История персонажа - Дункан
Здесь, в фавелах
Каким бы оживлённым и ярким не считался город Сан-Паулу, период 90-х он встретил с унынием и смятением. Карнавал закончился, а на смену ему пришёл упадок. Энтузиазм угас. Толстосумы оставались при финансах, а бедняки стекались в самые большие трущобы мира.
Самый первый навык, который приобретали здесь люди — навык выживания. Тут не было даже таких элементарных вещей, как электричество, канализация и водоснабжение. В сезон проливных дождей фавелы затапливало, младенческая смертность угрожающе увеличилась, а голодающая молодёжь, не зная куда податься, сбивалась в банды.
Городские нищие выживали здесь с трудом, но решительно. Несмотря ни на что они оставались такими же неугомонными, оптимистичными и бодрыми. Не страшась трудностей, они с оптимизмом смотрели на возможности, открывающиеся после падения на самое дно, и сохраняли надежду на неясное будущее.
Возможно, они до сих пор лелеют в сердце надежду, что к ним придёт герой и принесёт на эту землю хоть какой-то проблеск жизни. Даже если это будет просто взрыв заливистого смеха.
Дневник ветерана
Ребята предложили мне завести дневник. Не моё это, конечно, но чтобы скоротать время — пойдёт.
14 января. Сегодня увидел, как какие-то люди избивают пацана прямо у входа в дом ветеранов. Уже думал помочь ему, а он их запутал верёвкой, связал в мёртвый узел, и был таков! Смекалистый парень. Напомнил меня в его годы.
22 марта. Сегодня я получил некролог Тео. Старик ушёл первым. Сколько же лет прошло с тех пор, как я встретил того юного парнишу в экспедиционном корпусе?
8 мая. По телевизору рассказывают про очередную расправу в каких-то джунглях и прославляют достижения армии. Как же жалко. Они полностью игнорируют истинное положение дел, подавляя любое сопротивление. Впрочем, даже если бы они и отпустили партизан, это было бы бессмысленно, поскольку им некуда бежать. Но их честь и волю к жизни так просто не подавить.
30 июня. Ребята сказали, что сегодня мой День рождения. А я и забыл! Я прожил здесь так долго… Тут вполне неплохо, но я постоянно бездельничаю. Чувствую, что мог бы сделать ещё столько всего… Если бы я только был на пару лет моложе. Да чтоб тебя, Дункан!
Жизнь бывалого вояки
Дункан: А вот этот бокал я сделал из лампочки. Пить из него вино особенно сладко. Вот, попробуйте, ха-ха!
Пандора Уилсон: Ваши изобретения безусловно интересны, но сегодня я бы хотела поговорить именно о вас.
Дункан: Бросьте, в старике Дункане нет ничего интересного.
Пандора Уилсон: Не соглашусь. У вас должно было накопиться много увлекательных историй, может, даже со времён вашей службы.
Дункан: Забудьте, нет у меня никаких историй.
Пандора Уилсон: Прошу прощения, но медали не выдают просто так.
Дункан: Поверьте, эти висюльки не стоят даже того, из чего сделаны. И смерти моей жены уж тем более.
Дункан: Был у меня один товарищ. При смерти вверил мне свою дочурку, даже не зная, что на тот момент она уже погибла. Что хорошего в этих медалях, если они заработаны горем?
Пандора Уилсон: С другой стороны, многие солдаты так и не получают наград, которых они заслужили. Это ведь тоже несправедливо.
Дункан: И что? Жизнь продолжится, они состарятся... В ветеранской резиденции, конечно, скучновато, но я хотя бы могу возиться со своими железяшками.
Пандора Уилсон: Похоже, вы отпустили своё прошлое.
Дункан: Ха-ха, я говорил людям также. Я…
Дункан: Эй, вы что, пытаетесь развести меня на трёп о прошлом?!
Пандора Уилсон: Прошу прощения, это просто часть интервью.
Перевод был подготовлен тгк - Фонд Святого Павлова - На канале можно найти много интересного по игре Reverse 1999!