.
35: Кто только что был в столовой? Ты?
25: Откуда ты знаешь?
35: Я столкнулся с Цыплёнком, и он спросил: разве ты не приходил только что поесть?
25: ...
35: Шут, возможно, уже заметил что что-то не так, но не стал вмешиваться.
25: Потому что он хорошо воспитан?
35: Вероятно, он ещё сомневается.
25: Это неудивительно. Кто вообще способен различить такое множество «меня»?
35: «Я». В конце концов, Зандик - оригинал, а не сегмент.
25: Себя не учитываем.
35: Себя? Хе-хе.
35: Если спросишь, мы с тобой тоже не можем считаться «мной».
45: Оригинал только что умер, трупное окоченение ещё не началось. Подойдите все сюда, помогите! Готовимся к вскрытию, начинайте запись.
25: Уже записываю. Можешь поспокойнее?
65: Честно говоря, единство нашей личности в таких вопросах становится чрезмерным.
35: Даже ты не сочувствуешь Зандику? Ведь ты к нему был ближе всех.
65: Конечно, я сочувствую Зандику. Разве я не Зандик?
35: Да, ты прав. Я тоже так думаю. Давайте проявим немного чувств и посочувствуем самим себе.
45: Если провести эксперимент на собственном трупе, эффективность препарата должна стать лучше.
18: Давайте начнём! Мне так не терпится.
Аномальная древесная смола III
Мой перевод с китайского:
В тот миг, когда вы касаетесь сердцевины древа, вы почувствовали крайнюю отчуждённость, но вам трудно понять перед чем именно вы находитесь - какой материей, каким состоянием. Вы вроде бы размышляете, но ваше тело замерло. Информация тихо проникает в ваше сознание, а затем всплывает на поверхности в наиболее понятной для восприятия форме. Вы осознаёте: все эти данные исходят от Ирминсуля, это оцифрованные воспоминания. Однако, вы не чувствуйте ни волнения, ни беспокойства. Информация, словно поток воды, протекает через ваше сознание. Вы наблюдаете за ней трезво и спокойно.
...
Мне нужно пойти на собрание, сказал я «себе». Честно говоря, все мои «я» занимают несущественное положение в моём мире, потому как избыток этого «я» обеспечивает более чем достаточное количество рабочей силы, способной справиться с любыми задачами. Двадцатипятилетний «я» бросил на меня короткий взгляд, холодно усмехнулся и ушёл. Я не могу объяснить, по каким принципам «мы» выстраиваем порядок или распределяем статус относительно друг друга, между нами не существует настоящей иерархии. Но как только применяется обращение «Доктор», тут же формируются разные уровни иерархии в отношении других членов организации.
Я отправился на секретное собрание. Пьеро раскрыл суть сведений о «лживом небе». Лживое небо для меня не является приоритетной темой, оно мне не нужно, пока мой исследовательский план и без того переполнен. Но всё же, что находится за этим небом? Вопрос, достойный размышлений.
Я записал информацию и прямо признался Пьеро, что, возможно, однажды эти тайны можно будет обменять на нечто более выгодное. Пьеро неопределённо усмехнулся, Панталоне согласился с разумностью моей оценки, но промолчал, а Пульчинелла бормотал что-то себе под нос в основном про соглашение о неразглашении.
Я не собираюсь ничего объяснять. Рано или поздно этот день настанет.
...
Фаза испытаний нового препарата, острый дефицит данных, полученных на живых объектах исследования. Я думаю, необходимо сместить фокус эксперимента, даже если ради этого придётся убедить самого себя. Человеческая жизнь слишком коротка, а тело слишком хрупко. Мечты о бессмертии так распространены лишь потому, что люди заключены в рамки собственной ограниченности.
...
С тех пор как я вернулся из Сумеру, прошло уже некоторое время. В ходе той операции я потерял немало активов, например, «меня», «меня», ещё раз «меня» и так далее. Такое разумное уменьшение нагрузки привело меня в хорошее расположение духа, а два Сердца Бога, которые я привёз, несомненно, также порадуют Её Величество Царицу. В Заполярном дворце я встретил Сандроне и Коломбину. Они часто ходят вместе, но при этом всегда держатся на расстоянии одного-двух шагов друг от друга. Проходя мимо, я разминулся с ними, и Сандроне презрительно фыркнула.
Я предстал перед Её Величеством Царицей и передал ей свои трофеи. Я доложил ей: в обмен мне пришлось раскрыть некоторые наши секреты властительнице трав - это были необходимые издержки. Пульчинелла, который обычно твердит о конфиденциальности, не проронил ни единого слова сегодня. Панталоне тоже отказался от возражений и добровольно изображал предмет интерьера на собрании. Остальных Предвестников в тронном зале не было, но вскоре им обо всём доложат.
Даже малая властительница Кусанали была была потрясена тайной, которую хранил Пьеро: некогда четыре Сошедших прибыли в Тейват, и третий из них, нарушив наивысший закон, был стёрт неизвестным нам образом.
Что касалось остальных, мне было достаточно назвать их номера, и малую властительницу Кусанали словно осенило. Её задумчивость наверняка была связана с её личными отношениями с {F#четвёртой}{M#четвёртым} из Сошедших.
...
Мой друг считает, что мой эгоизм направлен не только на других, но и на меня самого и уже давно вышел за рамки общепринятой нормы. Вскоре он понял, что наговорил лишнего. Но такие обыденные понимания, как «общепринятая норма», изначально не заслуживают внимания, когда дело касается члена Фатуи. В операционной стало непривычно тихо, больше никто из сегментов не отвлекает меня. Наслаждаясь спокойствием, я предался воспоминаниям, почтив собственную память - в разумных пределах, конечно же.
Разделение души - далеко не самая трудная задача. Следующая цель, которую нужно решить: как осуществить перенос так, чтобы моя собственная душа переместилась в нужное место.
Сперва нужно покорить мир живых, затем отправиться в мир мёртвых.
Планирую начать с экспериментов на животных. Души других людей могут также выступить в качестве материала для экспериментов по переносу.
...
Вторая фаза эксперимента с душами завершена. Потери оказались ниже ожидаемых. Это показывает, что каналы переноса важнее общего объёма.
Оцифровка...неплохая идея.
...
Я ощущаю удивительную картину: половина души через смерть попадает в артерии земли, а другая половина искусственно вводится туда в виде данных. Затем обе следуют по этому пути и сливаются с информацией прошлого. Так я смогу сохранить свои воспоминания.
Можно считать это редкой ошибкой смерти.
Нечто ещё более вечное, чем бессмертие?
Хе-хе... Разумеется, это может быть и бессмертная запись.
...
До вас доносится едва различимый смех. Словно раскат грома, он вырывает ваше самосознание наружу, которое едва не оказалось погребено под этими воспоминаниями. Вы резко отпускаете сердцевину и вытираете лицо. Казалось, что оно покрылось испариной, но это была лишь иллюзия. Вы пытаетесь описать это смутное ощущение, но, к сожалению, это даётся с трудом. Мораль и цель, добро и зло...Всё прекрасное, что было в вашем сердце, сопротивляется воспоминаниям, которые вам не принадлежат. Неизвестно, сколько прошло времени - возможно, десятки секунд, а, может, несколько минут, прежде чем вы наконец пришли в себя и убрали этот аномальный предмет себе в сумку.
Аномальная древесная смола I
Мой перевод с китайского:
ЛАБОРАТОРНЫЙ ОТЧЁТ
Содержание эксперимента: тест на острую токсичность
Образец I: мужчина, 43 года
Состояние образца: ожирение, спутанность сознания. Жизненные показатели стабильны, при анализе в организме обнаружены следы других препаратов.
Способ введения препарата: перорально, высокая дозировка.
Признаки токсического воздействия: в течение 1 минуты отмечались лёгкие подёргивания конечностей. Рвота отсутствовала. Явные признаки боли и чувства стеснения в грудной клетке не отмечались. Через 5 минут начались галлюцинации, сопровождающиеся потерей способности к связной речи. Смерть наступила от удушья через 8 минут от начала эксперимента.
Образец II: мужчина, 28 лет
Состояние образца: среднее телосложение, психически нестабилен. В связи с отказом в сотрудничестве, были применены средства фиксации. Жизненные показатели чрезмерно хорошие.
Способ введения препарата: внутрижелудочное введение через зонд, высокая дозировка.
Признаки токсического воздействия: онемение конечностей, рвота отсутствовала, судороги не наблюдаются. Через 2 минуты от начала эксперимента было зафиксировано подкожное кровоизлияние. После снятия фиксаций образец не предпринимал попыток сопротивления. Через 4 минуты наблюдались быстрые движения глазных яблок, вероятно, вызванные галлюцинациями. Смерть наступила от удушья через 5 минут от эксперимента.
Образец III: мужчина, 20 лет
Состояние образца: худощавое телосложение: истощение, сознание ясное. Множественные поверхностные травмы, сопровождающиеся внутрибрюшным кровотечением. Жизненные показатели нестабильны.
Способ введения препарата: ——
Признаки токсического воздействия: ——
Образец IV: женщина, 35 лет
Состояние образца: худощавое телосложение: истощение, без сознания. Жизненные показатели нестабильны, реакция на внешние раздражители отсутствует.
Способ введения препарата: нейроинъекция, высокая дозировка.
Признаки токсического воздействия: сразу после инъекции было обнаружено подкожное кровоизлияние. Смерть образца наступила в течении 3 минут от начала эксперимента, без прихода в сознание.
Образец V: ...
...
Предварительное заключение: степень разрушающего воздействия на целостность сосудов превзошла прогнозы. Ожидается высокая практическая ценность, требуется дальнейшая проверка.
Ответственный: Зандик
...
...
※Данные по образцу III были перенесены в отдельное досье.
※Наименование досье: Феофан Сергеевич Вексель.
...
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 26 лет
Жалобы: сквозное огнестрельное ранение левого плеча.
Анамнез заболевания: помимо огнестрельного ранения, на теле пациента обнаружены множественные поверхностные травмы, полученные в результате вооружённой борьбы.
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий, хирургических вмешательств не было.
Лечение: очистка раны и наложение швов. Назначены капсулы для приёма внутрь (№ III) и мазь для местного применения (№ V). Контрольный приём через 3 дня.
Послеоперационное заключение: жизненные показатели стабильны. Пациент отказывается раскрывать причину получения травмы. А я-то думал, что у банковских служащих безопасная работа!
Ответственный: Зандик
...
...
※ Досье присвоено новое имя: «Делец»
МЕДИЦИНСКИЙ ОСМОТР
Пол: мужской
Возраст: 30 лет
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Регулярно курит.
Тип осмотра: плановый.
Состояние здоровья: нормальное, без отклонений.
Какой смысл заполнять архив такой бюрократией? Все подобные формы уже сданы. И почему мне их не показали?
Ответственный: Зандик
...
...
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 38 лет
Состояние испытуемого: хорошее.
Тестируемый препарат: пробная версия 2
Способ введения препарата: перорально.
Реакция: жизненные показатели стабильны, краткосрочных побочных эффектов не выявлено.
Период наблюдения: 3 года.
Результаты эксперимента: в сравнении с первой версией скорость старения тканей заметно снизилась, наиболее выраженный эффект наблюдался в поддержании активности внутренних органов. Неврологических отклонений головного мозга не выявлено, усиления омолаживающего эффекта не наблюдается.
Цели следующего этапа: поддержание стабильности действия препарата, увеличение продолжительности его действия; решение проблемы старения головного мозга.
Ответственный: Зандик
...
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 56 лет
Жалобы: снижение остроты зрения.
Анамнез заболевания: в течении последних трёх месяцев у пациента отмечается значительное ухудшение зрения, сопровождающееся сильной болью в глазах и светочувствительностью.
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Стаж курения - 30 лет, выкуривает по 20 сигарет в день.
Диагноз: повреждение роговицы.
Лечение: хирургическое восстановление роговицы. Назначены глазные капли местного действия (№ IX). Избегать яркого света. Повторный осмотр через неделю.
Результат повторного осмотра: восстановление идёт успешно.
Ответственный: 25
Примечание: в связи с тем, что пациент отказывается следовать рекомендациям по смене своих рабочих привычек, все последующие аналогичные хирургические вмешательства по восстановлению или трансплантации более фиксироваться в истории не будут.
...
...
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 72 года
Тестируемый препарат: пробная версия 5
Способ введения препарата: перорально.
Реакция: жизненные показатели стабильны, краткосрочных побочных эффектов не выявлено.
Период наблюдения: 5 лет.
Результат эксперимента: старение тканей приостановлено, показатели нейровизуализации головного мозга стабилизировалась, старение мозга удалось остановить. Оценочный биологический возраст тела: 45 лет.
Цели следующего этапа: разработка антидепрессантов.
Конечно, нет, шучу. Потому что для борьбы со временем нужна более сильная психика?
Клинические данные, полученные при вскрытии тела оригинального Зандика, использованы в полной мере. Оценка показывает, что последующие итерации вряд ли приведут к прорывным результатам.
Если испытуемый хочет сохранить эффект, ему необходимо продолжать регулярный приём лекарственного препарата. На данном этапе эксперимент завершён.
Ответственный: 35
...
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 103 года
Жалобы: острое кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта.
Анамнез заболевания: в течение последних 6 месяцев пациент выполняет высокоинтенсивную работу в условиях высокого стресса, питание нерегулярное. 3 дня назад без явных причин появилась непрерывная боль в эпигастральной области, сопровождающаяся тошнотой и рвотой.
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает по 20 сигарет в день.
Лечение: пациент отказался от трансплантации желудка, выбрано консервативное лечение. Назначены капсулы для приёма внутрь (№ IV–III), рекомендовано соблюдение режима питания и обеспечение полноценного отдыха.
Ответственный: 45
...
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 175 лет
Жалобы: затруднение дыхание, вызванное пневмонией.
Анамнез заболевания: пациент жалуется на отдышку после физической нагрузки, частую усталость и боль в груди.
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Стаж курения - 145 лет, выкуривает по 20 сигарет в день.
Лечение: пересадка лёгких.
Послеоперационное восстановление: хорошее.
Рекомендации: отказ от курения.
Ответственный: 65
Примечание: высока вероятность того, что пациент не бросит курение, поэтому в будущем все последующие аналогичные случаи больше фиксироваться в истории не будут.
...
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 220 лет
Жалобы: химический ожог.
Анамнез заболевания: 4 часа назад пациент подвергся нападению, в ходе которого получил химические ожоги в области предплечья в результате воздействия высококонцентрированного смешанного раствора.
Анамнез жизни: отрицает наличие аллергий. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает около 10 сигарет в день.
Лечение: пересадка кожи.
Послеоперационное заключение: восстановление проходит успешно, однако, была выявлена новая проблема - повышенная чувствительность к внешним раздражителям из-за нарушенного кожного барьера.
Рекомендация: сократить количество полевых работ. Если бы это от меня зависело. Ответственный: 18
...
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 221 год
Содержание эксперимента: восстановление иммунной системы.
Методика: хирургическое вмешательство в сочетании с медикаментозным контролем.
Результат эксперимента: полное восстановление.
Эксперимент завершён. Поздравляю, теперь пациент снова может наслаждаться изделиями из верблюжьей шерсти. Спасибо. Ответственный: 18
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 312 лет
Жалобы: как правило, мы не записываем такие мелочи. Однако, как можно упустить возможность зафиксировать случай, когда сам Панталоне умудрился споткнуться о ножку кровати и разбить себе нос?
Анамнез жизни: в анамнезе есть аллергия и перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает около 10 сигарет в день.
Лечение: стандартная обработка внешней травмы.
Рекомендация: носить очки. Сначала мне нужно их найти. Тогда не оставляй их где попало.
Ответственный: 8
...
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 359 лет
Жалобы: отравление.
Анамнез заболевания: подозрение на умышленное отравление пациента в течение последних 12 часов, с развитием признаков острой печёночной недостаточности. После поступления пациент приходил в сознание ещё 2 раза.
Анамнез жизни: в анамнезе есть аллергия и перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает около 8 сигарет в день.
Лечение: реанимация с последующей пересадкой печени.
Послеоперационное заключение: состояние постепенно стабилизируется.
Ответственный: 25
Примечание: пациент запросил предоставление копии яда. В связи с наличием других текущих проектных обязательств, запрос перенаправлен номеру 35.
...
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 400 лет
Содержание эксперимента: оценка долгосрочного воздействия эликсира бессмертия на головной мозг и внутренние органы.
Методика: локальное вскрытие.
Продолжительность эксперимента: 1 час 30 минут 52 секунды.
Результат эксперимента: испытуемый пришёл в сознание без осложнений, жизненные показатели стабильны. Подробные данные приведены в приложенной таблице.
Ответственные: 35, 45, 65
Ассистенты: 8, 18, 25
...
※Совместное ведение досье завершено, обновления записей не предусмотрено.
※Дальнейшие записи переходят под мою личную ответственность. Досье опечатано и передано в архив.
Ответственный: 35
Справка. Аномальная древесная смола II
配药室 (pèi yào shì) - помещение для приготовления/комплектования лекарств (рецептурно-производственный отдел). В контексте расположения такого помещения в НИИ (научно-исследовательском институте) Дотторе и приготовления экспериментальных препаратов (эликсир бессмертия, лекарства), а так же обнесённость этого помещения, как отдельного, то логичное название - рецептурно-производственный отдел или рецептурная, а не аптека. Рецептурно-производственный отдел располагается в производственных аптеках и в НИИ, в них создаются препараты для экспериментального лечения на основе рецептов врачей для конкретных случаев, а не массового производства.
配 (pèi) - составлять, смешивать, распределять, подбирать.
药 (yào) - лекарство.
室 (shì) - комната, кабинет, помещение.
本体刚死 (běn tǐ gāng sǐ) → 本体死 (běn tǐ sǐ) - оригинал мёртв, истинное тело погибло. В контексте существования Зандика, как изначального «я» сегментов, то он становится оригиналом в данном значении. 本 (běn) - основа, корень, оригинал, истинный.
体 (tǐ) - тело, форма, сущность.
死 (sǐ) - глагол/прилагательное: умирать, мёртвый. В коротких фразах может означать смерть, погиб, мёртв.
赞迪克本体 (Zàndíkè běn tǐ) - Зандик - оригинал (перс. زنديق, англ. zandik).
Справка. Аномальная древесная смола I
赞迪克本体 (Zàndíkè běn tǐ) - тело оригинального Зандика.
Справка. Аномальная древесная смола III
桑多涅嗤了一声。(Sāngduōniè chī le yī shēng) → 嗤 (chī) - «фырк!». 嗤 произносится, как chī (по-русски ближе всего к «чхи» с твёрдым, коротким «ч» и долгим «и», или к резкому «чхы»). Это звукоподражательное междометие (ономатопея), имитирует звук резкого выдоха через нос или рот, похожий на русское «пф!», «фыр!», «хм!». В глагольной форме обозначает насмехаться, глумиться, презирать.
桑多涅嗤了一声 (chī le yī shēng) - Сандроне презрительно фыркнула. 了 (le) - завершённость действия, 一声 (yī) - один.
Звук «тс» (ц, ts) в китайском передаётся другими слогами, например: ci, zi, ce, ze и так далее. Для «тс» в китайском употребляется стандартное междометие 嘘 (xū), для цоканья - 啧 (zé), а для «пф», презрения без цоканья - 切 (qiè).
Справка. Аномальная древесная смола I
术后诊断：恢复良好，但新增问题：皮肤屏障受损，对外部刺激物敏感。 Вариант адаптации китайского текста к формату истории болезни, который я не стала вносить: "Послеоперационное заключение: восстановление проходит успешно, однако, было выявлено осложнение- повышенная чувствительность к внешним раздражителям, появившаяся на фоне нарушенного кожного барьера."
驮绒 (tuó róng) - верблюжий пух, верблюжья шерсть.
驮 (tuó) - нести на спине, перевозить груз на животном.
绒 (róng) - пух, ворс, шерсть, мягкое волокно.
Блокнот Марионетки
Мой перевод отрывков с китайского:
Страница 5/9, отрывок:
Дата: ■.■. Ясно
Какая вообще разница между ясной и пасмурной погодой в Снежной? Снега меньше от этого не становится. Коллеги так бесят!
Страница 6/9:
(После нескольких пустых страниц появляется новая запись.)
Дата: ■.■. Ясно
Коломбина меня достала!!
Дата: ■.■. Ясно
Арлекино меня достала!
Дата: ■.■. Пасмурно
Чем вообще руководствуется Дотторе? Не могу разделить многие принципы этого человека.
Дата: ■.■. Пасмурно
Со дня запуска проекта прошло уже несколько недель, а согласование до сих пор не прошло. Панталоне мёртвой хваткой удерживает смету, что с ним не так? Эти деньги даже не его, они принадлежат всем Фатуи!
Дата: ■.■. Мелкий снег
Проект Дотторе одобрили в десять раз быстрее, чем мой?! А нельзя ли, чтобы Дотторе и Панталоне вместе исчезли с моих глаз?
Дата: ■.■. Ясно
Встреча с Её Величеством Царицей - два часа пятнадцать минут.
Дата: ■.■. Ясно
Розалина подарила мне новый чайный сервиз, сказала, что это из Мондштадта. И ещё дала мне бутылку вина.
Странно всё это... Я кажется помню, что она говорила, что с ней всё нормально и ей просто неохота ездить в Мондштадт.
Дата: ■.■. Ясно
Лекция Пьеро.
В целом нормально, содержание неплохое.
Завтра у Пульчинеллы тоже будет открытая лекция.
Дата: ■.■. Дождь
Встреча с Капитано, Арлекино и Розалиной - сорок минут.
Оказывается, в прошлый раз тот чайный сервиз был заказан по почте. Теперь всё понятно.
У Розалины новые туфли на высоком каблуке. Ужасно громко стучат...
Шумно, но мне очень понравился её подарок, поэтому постараюсь меньше ворчать.
Дата: ■.■. Метель
Коломбина любит очень простые чаи - не те изысканные, что Арлекино.
Пожалуй, в её духе. Может, необычные люди любят обычный чай, а обычные люди - необычный чай...?
Дата: ■.■. Ясно
Тарталья отправился на задание и уже полмесяца числится пропавшим.
Дата: ■.■. Ясно
Вернулся. С парой царапин.
Кроме того, Коломбина и Дотторе, по всей видимости, поссорились. Не стала расспрашивать, это был вопрос времени.
Дата: ■.■. Пасмурно
Арлекино и Коломбина пришли ко мне попить чай, и по пути прихватили с собой Розалину.
У меня сегодня хорошее настроение.
Следует купить немного печенья про запас.
Дата: ■.■. Мелкий снег
Розалина умерла.
Страница 7/9:
(После нескольких пустых страниц появляются новые записи. По большей части это документы, связанные с Ордо Нарциссенкрейц, содержание которых сложное и трудночитаемое. Чем дольше вы смотрите, тем сильнее у вас начинает кружиться голова.)
(Иногда встречаются заметки, оставленные Сандроне.)
...
Дата: ■.■. Метель
Капитано остался в Натлане. Жаль.
...
Дата: ■.■. Ясно
После ухода со службы дела у Коломбины идут совсем неважно. Ха, а я ведь давно говорила о том, что, чтобы устроиться на работу и уволиться, нужно всё хорошенько обдумать, а она не послушала.
...
Арлекино предоставила очень подробные материалы. Спасибо ей.
Важно: отправить в Дом очага немного подарков. Каждый ребёнок обязательно должен получить по подарку.
...
Новый совместный проект с Дотторе?! Я вынуждена признать, что у меня есть некоторое недовольство в адрес Её Величества.
...
План Её Величества Царицы... Обязательно должен увенчаться успехом.
...
Как же меня бесит Коломбина!
...
Состояние Пулонии стабильно. Начинаю оптимизацию логики алгоритмов.
Встреча с Арлекино - двадцать минут.
Чаепитие с Арлекино - один час.
...
«Твоё наследство»
Слова Марионетки о Дотторе и Панталоне
Мой перевод с китайского:
— Жаль, что тебя не было.
— Да и жалеть не о чем. Хоть у Предвестников есть своя отдельная ложа, но стоит представить, что придётся сидеть вместе с Дотторе, Панталоне и прочими, как хочется просто купить себе обычный билет.
«Тысячи сияний в одном»
Описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Мой перевод с китайского:
Мы, исполненные прекрасными стремлениями, говорим о рассвете и надежде, о ночи и умиротворении.
Они способны развеять все тревоги и кошмары, принеся завтра, которого стоит ждать.
«Призрачное пламя чистоты»
Описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Мой перевод с китайского:
Тот учёный порицал глупость и невежество, но забыл, что сдержанность тоже считается одной из форм мудрости.
Как тень, засевшая у самых корней мира, взглянет в лицо сиянию пламени, сжигающего грехи?
«Горнило причин»
Описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Мой перевод с китайского:
Еретик всегда потакал своевольным безумным заблуждениям, пока те не сплелись вокруг него в клетку.
Там, где пересекаются бесчисленные осколки душ, ему предстоит выслушать приговор собственного «я».
Справка. «Горнило причин», воспоминания Дотторе
直到它们缠绕成囚笼 (zhídào tāmen chánrào chéng qiúlóng) - два прочтения: пока те сплелись вокруг него в клетку, пока они не сплелись в клетку.
Пока те не сплелись вокруг него в клетку - по контексту.
缠绕成囚笼 (chánrào chéng qiúlóng) - оплестись и превратиться в темницу.
缠绕 (chánrào) - обвиваться, оплетать, обматывать.
成 (chéng) - стать, превратиться в.
囚笼 (qiúlóng) - клетка, темница.
«Против света»
Описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Мой перевод с китайского:
«Не обращённый к свету»
Откажусь от тяжкого бремени жизни и застыну в вечном мгновении зла.
Отвергну старые оковы и паду в погребение, отлитое истинным пламенем.
Сохраню пламя греха, иначе я останусь ни с чем.
Если мой смертный час настал, пусть оборвёт мою жизнь здесь!
«Против света», воспоминания Дотторе
Мой перевод с китайского:
— Продолжим?
— На чём мы остановились?
— Кстати, тебе не обязательно устраивать этот спектакль при подписании контракта. — Если бы ваш уважаемый банк не потребовал проверить кандидатуру попечителя, тебя бы здесь не было.
— То есть ты просто рассказал историю обучения юноши из купеческой семьи в Сумеру? — Я рассказываю очень драматично, не так ли?
— И всё же история после того, как тебя изгнали, гораздо интереснее. — Эксперименты на людях? Или эликсир бессмертия?
— Та часть, где ты умираешь. — Да, это мой любимый момент.
Тридцатипятилетний сегмент чаще называет себя «Дотторе». Имя Зандик он предпочитает оставить оригиналу. Из всех сегментов он был самый эгоистичный. После изгнания из Академии Дотторе потратил некоторое время на поиск нового направления. Он вступил в Фатуи, многократно проводил эксперименты над элеазаром, добился выделения исследовательских ресурсов... Можно сказать, карьера складывалась весьма удачно. Изучив технологии Каэнри’ах, Зандик успешно создал свои сегменты. Однако это по-прежнему нельзя было назвать бессмертием: даже с резервными сегментами, его тело всё равно продолжало стареть. Впрочем, стоит поблагодарить Снежную: лучшей базы для экспериментов Зандик не найдёт. Появление идеального партнёра для сотрудничества произошло как нельзя вовремя. В тот год обе стороны осознали, что им нужно больше времени. К счастью, Зандик в итоге добился успеха. Он получил больше времени - ведь это должна была быть поистине удивительная история...
— Почему же я помню иначе?
Что ж, ладно. Действительно, сколько бы Зандик не принимал эликсир бессмертия, будучи человеком, он всё ещё старел. И вот наутро своего восемьдесят пятого дня рождения...
— Угх...! Помогите мне... подняться... И-идите...позовите кого-нибудь... Зандик думал: должен же быть какой-то выход, ведь так? Но, к его удивлению, никто так и не пришёл на помощь. Зандик был слишком эгоистичен.
— Не забывай... ты тоже часть... меня... — Да, и мы все ждём. — Ха... ждёте, пока я умру? Панталоне, пришедший по рабочим вопросам, случайно стал свидетелем последующей сцены и счёл это крайне досадным.
— Я такого не говорил... Но «Зандики», впрочем, считали это нормальным: в конце концов, препарировать себя - редкая возможность.
— Как всё это связано с твоим желанием оставить свои данные на хранение в Банке северного королевства? — Дело в том, что я стал сильнее ценить время, отпущенное мне в этом мире.
— Ну да, у тебя и правда неплохое представление о собственном конце. — Что ты имеешь в виду?
— Ты ведь далеко не обычный человек и, похоже, не особо дорожишь жизнью. Просто не хочешь принять поражение в отведённый тебе срок. — Даже если это так, разве я не заслуживаю интересного финала?
— Хе-хе, мне тоже очень любопытно. — По крайней мере, мои похороны будут небывало грандиозными.
Справка. «Против света», воспоминания Дотторе
求学故事 (qiúxué gùshì) - история обучения, история учёбы, история обучения, история получения образования.
求学 (qiúxué) - учиться, получать образование, проходить обучение.
故事 (gùshì) - история.
赞迪克想，事情总该有个转机吧？- Зандик думал: должен же быть какой-то выход, ведь так? / Зандик подумал: должен же рано или поздно появиться шанс всё изменить?
事情 (shìqing) - дело, ситуация, обстоятельства.
总该 (zǒng gāi) - уж должно бы, в конце концов должно, должен же.
有个 (yǒu ge) - есть / появится какой-то.
有 (yǒu) - иметься, быть, появляться.
个 (ge) - счётное слово.
转机 (zhuǎnjī) - перелом к лучшему, благоприятный поворот, шанс изменить ситуацию.
吧 (ba) - частица предположения, надежды, смягчённого вопроса.
Аномальная древесная смола II
Оригинальный китайский язык:
「8」：我的记事本不见了，你们有没有拿过？
「25」：按照经验你放在抽屉里的可能更大。
「8」：我找过了，没有。
「45」：配药室里也没有？
「65」：假如你还记得，我的配药室不对十八岁以下的人开放。
「25」：什么样的记事本？
「8」：黑色封皮…
「35」：愚人众统一发放的那种。
「25」：上面难道记了什么很重要的东西吗？
「8」：有我的实验计划书。
「45」：该不会是抓兰那罗做实验的那种计划吧？哈哈哈哈。
「65」：有什么好笑的？
「45」：你不觉得很可爱吗？
「35」：真的吗？觉得自己可爱？
赞迪克：你一直不说话，怎么了？
「18」：凶手不能说话吧？是我扔掉的。
赞迪克：……
赞迪克：为什么？
「18」：看上去过于幼稚。
「25」：执行官聚餐的通知都收到了吗？
「65」：你收到就是我们收到，有什么区别。
「25」：需签字回复。你签？
「65」：我不签。
「25」：谁签谁去，我不去，我还有报告要写。
赞迪克：写了也是交给我，我放你一天假吧。
「25」：我不需要！
「35」：好了。
「18」：你真打算去？
「8」：你是不是跟谁打赌输了？
「35」：来了新同事，我去看热闹。
赞迪克：我依稀记得我是从四五十岁开始变得内向，沉淀。
「45」：而从八岁开始失去同情心。
「35」：谁会同情同事呢，我只是去看看新同事好不好相处。
「25」：希望是人事职能。
「18」：希望是新财务。
「35」：潘塔罗涅怎么了？
「18」：没过我的申请。
「8」：呵呵…
「45」：也可能只是行政。
「18」：聚会怎么样？
「35」：普通。别的分部来了个小姑娘而已。
「18」：是真的小姑娘，还是看起来小姑娘。
「35」：这问题太失礼了，我不打算问。不过根据经验，应该是后者。
「18」：这么一说…女皇现在几岁了？我还从来没算过。
「35」：你知道吗？你来回答他。
「65」：浪费时间。
「18」：干嘛？不能问？
「45」：哥伦比娅女士？哥伦比娅小姐？
「65」：不如就叫哥伦比娅。
「45」：她令我感到亲切。不觉得吗？
「35」：就因为她看上去需要关怀？
「45」：而且饥肠辘辘，远离一切事务。
「18」：想当然可不是什么好事。
赞迪克：那是女皇陛下最近器重的人。既然她不参与各项事务，就说明，她本身便是一种事务。
「8」：桑多涅刚刚送来报告。
「65」：放着吧，我一会儿看。
「45」：没什么看的必要，她的理论太老派了，研究精神也不够激进。
「35」：要我说，她本身比技术有趣。
「45」：如果你指个性，勉强算是吧。
「18」：手术室器材更新过了，今天谁值班？验收一下。
「45」：器械供应商送的吧。这封信怎么不提。
「18」：我才看到。
「45」：嗯，有求于人的人最容易沟通，我始终这么想，也喜欢她请求合作的诚意。
「25」：做甲方得意，做乙方崩溃，等你的项目申报看你什么态度。
「45」：大家的态度得统一。「多托雷」的态度是积极，并且听之任之。
「65」：也有道理。对了，明早有卡皮塔诺发起的会议，记得参加。
「35」：好。
「35」：刚才谁去过餐厅？你吗？
「25」：你怎么知道？
「35」：我遇到公鸡，他问我你刚刚不是来吃过饭了吗？
「25」：……
「35」：丑角也许看出了问题，但他没有纠正。
「25」：因为他有涵养？
「35」：他可能只是不确定。
「25」：也正常吧，谁能分得清这么多个「我」？
「35」：「我」。毕竟他是赞迪克，本体，而非切片。
「25」：自己不算。
「35」：自己？呵呵。
「35」：要我说，我和你也算不上自己。
「45」：本体刚死，尸僵都还没开始。都来帮忙！准备解剖，开始记录。
「25」：在记了。别那么激动行吗？
「65」：说真的，我们的人格统一性在这种方面未免太高了。
「35」：连你也不同情赞迪克？你可是最接近他的一个。
「65」：我当然同情赞迪克了，我不就是赞迪克吗？
「35」：啊，你说得对。我也这么想。拿出点感情，同情同情我们自己吧。
「45」：用自己的尸体做实验，药的成效应该会更好。
「18」：开始吧！我好期待。
Аномальная древесная смола III
Оригинальный китайский язык:
触摸到这颗树髓的瞬间，你感到极度陌生，却难以道明自己正对何种物质、何种状况感到陌生。你像是在思考，却又静止着。一些信息悄然潜入你的脑海，又在表层浮现出来，以一种它们所能呈现的最易读形态。你意识到：这些信息来自世界树中，是信息化的「回忆」。然而你并未觉得自己因此表现得浮躁或兴奋。它如流水一般淌过你的脑海。你客观而平静地看待。
我应当参加这次会议，我对「自己」说。「自己」在我的世界中担任着无关紧要的地位，存在过多的我，为世间任何情况负责都显得人手充足。
二十五岁的自己瞥了我一眼，冷笑着走开了。我无法阐明「我们」以何种规律为彼此排序或构建地位，我们之间不存在真正的地位。可一旦取用「博士」这个称呼，便会与组织中其余众人组建出不同层级。
我前往那次密会。皮耶罗讲解了有关「虚假之天」的信息。
虚假之天对我而言是较次要的内容，研究板最近很满，不需要它。不过天的外面会是什么？值得思考。
我记下信息。我对皮耶罗坦言，也许有朝一日这些秘密能被用来交换更有利的东西。皮耶罗笑了一声，态度不明，潘塔罗涅认可估值的道理，但未发言，普契涅拉嘀咕了几句，大都关于保密协议。
我无意解释什么。总会有那么一天的。
新药实验期，活体数据缺口大。
我想转移实验侧重是有必要的，哪怕要为此说服自己。
人类的寿命太短，肉体也太脆弱。永生的幻想如此泛滥，不过是因为人们困于有限。
从须弥回来有段时日了。我在那次行动中遗失了不少资产，例如「我」和「我」和「我」等等。适当的减负叫我心情良好，带回的两颗神之心想必也能令女皇陛下欣慰。
在至冬宫遇见桑多涅与哥伦比娅，她们常走在一起，却又总隔着一两步路。我从旁与她们擦身而过，桑多涅嗤了一声。
我面见女皇陛下，呈交战利品。我向她报告：我将一些秘密作为交换赠予了草之王，那是必要的支出。普契涅拉常谈论秘密，而今日他一言不发，潘塔罗涅放弃抗辩，自愿做会上的摆件，其他执行官不在殿前，他们很快就会接到消息。
哪怕是小吉祥草王也为来自皮耶罗的秘密动容——曾有四名降临者来到提瓦特，其中的第三位，因触犯无上规则而被抹去，方法尚不可知。
其余几位，我只需报出编号，小吉祥草王便若有所悟。她的沉思，一定与她跟第四降临者的交情有关。
我的朋友认为我的自私不仅对他人，也对自己，早已超越世俗定义。随后他自觉失言。世俗的定义在愚人众本也不值一提。
手术室很清静，没有更多切片来打扰。我享受惬意，适当缅怀我自己。
分割灵魂并非最难之事。下一个必须攻克的目标是：如何转移才能使自身灵魂去往目标地。
先征服活着的世界，再去死后的世界。
预期从动物实验开始。他人灵魂亦可作为转移实验内容。
灵魂实验二期结束。损耗低于预估，可见转移渠道比总量更重要。
数据化…好办法。
我感知到某种奇妙的场面：一半的灵魂经由死亡进入地脉，一半的灵魂作为数据被人工植入地脉，然后循着路径，与过去的信息相融。经由这种方法，我就能保留记忆。
就当是死亡的偶尔疏忽吧。
比永生更永恒的事物？
呵呵…当然可以是不朽的记录。
你隐约听到笑声。如同轰雷，炸出了你险些被那些回忆掩埋的自我意识。你猛地放开树髓，擦了擦脸。本以为脸上有汗，那却是幻觉。你试图描述这种模糊的感受，可惜那很困难。道德与目标，善意与恶意…你胸膛之下原本美好的事物抵抗着回忆里一切不属于你的感知。不知过了多久，也许几十秒，或几分钟，你终于稳定下来，将这异常之物收进行囊。
Аномальная древесная смола I
Оригинальный китайский язык:
样本I：男性，43
样本状态：肥胖，神志模糊。生命体征平稳，体内检测到其他药物。
用药途径：高剂量口服。
毒性表现：一分钟内肢体轻微抽搐，无呕吐，无胸痛胸闷。五分钟后产生幻觉，失去语言组织能力。八分钟后窒息死亡。
样本II：男性，28
样本状态：中等体型，精神不稳定。缺乏合作意愿，对其使用束缚。生命体征过于良好。
用药途径：高剂量灌胃。
毒性表现：手足麻木，无肢体抽搐，无呕吐。两分钟后检测到皮下出血，解除束缚后无反抗意图。四分钟后眼球高速转动，疑似产生幻觉。五分钟后窒息死亡。
样本III：男性，20
样本状态：瘦削，神志清醒。多处皮外伤，伴有腹腔内出血。生命体征不稳定。
用药途径：——
毒性表现：——
样本IV：女性，35
样本状态：瘦削，昏迷。生命体征异常，对外部刺激无反应。
用药途径：高剂量神经注射。
毒性表现：注射后立即检测到皮下出血，样本在三分钟内迅速死亡，期间没有苏醒迹象。
初步结论：对血管完整性的破坏效果超预期。预估有较强实用性，可进一步验证。
负责人：赞迪克
※转移样本III记录至独立档案
※档案名称：费奥潘·谢尔盖耶维奇·维克塞
<病历>
性别：男
年龄：26
主诉：左上臂子弹贯穿伤。
现病史：除左上臂遭子弹贯穿外，患者身负多处械斗导致的皮外伤。
既往史：否认过敏史，无手术史。
处理：清创，缝合。另发口服胶囊III号，外用软膏V号。三天后复诊。
术后诊断：生命体征平稳。患者不愿配合透露受伤原因，我以为银行职员是份安全的工作？
负责人：赞迪克
<体查>
性别：男
年龄：30
既往史：否认过敏史，有手术史，常吸烟。
检查内容：常规
健康状况：良好
这种流程性的东西有什么归档的必要？详细表单已上交。怎么没给我看过？
负责人：赞迪克
<试验>
性别：男
年龄：38
受试者状态：良好
试用药物：试做二版。
用药途径：口服。
用后反应：生命体征平稳，无短期副作用。
观察时长：三年。
试验结果：较初版，组织衰老速度明显减缓，脏器活性维持效果最为显著。脑神经正常，抗衰老效果无提升。
下阶段目标：维持药效稳定，延长时间；解决脑部老化问题。
负责人：赞迪克
<病历>
性别：男
年龄：56
主诉：视力衰退。
现病史：患者近三个月视力严重衰退，伴有剧烈眼痛与光敏感。
既往史：否认过敏史，有手术史，吸烟30年，每日20支。
诊断：角膜损伤。
处理：角膜修复手术。另发外用药水IX号。避免强光，一周后复诊。
复查结果：恢复良好。
负责人：「25」
批注：鉴于患者不配合改善工作习惯，此后再产生类似的修复或移植手术不再重复记录。
<试验>
性别：男
年龄：72
试用药物：试做五版。
用药途径：口服。
用后反应：生命体征平稳，无短期副作用。
观察时长：五年。
试验结果：组织衰老暂停，脑神经影像趋于稳定，大脑年龄不再增长。身体年龄评估约45岁。
下阶段目标：抗抑郁药物研发。
当然不是，开个玩笑。因为对抗时间需要更强大的心理？
解剖赞迪克本体得到的临床数据已经物尽其用，评估后续迭代很难有突破性进展。
受试者若想保持效果仍需定期服药。试验告一段落。
负责人：「35」
<病历>
性别：男
年龄：103
主诉：急性上消化道出血。
现病史：患者近半年高强度高压工作，用餐不稳定。三天前无明显诱因出现上腹部持续性疼痛，伴有恶心、呕吐。
既往史：否认过敏史，有手术史，长期吸烟，每日20支。
处理：患者拒绝胃部移植，改为保守治疗。口服胶囊IV-III号。规律饮食，充分休息。
负责人：「45」
<病历>
性别：男
年龄：175
主诉：肺炎致呼吸困难。
现病史：患者活动后呼吸困难，常感疲乏、胸痛。检查发现肺部组织结构大量坏死。
既往史：否认过敏史，有手术史，吸烟史145年，每日约20支。
处理：肺移植手术。
术后恢复：良好。
建议：戒烟。
负责人：「65」
批注：大概率戒不掉。后续如有相似病情不再重复记录。
<病历>
性别：男
年龄：220
主诉：化学烧伤。
现病史：患者于四小时前遭遇袭击，前臂部分皮肤被高浓度混合溶液灼伤。
既往史：否认过敏史，有手术史，长期吸烟，现每日约10支。
处理：皮肤修复手术。
术后诊断：恢复良好，但新增问题：皮肤屏障受损，对外部刺激物敏感。
建议：少出外勤。身不由己啊。
负责人：「18」
<试验>
性别：男
年龄：221
试验内容：免疫系统修复。
试验方式：手术结合药物控制。
试验结果：恢复如初。
试验告结。恭喜患者可以继续享受驮绒了。谢谢。
负责人：「18」
<病历>
性别：男
年龄：312
主诉：一般来讲这种小事是不用记录在案的，但堂堂潘塔罗涅被床脚绊倒磕破鼻子一事的确值得纪念。
既往史：有过敏史，有手术史，长期吸烟，每日约10支。
处理：常规外伤处理。
建议：戴上眼镜。我得先找到。那就别乱放。
负责人：「8」
<病历>
性别：男
年龄：359
主诉：中毒。
现病史：患者疑似半日内遭人投毒，出现急性肝衰竭现象。送至我处病人还清醒过两次。
既往史：有过敏史，有手术史，长期吸烟，每日约8支。
处理：急救后肝脏移植。
术后恢复：逐渐趋于稳定。
负责人：「25」
批注：患者要求复制毒药。近期已有其他项目安排，需求转交「35」。
<试验>
性别：男
年龄：400
试验内容：服用长生不老药对大脑及脏器的长期影响评估。
试验方式：局部解剖。
试验时长：1小时30分52秒。
试验结果：受试者正常苏醒，生命体征评估稳定。详细记录见附表。
负责人：「35」「45」「65」
协助人：「8」「18」「25」
※多人管理档案结束，不再更新。
※此后记录由本人单独负责，本档案封存。
负责人：「35」
Блокнот Марионетки
Оригинальный китайский язык:
■月■日 晴
至冬放晴与不放晴有什么区别？！降雪量都不小。 同事好烦啊！
Оригинальный китайский язык:
（数页空白后，出现了新的文本）
■月■日 晴
哥伦比娅好烦啊！！
■月■日 晴
阿蕾奇诺好烦啊！
■月■日 阴
多托雷到底怎么想的？恕难苟同此人的诸多方针。
■月■日 阴
新项目启动好几周了，还在卡审批。 潘塔罗涅卡财务审批卡得非常紧，他有什么毛病？那些钱又不是他的，是整个愚人众的！
■月■日 小雪
多托雷的项目批得比我的快十倍？？多托雷和潘塔罗涅能不能一起离开我的视野？
■月■日 晴
与女皇陛下开会，两小时十五分钟。
■月■日 晴
罗莎琳送我一套新茶具，说是蒙德货，还给我一瓶酒。
这件事有点…我记得她说没事懒得去蒙德来着？
■月■日 晴
皮耶罗讲座。
还行，内容不错。
明天还有普契涅拉的公开课。
■月■日 雨
和卡皮塔诺、阿蕾奇诺及罗莎琳开会，四十分钟。
原来上次那套茶具是邮购的，那就不奇怪了。
罗莎琳的新高跟鞋好响…
吵，但她给的礼物我很喜欢，少骂两句。
■月■日 大雪
哥伦比娅喜欢的茶都很普通，不像阿蕾奇诺那么有品位。
倒也像她这个人。 特别的人喜欢普通的茶，普通的人喜欢特别的茶…？
■月■日 晴
达达利亚出任务失踪半个月了。
■月■日 晴
回来了。微瑕。
另，哥伦比娅和多托雷疑似闹翻。没多问，早晚的事。
■月■日 阴
阿蕾奇诺和哥伦比娅来找我喝茶，走到半路又叫了罗莎琳。
今天很开心。
得买点饼干备着。
■月■日 小雪
罗莎琳死了。
Оригинальный китайский язык:
（数页空白后，出现了新的文本。大部分为水仙十字结社相关文献，内容深奥难读，你看久了感到一阵恍惚。）
（偶尔有几句闲话，看起来就是这段日子桑多涅的随笔记录了。）
……
■月■日 大雪
卡皮塔诺留在了纳塔。遗憾。
……
■月■日 晴
哥伦比娅离职以后过得真不怎么样，哈，早说了入职辞职都要想清楚，让她不听。
……
阿蕾奇诺给的资料很全。感谢。 重要：给壁炉之家送点礼物。每个孩子都要有。
……
新项目竟然跟多托雷合作？！我不得不对陛下有些怨言…
……
女皇陛下的计划…必须成功。
……
哥伦比娅好烦啊！
……
普隆尼亚情况稳定，开始优化算式逻辑。预计停机数小时。
与阿蕾奇诺开会，二十分钟。
与阿蕾奇诺喝茶，一小时。
……
«Твоё наследство», слова Марионетки о Дотторе и Панталоне
Оригинальный китайский язык:
— 尽管执行官有专门的包厢，但一想到要等多托雷还有潘塔罗涅什么的坐在一起，我就恨不得自己买票。
«Тысячи сияний в одном», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный китайский язык:
我们带着美好的愿景谈论黎明与希望，夜晚与安宁。
它们足以驱散所有的烦忧与噩梦，带来值得期待的明天。
«Призрачное пламя чистоты», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный китайский язык:
那学者痛斥愚昧，却忘记节制也是智慧的一种。
盘踞在世界根处的阴影，如何面对焚烧罪业的火光？
«Горнило причин», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный китайский язык:
异端者向来纵容任何肆意的妄念，直到它们缠绕成囚笼。
在诸多残魂交错之处，他将聆听自我的判决。
「不向光者」«Против света», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный китайский язык:
摒弃笨重的生命，滞在永恒的恶之瞬间。
厌弃古旧的枷锁，落向真火铸就的葬礼。
保留罪恶的烈焰，或我将一无所有。
若死亡时刻已至，便将我在此断送！
«Против света», воспоминания Дотторе
Оригинальный китайский язык:
三十五岁的切片自称「多托雷」多于真名。他更倾向将「赞迪克」留作本体的名字。所有切片中，他是最自私的一个。 被赶出教令院后, 多托雷花了点时间寻找方向。加入愚人众，多次进行魔鳞病实验, 争取研究资源...事业运可谓相当不错。研究坎瑞亚技术后，赞迪克成功制作出「切片」。可这依然不是永生, 即便他备份切片，身体仍会老化。不过仍要感谢至冬啊, 赞迪克再找不到更好的实验基地了。至于完美的合作伙伴出现得恰逢时机。那一年，合作双方意识到他们需要更多时间。还好最后赞迪克成功了。他得到了更多时间, 这本是一个神奇至极的故事...
好吧。确实，再怎么服用长生不老药, 身为人类的赞迪克仍在衰老。最终，八十五岁那天早晨...
赞迪克想，事情总该有个转机吧？可出乎意料，没有人帮忙。赞迪克就是如此自私的人。
— 你又不是什么正常人，也并非珍惜生命。只是不愿在有限的时间里认输而已。
Аномальная древесная смола III
Оригинальный перевод на русский:
В тот миг, когда вы касаетесь сердцевины дерева, вас охватывает тотальное чувство отчуждения, но определить его источник невозможно. Вы вроде бы размышляете, но при этом в мыслях царит покой. Вы ощущаете, как информация тихо проникает в ваш разум и всплывает на поверхности в наиболее доступной для восприятия форме. Вы осознаёте: на самом деле это цифровые воспоминания, поступающие из Ирминсуля. Однако не чувствуете ни беспокойства, ни волнения. Информация течёт через ваш разум, как ручей. Вы наблюдаете за этим с холодным спокойствием.
Мне нужно пойти на это собрание, сказал я «себе». По правде говоря, ни одно из моих «я» не занимает важного места в моём мире, поскольку обилие бесчисленных «я» обеспечивает постоянный избыток рабочей силы, готовой справиться с любыми мелочами, которые только могут возникнуть.
Двадцатипятилетний «я» бросил на меня косой взгляд, усмехнулся и ушёл. Я не могу объяснить, по какому принципу «мы» выстраиваем отношения старшинства и определяем положение друг друга, у нас не существует настоящей иерархии. Но как только в ход идёт обращение «Доктор», тут же появляются разные уровни иерархии по отношению к другим членам организации.
Я отправился на секретное собрание. Пьеро раскрыл суть сведений о «лживом небе».
Лично для меня разоблачение лживого неба имеет мало значения, оно мне не нужно, пока я занят более важными исследованиями. Но всё же - что находится за пределами этого неба? Любопытный вопрос, заслуживающий внимания.
Я записал информацию и довольно откровенно сказал Пьеро, что, возможно, однажды эти секреты можно будет обменять на нечто куда более ценное. Пьеро неопределённо усмехнулся, Панталоне молча признал мою правоту, а Пульчинелла начал бормотать что-то насчёт соглашения о конфиденциальности.
Я не собираюсь ничего объяснять. Рано или поздно этот день всё равно настанет.
Фаза испытаний нового препарата, острый дефицит данных по живым образцам. Я думаю, что необходимо переключить фокус эксперимента, даже если для этого придётся убедить самого себя в необходимости такого шага.
Человеческая жизнь слишком коротка, а тело слишком хрупко. Фантазии о бессмертии настолько распространены лишь потому, что люди находятся в плену собственных ограничений.
С тех пор как я вернулся из Сумеру, прошло уже некоторое время. В ходе той операции я потерял немало активов, например «меня», «меня», «меня» и т.д. Такое облегчение нагрузки привело меня в хорошее расположение духа, а два Сердца Бога, которые мне удалось добыть, несомненно, порадуют её величество Царицу.
В Заполярном дворце я встретил Сандроне и Коломбину. Они часто ходят вместе, но всегда держатся на расстоянии одного-двух шагов друг от друга. Я прошёл мимо них, и Сандроне фыркнула.
Я предстал перед её величеством Царицей и передал ей мои трофеи. Также я доложил, что в обмен пришлось раскрыть некоторые наши секреты властительнице трав - это были необходимые издержки. Пульчинелла, который вечно твердит о конфиденциальности, сегодня был необычно молчалив. Панталоне тоже не возражал и больше напоминал предмет декора, чем человека. Остальные Предвестники не присутствовали в зале, но вскоре им обо всём доложат.
Даже малую властительницу Кусанали удивил секрет, который хранил Пьеро: некогда четверо Сошедших прибыли в Тейват, и третий из них, нарушив высочайший закон, был стёрт неизвестным нам образом.
Что касалось остальных, я просто назвал номера, и малая властительница Кусанали сразу всё поняла. Её задумчивость, несомненно, была вызвана личными отношениями с {F#четвёртой}{M#четвёртым} из Сошедших.
Один мой друг считает, что мой эгоизм направлен не только на других, но и на меня самого, и масштабы его выходят далеко за рамки общепринятой нормы. Впоследствии он понял, что наговорил лишнего. Но такие обыденные понятия, как «общепринятая норма», абсолютно ничего не значат, когда имеешь дело с членом Фатуи.
В операционной очень тихо, ни один из сегментов меня не отвлекает. Отличное место, чтобы окунуться в безмятежность и почтить собственную память - в разумных пределах, конечно же.
Разделение души - не самая сложная задача. Следующая моя цель: как выполнить перенос, чтобы душа переместилась в нужное место.
Сначала нужно покорить мир живых. Затем настанет черёд мира мёртвых.
Стоит начать с экспериментов на животных. Души других людей также могут быть использованы в качестве образцов для экспериментов по переносу.
Вторая фаза эксперимента с душами завершена. Потери оказались ниже прогноза. Очевидно, каналы передачи важнее общего объёма.
Оцифровка... отличная идея.
Перед глазами развернулась удивительная картина: половина души через врата смерти входит в артерии земли, а другая половина вводится туда в виде чистых данных. Затем обе половины проходят по этим путям, чтобы соединиться с информацией из прошлого. Так я смогу сохранить свои воспоминания.
Можно считать это одной из редких ошибок смерти.
Нечто даже более вечное, чем бессмертие?
Хе-хе... или бессмертная запись, тоже вариант.
Вы слышите смутный смех. Словно громовой раскат, он разрывает ваше самосознание, которое едва не оказалось погребено под этими воспоминаниями. Вы резко отпускаете сердцевину и вытираете лицо. Казалось, оно покрыто испариной, но это лишь иллюзия. Вы пытаетесь описать это смутное ощущение, но слова ускользают. Мораль и цель, добро и зло... Всё хорошее, что есть у вас внутри, восстаёт против чуждых ощущений из этих воспоминаний. Неизвестно, сколько прошло времени - может, десятки секунд, а может, несколько минут, но вы наконец успокаиваетесь и убираете этот странный предмет в свою дорожную сумку.
Аномальная древесная смола I
Оригинальный перевод на русский:
ЛАБОРАТОРНЫЙ ОТЧЁТ
Содержание эксперимента: тест на острую токсичность
Образец №1: мужчина, 43 года
Характеристики образца: ожирение, признаки спутанности сознания. Жизненные показатели стабильны. Токсикологический анализ выявил наличие иных препаратов в организме.
Способ введения препарата: пероральный приём, высокая дозировка.
Реакция: в течение 60 секунд у образца наблюдались лёгкие судороги конечностей без рвоты и явных признаков болевого синдрома в грудной клетке. Через 5 минут начались галлюцинации, сопровождавшиеся утратой способности к связной речи. Смерть в результате дыхательной недостаточности наступила через 8 минут от начала эксперимента.
Образец №2: мужчина, 28 лет
Характеристики образца: нормальное телосложение, психически нестабилен. Ввиду резкого отказа сотрудничать были применены ограничительные меры. Жизненные показатели аномально высокие.
Способ введения препарата: введение через желудочный зонд, высокая дозировка.
Реакция: у образца наблюдалось онемение конечностей без явных признаков судорог и рвоты. Через 2 минуты от начала эксперимента было обнаружено подкожное кровотечение. После снятия физических ограничений образец не предпринимал попыток сопротивления. Через 4 минуты наблюдались быстрые движения глазных яблок, предположительно указывающие на галлюцинации. Смерть в результате дыхательной недостаточности наступила через 5 минут от начала эксперимента.
Образец №3: мужчина, 20 лет
Характеристики образца: худощавое телосложение, сознание ясное. Множественные поверхностные травмы, сопровождающиеся кровотечением в брюшную полость. Жизненные показатели нестабильны.
Способ введения препарата: -
Реакция: -
Образец №4: женщина, 35 лет
Характеристики образца: худощавое телосложение, коматозное состояние. Жизненные показатели аномально низкие, образец не реагирует на внешние раздражители.
Способ введения препарата: нейроинъекция, высокая дозировка.
Реакция: сразу после инъекции обнаружено подкожное кровоизлияние, в течение 3 минут наступила смерть, образец так и не пришёл в сознание.
Предварительное заключение: эффект воздействия на целостность сосудов превзошёл ожидания. Предполагается высокая практическая применимость, требуется дальнейшая проверка.
Ответственный: Зандик
※ Данные по образцу №3 были перенесены в другое досье.
※ Наименование досье: Феофан Сергеевич Вексель
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 26 лет
Жалобы: сквозное огнестрельное ранение в левое плечо.
Картина заболевания: помимо сквозного огнестрельного ранения, у пациента также зафиксированы множественные поверхностные повреждения, полученные в результате физической борьбы.
Анамнез: аллергические реакции отрицает. Данные о предыдущих хирургических вмешательствах отсутствуют.
Лечение: очистка раны и наложение швов. Назначены капсулы для приёма внутрь (формула III) и мазь для местного применения (формула V). Контрольный осмотр через 3 дня.
Наблюдения после операции: жизненные показатели стабильны. Пациент не желает сообщать причину получения травмы. А я-то думал, что у банковских служащих безопасная работа!
Ответственный: Зандик
※ Досье присвоено новое имя: «Делец»
ФИЗИЧЕСКИЙ ОСМОТР
Пол: мужской
Возраст: 30 лет
Анамнез: аллергические реакции отрицает. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Много курит.
Тип осмотра: штатный
Заключение: здоров
Какой смысл заполнять архив этим бюрократическим мусором? Все подробные формы уже сданы. И почему мне их не показали?
Ответственный: Зандик
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 38 лет
Состояние подопытного: хорошее
Тестируемый препарат: пробная версия 2
Способ введения препарата: пероральный приём.
Реакция: жизненные показатели стабильны. Краткосрочных побочных эффектов не наблюдалось.
Период наблюдения: 3 года.
Результат эксперимента: в сравнении с первой версией скорость старения тканей заметно снизилась, наиболее выраженные результаты наблюдались в поддержании активности внутренних органов. Нейровизуализация головного мозга без отклонений, усиления омолаживающего эффекта не наблюдается.
Цели следующего этапа: поддержание стабильности лекарственного эффекта, продление его действия; решение проблемы старения головного мозга.
Ответственный: Зандик
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 56 лет
Жалобы: ослабление зрения.
Картина заболевания: пациент сообщает о значительном ухудшении зрения за последние три месяца, сопровождающемся острой болью в глазах и светочувствительностью.
Анамнез: аллергические реакции отрицает. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Стаж курения: 30 лет, выкуривает по 20 сигарет за день.
Диагноз: повреждение роговицы.
Лечение: хирургическое восстановление роговицы. Применение капель местного действия (формула IX). Избегать яркого света. Повторный осмотр через неделю.
Повторный осмотр: состояние пациента улучшается.
Ответственный: 25
Примечание: в связи с отказом со стороны пациента соблюдать рекомендованные меры по охране труда в дальнейшем аналогичные восстановительные операции или трансплантации не будут фиксироваться в досье.
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 72 года
Тестируемый препарат: пробная версия 5
Способ введения препарата: пероральный приём.
Реакция: жизненные показатели стабильны. Краткосрочных побочных эффектов не наблюдалось.
Период наблюдения: 5 лет.
Результаты эксперимента: старение тканей приостановлено, нейровизуализация головного мозга стабилизировалась, старение мозга удалось остановить. Оценочный биологический возраст организма: 45 лет.
Цели следующего этапа: разработка антидепрессантов.
Нет, конечно. Шучу. Потому что для борьбы со временем нужна более сильная психика?
Клинические данные, полученные при вскрытии тела Зандика, использованы по назначению в полной мере. Оценка показывает, что любые последующие итерации вряд ли приведут к прорывному прогрессу.
Сохранение эффекта зависит от соблюдения пациентом назначенного режима приёма лекарственных препаратов. На этом отчёт завершается.
Ответственный: 35
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 103 года
Жалобы: острое кровотечение в верхних отделах желудочно-кишечного тракта.
Картина заболевания: пациент сообщает об остром стрессе на рабочем месте, а также о нерегулярном режиме питания в течение последних шести месяцев. Три дня назад появились постоянные беспричинные боли в эпигастральной области, сопровождающиеся тошнотой и рвотой.
Анамнез: аллергические реакции отрицает. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает по 20 сигарет за день.
Лечение: пациент отказался от пересадки желудка и выбрал более консервативные методы лечения. Назначены капсулы для приёма внутрь (формулы IV-III), даны инструкции по соблюдению регулярного режима питания и обеспечению достаточного отдыха.
Ответственный: 45
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 175 лет
Жалобы: затруднённое дыхание, пневмония
Картина заболевания: пациент жалуется на затруднённое дыхание при физической нагрузке, а также на постоянную усталость и боль в груди. При осмотре выявлен обширный некроз лёгочной ткани.
Анамнез: аллергические реакции отрицает. В анамнезе есть перенесённые хирургические вмешательства. Стаж курения: 145 лет, выкуривает по 20 сигарет за день.
Лечение: пересадка лёгких.
Послеоперационное восстановление: хорошее.
Рекомендации: отказ от курения.
Ответственный: 65
Примечание: вероятность того, что пациент бросит курить, крайне мала. Поэтому любые последующие жалобы аналогичного характера больше не будут заноситься в досье.
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 220 лет
Жалобы: химический ожог.
Картина заболевания: в ходе нападения, случившегося 4 часа назад, пациент получил химические ожоги предплечья в результате воздействия высококонцентрированного раствора различных веществ.
Анамнез: аллергические реакции отрицает, в анамнезе хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает по 10 сигарет за день.
Лечение: пересадка кожи.
Наблюдения после операции: восстановление проходит хорошо, но появилась новая проблема - повышенная чувствительность к внешним раздражителям из-за повреждения кожного барьера.
Рекомендации: свести к минимуму работу в полевых условиях. Если бы это ещё зависело от меня.
Ответственный: 18
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 221 год
Содержание эксперимента: восстановление иммунной системы.
Методология: хирургическое вмешательство в сочетании с медикаментозным контролем.
Результаты эксперимента: полное физиологическое восстановление организма.
Эксперимент завершён. Поздравляю пациента, он может и дальше наслаждаться изделиями из шерсти альпаки. Спасибо.
Ответственный: 18
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 312 лет
Жалобы: строго говоря, обычно мы такие пустяки не записываем. Но как можно упустить возможность задокументировать случай, когда сам великий Панталоне споткнулся о ножку кровати и разбил себе нос?
Анамнез: в анамнезе есть аллергические реакции и перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает по 10 сигарет за день.
Лечение: стандартная обработка наружной травмы.
Рекомендации: носить очки. Надо их сначала найти. Так клади их на место.
Ответственный: 8
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
Пол: мужской
Возраст: 359 лет
Жалобы: отравление.
Картина заболевания: подозрение на отравление в течение последних 12 часов, острая печёночная недостаточность. После поступления в стационар пациент дважды приходил в сознание.
Анамнез: в анамнезе есть аллергические реакции и перенесённые хирургические вмешательства. Длительный стаж курения, выкуривает по 8 сигарет за день.
Лечение: экстренная реанимация, затем пересадка печени.
Послеоперационное восстановление: пациент постепенно стабилизируется.
Ответственный: 25
Примечание: пациент настоял на том, чтобы ему передали копию яда. В связи с текущими проектными обязательствами запрос перенаправляется номеру 35.
ЭКСПЕРИМЕНТ
Пол: мужской
Возраст: 400 лет
Содержание эксперимента: оценка долгосрочного влияния приёма эликсира бессмертия на головной мозг и внутренние органы.
Методология: частичное вскрытие тканей.
Длительность эксперимента: 1 час 30 минут 52 секунды
Результаты эксперимента: подопытный пришёл в сознание в штатном режиме, жизненные показатели стабильны. Детальная документация представлена в приложении.
Ответственные: 35, 45, 65
Ассистенты: 8, 18, 25
※ Совместное ведение досье завершено. Записи закрыты, дальнейшие обновления не допускаются.
※ Впредь вся ответственность за оформление документации лежит исключительно на нижеподписавшемся лице, настоящее досье запечатывается и сдаётся в архив.
Ответственный: 35
Аномальная древесная смола II
Оригинальный перевод на русский:
8: Мой блокнот пропал. Вы его не брали?
25: Опыт подсказывает, что ты сам положил его в шкаф.
8: В шкафу я уже смотрел. Его там нет.
45: А в аптеке посмотрел?
65: Напоминаю, что доступ в мою аптеку запрещён лицам моложе 18 лет.
25: Что за блокнот? Как он выглядел?
8: Обычный блокнот с чёрной обложкой...
35: Стандартный блокнот, его выдают всем Фатуи.
25: Там было записано что-то очень важное?
8: Я записал в нём план моего эксперимента.
45: Ты что, над аранарами собрался эксперименты ставить? А-ха-ха-ха-ха!
65: Что тут смешного?
45: Это ведь очень мило, разве нет?
35: Правда? Ты считаешь себя милым?
Зандик: Да что с тобой? Почему ты всё время молчишь?
18: Ну, преступнику лучше держаться в тени, верно? Это я его выбросил.
Зандик: ...
Зандик: Почему?
18: Он выглядел слишком по-детски.
25: Вы получили сообщение об общем сборе Предвестников?
65: Какая разница? Если ты получил, значит, все мы тоже получили.
25: Один из нас должен расписаться. Распишешься?
65: Я не буду.
25: Кто хочет, тот пусть и идёт. Я не пойду, мне ещё отчёт писать надо.
Зандик: Отчёт ты будешь сдавать мне. Может, я дам тебе отгул?
25: Нет уж!
35: Готово.
18: Ты правда собираешься туда идти?
8: Ты что, проспорил кому-то?
35: Там у нас новая коллега появилась, хочу посмотреть.
Зандик: Я смутно помню, что мне было за сорок, когда я начал превращаться в замкнутого интроверта.
45: А где-то с восьми лет мы начали терять способность к сочувствию.
35: К коллегам сочувствия никто не испытывает. Я всего лишь хочу посмотреть, легко ли мы поладим.
25: Надеюсь, новенькая будет отвечать за кадры.
18: Надеюсь, она будет отвечать за финансы.
35: А что случилось с Панталоне?
18: Не одобрил мою заявку.
8: Хе-хе...
45: Возможно, дело в какой-то административной формальности.
18: Как прошла вечеринка?
35: Ничего особенного. Обычная молодая девчонка, которую перевели к нам из другого отдела.
18: Молодая девчонка? На самом деле или она только выглядит молодой?
35: Я бы никогда не стал задавать такой бестактный вопрос. Но, по опыту, скорее второе.
18: Значит... Кстати, а сколько лет сейчас Царице? Я никогда не считал.
35: Ты знаешь? Скажи ему.
65: Не хочу время тратить.
18: Почему? Мне что, и спросить нельзя?
45: Госпожа Коломбина? Мадемуазель Коломбина?
65: Зови её просто по имени.
45: Мне она показалась очень дружелюбной. А вы что думаете?
35: Только потому, что она выглядит так, будто ей явно нужна забота?
45: Ещё она кажется очень голодной и оторванной от всего, что происходит вокруг.
18: И всё это не сулит ничего хорошего.
Зандик: она одна из тех, кого Царица в последнее время ценит выше всех прочих. А поскольку новенькая не участвует в проектах Царицы, вероятнее всего, она сама и есть «проект».
8: Поступил отчёт от Сандроне.
65: Оставь. Я потом посмотрю.
45: Да на что там смотреть? Её теория давно устарела, да и подходу не хватает смелости.
35: Мне вот кажется, что сама она намного интереснее, чем её технологии.
45: Если говорить про характер, наверное, ты прав.
18: Оборудование в операционной обновили, кто сегодня дежурит? Нужно провести приёмку.
45: Это подарок от поставщика? Почему в письме о нём ничего не сказано?
18: Я сам только что увидел.
45: Да, с людьми, которым что-то от тебя нужно, проще иметь дело. Я всегда так считал, и мне нравится, как искренне она хочет с нами сотрудничать.
25: Ты такой самонадеянный, когда власть в твоих руках. Посмотрим, как ты запоёшь, когда будешь подавать заявку на свой проект.
45: Нам нужно выработать единую позицию. Дотторе поддерживает любую инициативу и не вмешивается в естественный ход событий.
65: Разумно. Кстати, завтра утром будет встреча, которую устраивает Капитано, не забудь.
35: Хорошо.
35: Кто только что ходил в столовую? Ты?
25: Откуда ты знаешь?
35: Я встретил Цыплёнка, и он спросил: ты ведь только что поел?
25: ...
35: Шут, скорее всего, тоже заметил неладное. Но ничего не сказал.
25: Потому что у него всё в порядке с воспитанием?
35: Возможно, он был не уверен в своей догадке.
25: Это нормально. Кто вообще сможет отличить столько разных «меня» друг от друга?
35: Есть только один «я». Зандик - оригинал, а не один из сегментов.
25: Главный не в счёт.
35: Не в счёт? Хе-хе.
35: Если уж на то пошло, мы с тобой тоже не можем считаться «мной».
45: Главный только что умер, трупное окоченение ещё не началось. Нужна помощь! Готовимся к вскрытию, начинаем запись.
25: Уже записываю. Только давай поспокойнее?
65: Если честно, когда дело доходит до таких вопросов, тождественность нашей личности даже пугает.
35: Даже ты не сочувствуешь Зандику? А ведь ты к нему был ближе всех.
65: Конечно, я сочувствую Зандику. Я ведь и сам Зандик.
35: Ты прав. Я тоже так думаю. Давай проявим хоть немного чувств и посочувствуем самим себе.
45: Если провести эксперимент на собственном трупе, эффективность препарата должна стать ещё выше.
18: Начнём! Наконец-то.
Блокнот Марионетки
Оригинальный перевод на русский:
Дата: ■.■. Погода: ясно
В Снежной снег идёт в любую погоду! И когда ясно, и когда пасмурно! Коллеги достали!
Оригинальный перевод на русский:
(После нескольких пустых страниц появляется новая запись.)
Дата: ■.■. Погода: ясно
Коломбина меня достала!
Дата: ■.■. Погода: ясно
Арлекино меня достала!
Дата: ■.■. Погода: пасмурно
Что вообще в голове у Дотторе? Я такие методы работы принять не могу.
Дата: ■.■. Погода: пасмурно
Со дня запуска нового проекта прошло уже несколько недель, а его до сих пор не могут утвердить.
Почему Панталоне до сих пор не может одобрить смету? Что с ним не так? Эти деньги не его, они принадлежат всем Фатуи!
Дата: ■.■. Погода: мелкий снег
Проекты Дотторе одобряют в десять раз быстрее, чем мои?! А нельзя сделать так, чтобы Дотторе и Панталоне исчезли?
Дата: ■.■. Погода: ясно
Встреча с её величеством Царицей. Продолжительность: два часа пятнадцать мин.
Дата: ■.■. Погода: ясно
Розалина подарила мне новый чайный сервиз. Сказала, что он из Мондштадта. И ещё подарила бутылку вина.
Странно это... Она вроде сама говорила, что ей неохота просто так ездить в Мондштадт?
Дата: ■.■. Погода: ясно
Была на лекции Пьеро.
Неплохо, довольно интересно.
Завтра будет лекция Пульчинеллы.
Дата: ■.■. Погода: дождь
Встреча с Капитано, Арлекино и Розалиной. Длительность: сорок мин.
Она заказала чайный сервиз по почте. Всё понятно.
Новые туфли Розалины ужасно громко стучат...
Бьёт по ушам. Но мне нравятся её подарки, так что постараюсь меньше ворчать.
Дата: ■.■. Погода: метель
Коломбина любит самый обычный чай - не то, что Арлекино. Очень на неё похоже.
Может, необычные люди любят обычный чай, а обычные - необычный?..
Дата: ■.■. Погода: ясно
Тарталья отправился на задание, и две недели назад связь с ним прервалась.
Дата: ■.■. Погода: ясно
Вернулся. С парой царапин. Кстати, похоже, Коломбина и Дотторе поссорились. Не стала расспрашивать, но рано или поздно это должно было случиться.
Дата: ■.■. Погода: пасмурно
Арлекино и Коломбина пришли ко мне на чай и взяли с собой Розалину.
Сегодня был хороший день.
Надо пополнить запас печенья.
Дата: ■.■. Погода: мелкий снег
Розалина мертва.
Оригинальный перевод на русский:
(После нескольких пустых страниц появляются новые записи. По большей части это документы, связанные с Ордо Нарциссенкрейц, содержание которых довольно трудно для понимания. От долгого чтения у вас начинает кружиться голова.)
(Изредка встречаются заметки на полях. Похоже, это записи Сандроне.)
...
Дата: ■.■. Погода: метель
Капитано остался в Натлане. Жаль.
...
Дата: ■.■. Погода: ясно
После ухода со службы дела у Коломбины идут так себе. А я говорила ей, что такое решение надо как следует обдумать. Но она меня не послушала.
...
Арлекино предоставила все необходимые материалы. Спасибо ей.
Важно: не забыть отправить подарки в Дом очага. Каждому ребёнку по подарку.
...
Новый совместный проект с Дотторе?! Не могу отделаться от некоторого недовольства из-за решения её величества...
...
Но план её величества Царицы... должен быть реализован.
...
Коломбина, как ты меня достала!
...
Состояние Пулонии стабильно. Начинаю оптимизацию логики алгоритма. Приостановка функционирования продлится несколько часов.
Встреча с Арлекино. Длительность: двадцать мин.
Чаепитие с Арлекино. Длительность: один час.
«Твоё наследство», слова Марионетки о Дотторе и Панталоне
Оригинальный перевод на русский:
— Ты ничего не пропустила. Здорово, что для Предвестников забронирована отдельная ложа, да только сидеть приходится рядом с Дотторе и Панталоне. Лучше бы я купила себе билет в партер.
«Тысячи сияний в одном», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный перевод на русский:
Со светлой надеждой в сердцах мы говорим о рассвете и обещании, о ночи и покое.
Их довольно, чтобы развеять любую скорбь и любой кошмар, освещая дорогу в долгожданное завтра.
«Призрачное пламя чистоты», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный перевод на русский:
Учёный порицал глупость толпы, но забыл, что сдержанность считается одной из форм мудрости.
Когда пламя восстанет, чтобы очистить мир от греха, сможет ли тьма, скрытая у корней мира, устоять перед его светом?
«Горнило причин», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный перевод на русский:
Еретик всегда потакал самым безумным заблуждениям, пока они не сплелись в темницу, созданную им самим.
Там, где сходятся бесчисленные сломленные души, он услышит приговор, вынесенный самому себе.
«Против света», описание под видеороликом на официальном канале Genshin Impact
Оригинальный перевод на русский:
Откажусь от бремени жизни и застыну в вечном мгновении зла.
Отвергну старые оковы и паду в погребальное пламя.
Сохраню пламя греха, иначе ничего не останется.
Если мой смертный час настал, пусть всё закончится здесь!
«Против света», воспоминания Дотторе
Оригинальный перевод на русский:
— Продолжим?
— На чём мы остановились?
— Я говорил, что необязательно устраивать такие представления при подписании договора.
— Если бы банк не потребовал оценить кандидатуру поручителя, тебя бы здесь не было.
— Поэтому ты рассказываешь историю о юном учёном из купеческой семьи в Сумеру?
— Я рассказываю её достаточно увлекательно, не так ли?
— История о том, что случилось с тобой после изгнания, куда занимательнее.
— Эксперименты над людьми? Или эликсир бессмертия?
— Та часть, где ты умираешь.
— Да, моя любимая часть.
Тридцатипятилетний сегмент чаще называет себя «Дотторе». Имя Зандик он предпочитает оставить оригиналу. Из всех сегментов он был самым эгоистичным. После изгнания из Академии Дотторе некоторое время искал новое направление. Вступив в Фатуи, он изучал элеазар и добыл ресурсы для исследований... Можно сказать, его карьера складывалась весьма удачно. Зандик обратился к технологиями Кхаэнри'ах и успешно создал свои сегменты. Но бессмертия он не обрёл: даже с резервными сегментами тело старело. Тем не менее благодаря Снежной Зандик обрёл идеальную базу для экспериментов. И в решающий момент явился идеальный партнёр для сотрудничества. Это был год, когда обе стороны осознали, что им нужно больше времени. К счастью, Зандик добился успеха. Невероятная череда событий дала ему нужное время...
— Хотя я помню всё иначе...
Да. Никакие эликсиры не меняли главного: Зандик оставался человеком и старел. И вот, на утро своего восемьдесят пятого дня рождения...
— Агрх!.. Помогите... подняться... п-позовите кого-нибудь...
Зандик был уверен, что его спасут. Но, к его удивлению, никто не пришёл на помощь. Зандик был слишком эгоистичен.
— Не забывай... ты один из... нас...
— Да. И мы всё ждём.
— Ха... Ждёте моей смерти?
Панталоне пришёл на встречу, невольно увидел случившееся. Увиденное его встревожило.
— Я такого не говорил...
Но «Зандики» не дрогнули: для них это было редкий шанс препарировать самих себя.
— Как это связано с твоим желанием оставить свои данные н хранение в Банк северного королевства?
— Теперь я лишь ещё сильнее ценю время, отпущенное мне в этом мире.
— Вот как. Значит, у тебя всё же есть инстинкт самосохранения.
— Что ты имеешь ввиду?
— Ты далеко не самый обычный человек и вряд ли дорожишь жизнью. Не хочешь признать поражение в отведённый тебе срок, вот и всё.
— Но разве я не заслуживаю интересного финала?
— Хе-хе... На это я и рассчитываю.
— По крайней мере, мои похороны наверняка будут грандиозными.