"Ваши" и "наши". О чем песня “Иностранец” Меладзе?
Песня “Иностранец” вышла в 2005 году. Редкий пример поп-песни, в которой нет неразделенной или взаимной любви. Здесь речь идет о “полосе”, которая порой в том или ином виде пробегает между людьми. Она делит мир пополам, создавая новые границы там, где их раньше не было. Не считается даже с материками и богами. Вот текст песни.
Текст песни Валерия Меладзе “Иностранец”
Автор песни Константин меладзе
Замела глаза (залила, завела),
Подари мне первый танец, Повтори
Студийная версия начинается с некоего национального инструмента (дудук?) и женского вокала предположительно на грузинском. По крайней мере именно на грузинском Валерий исполняет вступительную часть на концертах. После партия ударных как будто изображает стук копыт. Это подтверждается и в клипе - герой и его конь отправляются в странствие в поисках дома. А мы отправляемся анализировать текст.
1 куплет. Замела, завела или залила?
В первых строчках песни пробежала полоса. Интересно, что она именно “пробежала”. Думаю, это отсылка к кошке, которая пробежала между людьми. Далее видим, что “полоса… разделила небеса с горем пополам”. Чудесная строчка, в которую удачно вписан фразеологизм. Сделать нечто с горем пополам - уже говорит о качестве содеянного. А тут с горем пополам разделили целое небо. Эффект от фразеологизма увеличивается кратно.
Во многих источниках в тексте песни указано “полоса… замела глаза”. В таком случае полоса ослепила людей, закрыла от них правду, заметя все, например, снегом. Однако когда я слушаю песню, я слышу то “завела”, то вовсе “залила”. Прелесть в том, что и эти варианты имеют смысл.
- “Завела”, т.е. закатила - значит заставила людей закатить глаза, что опять же не позволяет ничего видеть. Вообще, у человека с закатанными глазами не видно зрачков. Зрелище довольно страшное, напоминает зомби, что опять-таки не противоречит смыслу песни.
- Вариант “залила” намекает на слезы, которые заливают глаза. И в следующих строчках видим именно это: “утонула полоса в девичьих слезах”. А почему девичьих? Да потому что, когда люди разделяются и начинают войну, то рыдают матери.
Бридж
“Я знаю: всё будет”. Герой песни знает как будут развиваться события. Он уже видел эту историю, и она снова повторяется на его глазах.
“Забудьте, люди”. О чем это? Думаю, герой просит людей забыть о том, что произошло, о той самой полосе.
Припев. Подари или повтори?
В припеве у меня с интернетами снова разночтение. В источниках пишут “подари мне первый танец”. Но что это за первый танец? Почему герою нужен некий первый танец в тот момент, когда он просится домой?
Я думаю, тут поется: “повтори мне первый танец”. Эта версия более убедительна, т.к. в таком случае герой уже видел этот танец, и видел его, скорей всего, дома, возможно, в детстве. Он повсюду иностранец и просит маму забрать его туда. Поэтому никакой первый танец ему и в помине не нужен, лошадь уже запряжена.
Средоточие поэтического могущества К. Меладзе
- Во втором куплете видим самые сильные строчки песни. Сначала та самая “полоса” расколола небеса на куски стекла. Возможно, глядя сквозь эти стеклышки, человек видит мир только под определенным углом, при этом игнорируя другие точки зрения.
- “Расколола полоса… предложения на слова”. Связная, логичная речь превращается в обрывки, вырванные из контекста. Такими кусками становится легко манипулировать.
- “Расколола полоса… близких на врагов”. Так как логика уже утеряна, то непонятно кто друг, а кто враг. На всякий случай врагами следует считать всех. Это удачный всеобщей подозрительности и недоверия. Поиск внутренних и внешних врагов и вот это вот все.
- “Расколола полоса… материк на острова”. Большое и фундаментальное становится хрупким и беззащитным.
- “Расколола полоса… бога на богов”. Разделение единого бога на множество разных - это возврат к язычеству. Это очень мощная метафора деградации, которая происходит с обществом, когда оно желает разделиться по надуманным признакам.
Текст довольно глубок для поп-песни. Он вызывает множество рассуждений, дает добротную почву для мыслей о человеческом обществе. Радует, что такие темы - удел не только андеграунда, который никогда не услышит условная домохозяйка.
Глубоко уважаю творчество братьев Меладзе. Желаю им успехов и желания работать дальше. А читателю - накидать в свой плейлист несколько песен легендарного дуэта.