История персонажа - Чэн Хэгуан

Некогда многообещающее будущее

В Хуаньчжоу существует старая традиция под названием “Чжуаджоу” – церемония выбора предмета на первый день рождения. Когда малышу исполняется год, старшие члены семьи раскладывают на кровати разные вещи: фрукты и овощи, золотые и серебряные побрякушки, лук и меч, иголку и нитки, весы и линейку. Затем они сажают ребёнка перед предметами. Это считается своего рода гаданием – первая схваченная вещица укажет на его будущее. Естественно, у каждого из родителей есть свои надежды: богатые семьи мечтают о серебряном слитке в руках малыша, в то время как семьи учёных надеются на инструменты для измерения. Разумеется, дети часто удивляют родителей. Чэн Хэгуан, однако, оправдал ожидания. Как только его посадили перед предметами, он схватил вложенный в ножны клинок — явный признак продолжения семейной традиции и будущей военной карьеры.

Жизнь Чэн Хэгуана, сына военного чиновника, представлялась прямым и основательным путём. В юности он бы изучал классическую литературу, этические и моральные нормы, военную стратегию, верховую езду и стрельбу из лука. Позже он бы сдал военный экзамен, который в последние годы стал важным критерием для продвижения по службе. Он бы участвовал в испытаниях на боевое мастерство и писал эссе по военной стратегии. Он бы выдержал экзамен и был готов стать частью бюрократической системы, в которой, если повезет, высокопоставленный чиновник обратит на него внимание и продвинет наверх. Разумеется, в один прекрасный день он бы унаследовал должность отца и прославил свой род.

Родственники, подчинённые, соседи — бесчисленное количество людей обещали ему это блестящее будущее. Но с возрастом он начал стремиться к другому пути: на нём были бы лишь он и его белый конь, ведомые бескрайней дорогой.

Неравнодушный гражданин

В 10:13 утра 7-го числа в нашем городе на улице Южной произошел криминальный инцидент. Двое преступников в масках, вооружённые ножами, ворвались в круглосуточный магазин ”Счастливая Звезда”, вырвали сумочку у покупательницы и, угрожая продавцу, потребовали выдать наличные из кассы. Согласно сообщениям, неравнодушный гражданин, г-н Чэн, в это время рассматривал соевый соус на ближайшей полке. Став свидетелем нападения, он ударил преступников по голове несколькими столетними яйцами. Оба преступника сразу же потеряли сознание. Г-н Чэн обездвижил их железной проволокой и передал полиции, которая вскоре прибыла на место происшествия. Несколько посетителей магазина были напуганы, но, к счастью, не пострадали.

Несмотря на отказ владельца принимать деньги, г-н Чэн настоял на оплате соевого соуса, яиц, проволоки и полупустого пакета лапши. Он заявил: "Вскоре яйца будут пригодны для употребления в пищу. Сегодня вечером я как раз планирую приготовить тушёного окуня. Жареная лапша с яйцами станет отличным гарниром."

Недавно полиция и несколько покупателей подарили г-ну Чэну плакат с надписью "Герой в действии – справедливость торжествует!" в знак признания его храбрости. На камеру г-н Чэн поделился с нашим репортёром несколькими советами по борьбе с кражами: храните зерно и деньги в подвале; выложите стены битой плиткой и осколками фарфора; попросите соседей по очереди дежурить по ночам и держите наготове гонг для подачи сигнала тревоги.

"Разумеется, вам следует немедленно позвонить в полицию", — добавил он.

Что изменилось, а что нет

Пандора Уилсон: Простите за ожидание. Говорят, вы прибыли ещё час назад. О, на вас всё ещё традиционная восточная одежда.
Чэн Хэгуан: Да. Её ткани и крой мне больше по душе.
Пандора Уилсон: Согласно нашим данным, вы родились четыреста лет назад. Как представитель той эпохи, как бы вы оценили наше время? Оно лучшее или худшее?
Чэн Хэгуан: Я всё еще привыкаю к здешней жизни, поэтому сложно сказать так сразу. Всё здесь сильно отличается от Хуаньчжоу.
Чэн Хэгуан: Одежда, небоскрёбы, интернет, дома на четырёх колёсах, чёрные ящики, которые могут запечатлеть любой образ.
Чэн Хэгуан: Здесь мне предстоит ещё многому научиться – в том числе и совершенно новому языку.
Пандора Уилсон: Ваш английский очень хорош.
Чэн Хэгуан: Спасибо. В Фонде есть мои земляки. Когда есть время, мы вместе практикуем его.
Пандора Уилсон: Вы упомянули, что современное общество во многом отличается от прошлого. Однако мне любопытно — ведь с вашей эпохи прошло столько веков — на ваш взгляд, осталось ли что-то неизменным?
Чэн Хэгуан: Времена меняются, меняются и традиции, но некоторые вещи остаются неизменными.
Чэн Хэгуан: На BBS есть люди со всего мира. Хотя некоторые оставляют нелестные комментарии, большинство из них всё же по-настоящему полезны и честны.
Чэн Хэгуан: Добродетель никуда не исчезла. Как и моя приверженность справедливости.
Чэн Хэгуан: Вот почему я веду дисциплинированный образ жизни: встаю на рассвете, чтобы подмести полы, и отдыхаю на закате, предварительно как следует заперев двери.
Чэн Хэгуан: Некоторые обитатели чемодана слышали о моем распорядке дня, и это вызвало странные взгляды в мою сторону... Не уверен почему.

Перевод подготовлен тгк - Фонд Святого Павлова - На канале можно найти много интересного по игре Reverse: 1999!