Лингвистическое

Дорисовывая очередную страницу, пожаловалась Диме, что не совсем уверена в правильности цитаты, а уточнить её никак не получается, в интернете она не находится, находятся только упражнения по английскому языку (что тоже неплохо, но всё же не то). Он удивился и спросил, почему я не догадалась посмотреть серию с субтитрами... Теперь я знаю, что у меня есть английские субтитры к Вавилону 5, да.
К тому же выяснилось, что фразу я слышала неправильно, т.к. ошибочное слово находится за пределами моего используемого лексикона и моё подсознание выдумало логично выглядящую в контексте и схоже звучащую альтернативу.