История персонажа - Бумажная Цапля

Бессмертные, ртуть и алхимия

Один сановник созвал к себе одного за другим алхимиков, каждый из которых был выдающимся специалистом по обработке киновари, ртути и золота и обладал уникальным пониманием души. Другой сановник отправил огромные флотилии бороздить бескрайние моря в поисках бессмертных, надеясь, что с их знаниями он сможет жить вечно, подобно каменным монументам с высеченными на них великими достижениями.
Их неудача была объявлена смертью.
Третий и четвертый сановники были научены горьким опытом предшественников и действовали с предельной осторожностью. Пятый же вновь стал делать по-старому и встретил печальный конец. Шестой проводил исследования втайне, а седьмой и восьмой теперь ожидают своей очереди... Идея эликсира бессмертия звучит абсурдно, но кто бы отказался от него, будь он реален? Кто бы не захотел жить вечно?
– Получается... мы должны совершенствоваться без единого дня отдыха?
– Как я уже говорил...
– ...Метод долголетия не избавляет человека от мирских забот.
– Всё верно.
– Напротив, он может принести ещё больше трудностей... и тягостей.
– Со временем их количество будет только расти.
– Как и одиночество.
– Да, как и одиночество.
– Я понимаю...
– После этого ты всё ещё хочешь изучать практику внутренней алхимии и взять на себя обязанность подчинить Зверя?
Короткое молчание.
– Да.
Где-то в каком-то тихом уголке мира кто-то дал такой ответ.

Цветы японского абрикоса цветут, как и всегда

На горе, в округе Чжу, есть дерево японского абрикоса, которое, по поверьям, было посажено рукой самого Бессмертного из школы Белой Лошади. Это дерево чинно возвышается уже более ста лет, и поэтому, как гласит легенда, местные жители называют его “Древом Долголетия”.
В юности, когда я училась в Хуаньчжоу, я часто бродила по этой горе. Это дерево было тихим слушателем многих моих радостей и печалей. Шестьдесят лет спустя я вышла на пенсию и вернулась из столицы домой. Был ясный день поздней весны. Семена рапса только-только созрели, пшеница дала новые всходы, в мире воцарилась тишина. Перед моими глазами была лишь одна молодая даосистка. Поскольку тело моё было уже старое и дряхлое для подъёма в гору, я спросила у неё: "Растёт ли всё ещё Дерево Долголетия?" Она ответила: "Древо стоит, как и всегда. Но вы пришли слишком поздно — в этом году цветы уже опали". Я вздохнула: "Цветы японского абрикоса неизменно цветут, но люди внизу только увядают". Затем я рассказала ей свою историю.
Даосистка казалась погружённой в свои мысли. Она сказала: "Я тоже много лет не видела цветения Древа Долголетия. Возможно, наша встреча — или её отсутствие — была предначертана судьбой. Так что, раз уж мы встретились, позвольте вам кое-что показать". Она вырезала из бумаги веточки абрикоса и бросила их на землю. В одно мгновение ветви распустились, цветы покрыли небо, и их аромат наполнил воздух. Увидев их красоту в полном цвету, я вспомнила, как смотрела на Дерево Долголетия, и по моим щекам заструились слёзы. Когда я собралась с духом, чтобы сказать слова благодарности, её уже и след простыл. Только сладкий запах цветов остался на моих руках.
— Рассказы из Хуаньчжоу, том 7

Небрежная заметка: Теперь оно называется "то самое дерево японского абрикоса в центральном парке"! Кто же знал, что там построят парк?

Красиво выведенная заметка: Люди просто называют его так на BBS. Не стоит считать это официальным названием.

Небрежная заметка: Ладно, вы правы. Но это всё то же дерево.

Путешественница с обилием времени

Пандора Уилсон: Согласно нашим сведениям, главная цель ваших путешествий – это восстановить ваши пять чувств.
Бумажная Цапля: Да, с этого всё началось. Но, как оказалось, блуждать по разным землям – интересное занятие само по себе.
Пандора Уилсон: Вы уже приблизились к цели?
Бумажная цапля: Возможно.
Пандора Уилсон: Возможно?
Бумажная Цапля: У дао нет формы. Кому известно, как выглядит то, что я ищу, или где оно появится?
Бумажная Цапля: Возможно, это цветок, листик, проходящий мимо арканист или только что испечённые пирожные.
Бумажная Цапля: Или, может... лист бумаги?
Пандора Уилсон: Госпожа Бумажная Цапля, я была бы признательна, если бы вы не смотрели так на мой блокнот. Я прекрасно знаю о вашей любви к вырезанию из бумаги.
Бумажная Цапля: Ха-ха, просто шучу. Не волнуйтесь, мы не вырезаем из белых листов. Не хотелось бы нарушать традицию, а?
Пандора Уилсон: Приятно это слышать. Теперь к следующему вопросу: рассматриваете ли вы современные виды транспорта для своих путешествий?
Бумажная Цапля: Конечно! Все они довольно любопытные.
Пандора Уилсон: Однако недавно один из гостей поделился, что вы планируете проехать на своем муле вплоть до Антарктиды.
Бумажная Цапля: Кхм... Мне сказали, что мула можно взять в самолёт, только если заполнить кучу бумажной волокиты... С этим слишком много мороки.
Бумажная Цапля: А просто так верного товарища я оставить не могу, согласны?
Бумажная Цапля: Да и мы всё равно никуда не торопимся. Так что я бы назвала это лучшим решением.

Перевод подготовлен тгк - Фонд Святого Павлова - На канале можно найти много интересного по игре Reverse: 1999!